쥐가 쌀을 좋아하듯이

就象老鼠爱大米

 

大米 (dami) : 쌀을 의미합니다. xiaomi 는 좁쌀.

 

  곡명은 비유법을 사용하고 있습니다만, 아마도 중화권을 제외한 다른 나라에는 낯설지 않을까 싶네요, 일단은 원래 뜻을 그대로 번역했습니다만, 뭔가 다른 비유가 필요할 듯.

- 사실은 '나비(벌)가 꽃을 좋아하듯이' 같은 표현을 사용하고 싶었습니다만, 그것이 또 얼마나 공감할 수 있을지를 가늠할 수 없어서 일단 그대로 두었습니다. 더욱 곱게 표현할 수도 있을 텐데, 중화권 사람들은 참 이상해요(...).

 

Original

我听见你的声音有种特别的感觉
让我不断想不敢再忘记你
我记的有一个人永远留在我心中
那怕只能够这样的想你

如果真的有一天爱情理想会实现
我会加倍努力好好对你永远不改变……
不管路有多么远一定会让它实现
我会轻轻在你耳边对你说……

我爱你, 爱着你, 就象老鼠爱大米
不管有多少风雨我都会依然陪着你
我想你, 想着你, 不管有多么的苦
只要能让你开心我什么都愿意
这样爱你.

 

Translate

너의 노래 소리가 들려, 아주 특별하게.
늘 생각해, 어찌 너를 잊을 수 있겠냐고.
알고 있어, 내 마음에는 오직 한 사람만이 영원함을.
다만, 이렇게 널 생각하고 있을 뿐일지도 몰라.

정말로 어느날, 사랑이 정말 이루어진다면,
정말로 너에게 변함 없이 잘 해 줄 수 있을 텐데.
얼마나 힘들든 상관 없어, 반드시 이루어진다면.
너의 귓가에 속삭일 거야.

너를 사랑해, 사랑하고 있어, 쥐가 쌀을 좋아하듯이.
비바람 있더라도 상관 없어, 너와 함께 할 수 있다면.
너를 생각해, 생각하고 있어, 어떤 괴로움 속에서도.
다만, 나의 바람을 받아주었으면 해.
이렇게 사랑해.

 

English

I hear your singing especially,
I always think that how I can forget you.
I know that there is only one in my heart eternally.
But, it's just my thought for you.

If my love comes in one day truly,
I will cherish you without change truly.
No matter how it's difficult, I do not care if it must be realized.
I will whisper to your ears :

I love you, loving you, as mouse likes rice.
No matter how rainstorm comes, I do not care if I can be with you.
I think you, thinking you, though in any difficulties,
Please, just receive my wish.
This is how I love you.

 

Esperanto

Mi aŭdas vian kanton precipe.
Mi ĉiam pensas, ke kiel mi forgesi vin.
Mi scias, ke estas nur unun en mia koro eterne.
Sed, estas sole mia penso por vi.

Se mia amo venus en unutago vene,
Mi amus vin sen variado vene.
Tutegale kiel ĝi estas malfacila, mi ne zorgas, se ĝi estos konsciita.
Mi flustros al viaj oreloj :

Mi amas vin, amas vin, kiel muso ametas rizon.
Tutegale kiel pluvŝtormo venas, mi ne zorgas, se mi estos kun vi.
Mi pensas vin, pensas vin, kvankam en ajnaj malfaciloj,
Mi petas, sole akceptu mian volon.
Mi amas vin kiel jen.

 

- - -