그대를 싣고서

Main theme for Raputa, the Castle in the Sky

 

Kimi wo nosete

 

- - -

 

Original :

あの地平線輝くのは,
どこかに君をかくしているから
たくさんの燈がなつかしいのは,
あのどれかひとつに君がいるから

さあ, でかけよう, ひときれのパン,
ナイフ, ランプ, かばんにつめこんで
父さんが殘した熱い想い,
母さんがくれたあのまなざし

地球はまわる君をかくして,
輝く瞳きらめく燈
地球はまわる君をのせて,
いつかきっと出合うぼくらをのせて

 

Translate :

저 지평선이 빛나고 있음은
어딘가에 그대 숨어 있기 때문이며,
수많은 등불이 그립게 보임은
그 중 하나에 그대 있기 때문일 테야.

자아, 떠나자, 한 조각 빵과 칼,
램프를 가방에 넣고서.
아버지께서 남기신 열정,
어머니께서 주신 눈길과 함께.

지구는 도네, 그대를 숨기고서,
빛나는 눈동자, 반짝이는 등불 가진 이를.
지구는 도네, 그대를 싣고서,
언젠가 반드시 만날 우리들을 싣고서.

 

English :

That horizon is shining for
Thou are hiding somewhere.
Many lamps can be longing for
Thou are in one of them.

So, let's depart with putting in a bread,
Knife and lamp in the bag,
With the passion that father has left,
And the eyes that mother has brought.

Terra is rotating with hiding thee
Of shining eyes and glowing candle.
Terra is rotating with carrying thee
And carrying us would meet certainly someday.

 

Esperanto :

Tia horizonto estas brilanta,
Ĉar vi estas kasanta iuloke.
Multaj lampoj povas esti sopiro,
Ĉar vi estas esti ilian unun.

Do, mi deiru kun enigi unun panon,
Tranĉilon, kaj lampon en la sako,
Kun la pasio, ke patro lasis,
Kaj la okuloj, ke patrino portis.

Tero rotacias kun kaŝi vin,
Kiu de brilaj okuloj, kaj brileganta kandelo.
Tero rotacias kun porti vin,
Kaj porti nin, kiuj rekontus certe iutage.

 

- - -