Калинка (With Lyrics)

이번에 소개드릴 노래는 러시아의 봄 노래라고 할 수 있을 법한,

칼린카(Kalinka) 라는 노래입니다.

(가사의 칼린카(혹은 칼리나) 는 봄꽃이며, 산딸기도 봄에 열립니다)

 

실은, 이전에도 소개드린 곡이기는 합니다만,

봄날이 오고, 이런저런 봄 노래를 소개하는 김에

가사 번역본을 포함해서 다시 소개해 보도록 하겠습니다^^;

 

 

Alexandrov Choirs

 

Balalaika Instrument

 

- - -

 

Original :

Под сосною, под зелёною, спать положите вы меня.
Ай люли, люли, ай, люли, люли, спать положите вы меня.

(*) Калинка, калинка, калинка моя,
В саду ягода малинка, малинка моя.

Сосёнушка ты зелёная, не шуми ты надо мной.
Ай люли, люли, ай, люли, люли, не шуми ты надо мной.

Повтори (*)

Красавица, душа-девица, полюби же ты меня.
Ай, люли, люли, aй, люли, люли, полюби же ты меня.

Повтори (*)

 

Translation :

그 푸른 소나무 아래에 그대, 나를 잠들게 해다오.
아아, 좋다, 좋다, 아아, 좋다, 좋다, 그대, 나를 잠들게 해다오.

(*) 백당화, 백당화, 나의 백당화,
뜰에는 산딸기 열매, 나의 산딸기.

너, 푸른 소나무야, 내 위에서 떠들지 말거라.
아아, 좋다, 좋다, 아아, 좋다, 내 위에서 떠들지 말거라.

(*) 반복

아름다운, 젊은 아가씨여, 그대, 나를 사랑해 주오.
아아, 좋다, 좋다, 아아, 좋다, 그대, 나를 사랑해 주오.

(*) 반복

 

English :

Under the green pine tree, thou, let me sleep.
Ah, good, good, ah, good, good, thou, let me sleep.

(*) Kalyna, kalyna, my kalyna,
On the garden, raspberry fruit, my raspberry.

You, green pine tree, do not make noise on me.
Ah, good, good, ah, good, good, do not make noise on me.

Repeat (*)

Beautiful young lady, thou, make love to me.
Ah, good, good, ah, good, good, thou, make love to me.

Repeat (*)

 

Esperanto :

Sub la verda pino arbo, vi, lasu min dormi.
Ah, bone, bone, ah, bone, bone, vi, lasu min dormi.

(*) Kalino, kalino, mia kalino,
En la ĝardeno, frambo frukto, mia frambo.

Ci, verda pino arbo, ne faru bruon sur mi.
Ah, bone, bone, ah, bone, bone, ne faru bruon sur mi.

Ripetu (*)

Bela juna fraŭlino, vi, faru amon al mi.
Ah, bone, bone, ah, bone, vi, faru amon al mi.

Ripetu (*)

 

- - -