List of All
-
Калинка (With Lyrics)Musics : EUR 2019. 4. 25. 14:49
이번에 소개드릴 노래는 러시아의 봄 노래라고 할 수 있을 법한, 칼린카(Kalinka) 라는 노래입니다. (가사의 칼린카(혹은 칼리나) 는 봄꽃이며, 산딸기도 봄에 열립니다) 실은, 이전에도 소개드린 곡이기는 합니다만, 봄날이 오고, 이런저런 봄 노래를 소개하는 김에 가사 번역본을 포함해서 다시 소개해 보도록 하겠습니다^^; Alexandrov Choirs Balalaika Instrument - - - Original : ...더보기 Под сосною, под зелёною, спать положите вы меня. Ай люли, люли, ай, люли, люли, спать положите вы меня. (*) Калинка, калинка, калинка моя, В саду ягода ..
-
Ой, То Не ВечерMusics : EUR 2019. 4. 24. 16:39
Oi, to ne vecher - - - 스테판 라진(Stefan Razin) 에 관한 노래. 그의 꿈, 그리고 그의 운명에 관한 시가 그 기반이 됩니다. Original : 더보기 Ой, то не вечер, то не вечер, мне малым-мало спалось, Мне малым-мало спалось, ой, да во сне привиделось. Мне во сне привиделось, будто конь мой вороной Разыгрался, расплясался, разрезвился подо мной. Ой, налетели ветры злые со восточной стороны. Ой, да сорвали чёрну шапку с моей буйной головы. А..
-
So NiceMusics : ASA 2019. 4. 23. 16:56
So Nice - - - GMF (Grand Mint Festival) 라는 음악 축제의 주제곡으로서, 이외에도 여러 TV, 라디오 방송에서 활용되기도 했던 그런 음악입니다. '기분이 좋아~ 이미 내 마음 그 곳으로~' 라는 노래를 들으신 분 혹시 계실는지요. 그 노래가 바로 이 곡이지요. Original : ...더보기 (*) 기분이 좋아 so nice~ 이미 내 맘은 그곳으로 푸른 하늘로 so nice~ 벌써 난 꿈을 꿔요. 처음으로 만든 나만의 피크닉 샌드위치. 조금은 볼품 없어 보일지는 몰라도 너와 나 다시 만난다는 생각에 온종일 설레임은 가득해. 깨끗한 플랫슈즈, 카메라, 가벼운 에코백 1년을 기다린 계절이 시작된 걸요. 반복 (*) 혹시나 커플지옥 속에 덩그러니 있어도 어쩌면 혼자만의 축제일지..
-
Getting Over ItTranslation 2019. 4. 23. 16:34
열받으라고 개발되었다는 게임 Getting Over It with Bennett Foddy 의 개발 비화 : Why did I make this horrible hike up an impossible mountain? I could have made something you would have liked, a game that was empowering, That would save your progress and inch you steadily forward Since success is delicious that would have been wise. Instead I must confess: this isn't nice it tastes of bitterness, it's capricious, It..
-
두루미Musics : EUR 2019. 4. 22. 17:23
The Crane Zhuravli - - - 백학(두루미)이라는 곡명으로 알려진 노래이며, 본래는 다게스탄이라는 당시 소비에트 연방(이하 소련) 에 속해있던 지역의 시인 라술 감자토프(Расу́л Гамза́тович Гамза́тов) 가 자신의 민족 언어로 쓴 시가 원전으로서 가사는 그것을 러시아어로 번안한 것이라고 합니다. 원래 노래 부른 이는 '마르크 베르네스(Ма́рк Нау́мович Берне́с)' 이며, 이 노래를 녹음하고 얼마 지나지 않아 세상을 떠났다고 합니다. 국내에, 어쩌면 세계에서 가장 널리 알려진 것은 이후에 소련의 국민 가수로서 활약했던 '이오시프 코브존(Ио́сиф Давы́дович Кобзо́н)' 이 부른 것. 가사의 내용 때문인지, 소련의 전승기념일 행사마다 늘 이 ..
-
봄이여, 오라Musics : ASA 2019. 4. 20. 21:19
Haruyo, Koi - - - 우리나라에 '벚꽃 엔딩', '봄이 좋냐' 가 있다면, 일본에는 이 노래가 있습니다. :) Original : 더보기 淡き光立つ俄雨, いとし面影の沈丁花 溢るる涙の蕾からひとつひとつ香り始める それはそれは空を越えてやがてやがて迎えに来る 春よ遠き春よ瞼閉じればそこに 愛をくれし君のなつかしき声がする 君に預けし我が心は今でも返事を待っています どれほど月日が流れてもずっとずっと待っています それはそれは明日を超えていつかいつかきっと届く 春よまだ見ぬ春よ迷い立ち止まるとき 夢をくれし君の眼差しが肩を抱く 夢よ浅き夢よ私はここにいます 君を想いながらひとり歩いています 流るる雨のごとく, 流るる花のごとく 春よ遠き春よ瞼閉じればそこに 愛をくれし君のなつかしき声がする 春よまだ見ぬ春よ迷い立ち止まるとき 夢をくれし君の眼差しが肩を抱く ..
-
Belovezhskaya PuschaMusics : EUR 2019. 4. 19. 00:44
Belovezhskaya Puscha Dimash, Nagima Eskalieva (디마시, 나기마 예스칼리예바) - - - 현재의 벨라루스(Belarus), 그리고 폴란드(Poland, Polska) 국경 지대에 자리잡은 유럽의 가장 큰 삼림이자 '동유럽의 허파' 로 칭해지는 '벨라베즈스카야(비아워비에스카) 숲' 의 자연을 기리는 성격을 가지는 곡입니다. 작곡자인 알렉산드라 파흐무토바(Александра Николаевна Пахмутова) 는 특정한 존재를 위한 노래를 때로는 선보이는 경우도 있었지요, 이러한 악곡으로는 말라야 제믈랴(Малая земля), 스녜구라치카(Снегу́рочка) 등이 있으며, 이 곡도 그러한 범주에 들어가지 않나 싶습니다. 숲의 자연에 대한 애틋한 그리움을 품은 듯한..
-
Malaya ZemlyaMusics : EUR 2019. 4. 19. 00:20
Malaya Zemlya Iosif Kobzon (이오시프 콥존) Lyudmila Zykina (류드밀라 즤키나) Roman Razum (로만 라줌) - - - 이 노래는 1943 년에 있은 노보시비르스크(Новосиби́рск) 전투와 해당 전투에서 독일군에 의해 점거되지 않고 항전하였던 말라야 제믈랴(Малая Земля) 구역을 기리는 성격을 띠고 있습니다. 사실은, 해당 전투의 전장에서 종사하던 레오니트 브레즈네프(Леони́д Ильи́ч Бре́жнев) 가 서기장이 되었을 당시에 자신의 행적을 띄우기 위한 성격이 있었던, 그야말로 속보이는 노래였지요. -_-; 그럼에도 불구하고 독소전쟁(대조국 전쟁) 당시의 가장 치열했던 전투 중 하나를 기리는(이 전투로 인해 노보시비르스크는 레닌그라드의 뒤..
-
쥐가 쌀을 좋아하듯이Musics : ASA 2019. 4. 18. 04:00
就象老鼠爱大米 大米 (dami) : 쌀을 의미합니다. xiaomi 는 좁쌀. 곡명은 비유법을 사용하고 있습니다만, 아마도 중화권을 제외한 다른 나라에는 낯설지 않을까 싶네요, 일단은 원래 뜻을 그대로 번역했습니다만, 뭔가 다른 비유가 필요할 듯. - 사실은 '나비(벌)가 꽃을 좋아하듯이' 같은 표현을 사용하고 싶었습니다만, 그것이 또 얼마나 공감할 수 있을지를 가늠할 수 없어서 일단 그대로 두었습니다. 더욱 곱게 표현할 수도 있을 텐데, 중화권 사람들은 참 이상해요(...). Original ...더보기 我听见你的声音有种特别的感觉 让我不断想不敢再忘记你 我记的有一个人永远留在我心中 那怕只能够这样的想你 如果真的有一天爱情理想会实现 我会加倍努力好好对你永远不改变…… 不管路有多么远一定会让它实现 我会轻轻在你耳边对你说…..
-
동화Musics : ASA 2019. 4. 18. 02:00
Tonghua - - - 옛 추억과 순수한 마음에 관한 노래. 서정적이면서 우울한 곡조 때문에 슬픈 감이 있는 곡입니다. ㅠㅠ Original ...더보기 忘了有多久, 再没听到你对我说你最爱的故事. 我想了很久, 我开始慌了是不是我又做错什么. 你哭着对我说童话里都是骗人的, 我不可能是你的王子. 也许你不会懂, 从你说爱我以后我的天空星星都亮了. 我愿变成童话里你爱的那个天使, 张开双手变成翅膀守护你. 你要相信, 相信我们会像童话故事里 幸福和快乐是结局. Translation ...더보기 오래토록 잊고 있었어, 다시 듣지는 못했지, 네가 가장 좋아하는 이야기. 오래토록 생각했어, 불안해졌다고, 무슨 잘못을 했을까봐. 내게 동화는 모두 거짓이라고, 나는 너의 왕자가 되지 못한다고 말하며, 너는 울고 있었지. 몰랐을 거야, 사랑한다..
-
그대를 싣고서Musics : ASA 2019. 4. 17. 04:00
Main theme for Raputa, the Castle in the Sky Kimi wo nosete - - - Original : ...더보기 あの地平線輝くのは, どこかに君をかくしているから たくさんの燈がなつかしいのは, あのどれかひとつに君がいるから さあ, でかけよう, ひときれのパン, ナイフ, ランプ, かばんにつめこんで 父さんが殘した熱い想い, 母さんがくれたあのまなざし 地球はまわる君をかくして, 輝く瞳きらめく燈 地球はまわる君をのせて, いつかきっと出合うぼくらをのせて Translate : ...더보기 저 지평선이 빛나고 있음은 어딘가에 그대 숨어 있기 때문이며, 수많은 등불이 그립게 보임은 그 중 하나에 그대 있기 때문일 테야. 자아, 떠나자, 한 조각 빵과 칼, 램프를 가방에 넣고서. 아버지께서 남기신 열..
-
장미는 아름답게 지네Musics : ASA 2019. 4. 17. 02:00
Main theme for 'Berusayu no bara(La rose de Versaille)' Bara wa utsukushiku chiru Original Lareine - - - Original : ...더보기 草むらに名も知れず咲いている花ならば ただ風を受けながらそよいでいればいいけれど 私はバラのさだめに生まれた 華やかに激しく生きろと生まれた バラはバラは気高く咲いて バラはバラは美しく散ちる...... どの星がめぐる時, 散ってゆく私だろう 平凡な人生はかなえられない身だけれど 私はバラの命をさずかり 情熱を燃もやして生きてくいつでも バラはバラは気高く咲いて バラはバラは美しく散ちる...... Translate : ...더보기 풀밭에 이름 없이 피어난 꽃이라면 그저 바람 속에서 흔들려도 좋으련만. 나는 장미의 운명으로서 ..
-
나만 봄Musics : ASA 2019. 4. 15. 20:04
나만 봄 '볼빨간사춘기' 의 봄 노래입니다. - - - Original : ...더보기 안 돼, 그만 둬, 거기까지 해, 더 다가가면 너 정신 못 차려. 안 돼, 그만 해, 꽃은 넣어 둬, 그냥 좀 바람이 불게 놔 줘. 왜 그럴까, 사람들은 그냥 봄 기운이 좋아, 눈치 없이 밖을 나가는 걸까. 왜 이럴까, 뭐가 설렌다고 봄 바람이 좋아, 내 맘도 모르고, 더 불어와. Flower sunshine, 완벽한 하루를 사실 너와 걸을 수 있다면 얼마나 좋을까. 좋아한다고 말하기가 무서워서 네 곁을 맴돌고 있는 난, 벚꽃도 뭐고 다 필요 없어. 나는 네 곁에 있고 싶어, 딱 붙어서 봄이 지나갈 때까지 다른 사람 다 사라져라. 언제 봄이 왔는지, 내 맘도 모르고, 봄바람이 자꾸만 불어와. 네 곁에 딱 붙어서 떨어지..
-
Air BalloonMusics : ENG 2019. 4. 12. 19:15
Air Balloon by Lily Allen - - - English 더보기 Somebody remind me where I am Miami or Timbuktu. Did I ever tell you my uncle's monkey ran away from the zoo? Would you tell me what this all means? What happens if I go through that door? 'Cause I'm looking up at the ceiling, but it's turning into the floor. (A) When I'm bored, I, kinda drift away. I'm not sure, quite, why we work all day, I've been t..
-
Everything at OnceMusics : ENG 2019. 4. 11. 17:48
Everything at Once - Lenka - - - 일상에서 접할 수 있는 영단어들을 이용한 언어 유희에 관한 노래. 각운 덕분에 리듬감 있게 부를 수 있음이 특징이지요. 이번 노래는 아무래도 각운이 들어간 탓에 번역본은 특유의 느낌이 없어질 것이 너무나 뻔하다고 여기어, 가사 번역이 의미가 없을 것이라 여기었습니다. 그냥 번역을 하지 않고, 원어 가사만 게시합니다. 가사는 알아서 해석해 주시기를 바라며, 우선은 원어 가사의 운율을 느끼면서 노래를 들어주셨으면 좋겠습니다. :) 대략 이러한 가사입니다 : As sly as a fox, as strong as an ox. As fast as a hare, as brave as a bear, As free as a bird, as neat as a w..