Translation
-
Eorzea 문자들 + 인공 문자들Translation 2022. 3. 10. 15:40
Final Fantasy XIV 라는 온라인 게임은 에오르제아 (Eorzea) 라는 세상을 주 배경으로 삼고 있으며, 해당 세상에서는 그 세상에서 공용 문자로 쓰이는 문자들이 존재하고 있습니다. - 에오르제아의 고유어라고 알려져 있기도 합니다만, 영어 어구를 에오르제아 문자로 치환한 정도라 고유어라 말씀드리기는 어렵습니다. 그 에오르제아에서 쓰이는 문자들로 문장을 써 보았습니다 : Daga watashiha anatani iu Nikuno karada wo sutete Yoruwo terasu tamashii ga Subeteno shukuhuku woataen Watashiha anatani iitudukeru Hakai no honoo ni yakareru made - Piichan yori 그러나 ..
-
어머니 - 오세영Translation 2022. 1. 6. 15:20
어머니 - 오세영 나의 일곱 살 적 어머니는 하얀 목련꽃이셨다. 눈부신 봄 한낮 적막하게 빈 집을 지키는, 나의 열네 살 적 어머니는 연분홍 봉선화꽃이셨다. 저무는 여름 하오 울 밑에서 눈물을 적시는, 나의 스물한 살 적 어머니는 노오란 국화꽃이셨다. 어두운 가을 저녁 홀로 등불을 켜 드는, 그녀의 육신을 묻고 돌아선 나의 스물아홉 살, 어머니는 이제 별이고 바람이셨다. 내 이마에 잔잔히 흐르는 흰 구름이셨다. - - - Translations : English : 더보기 My Mother - Se-Yeong Oh When I was 7, my mother was the white magnolia. In the dazzling high noon of the spring, She was solitar..
-
일본 신토의 대불제기도문Translation 2021. 12. 17. 00:19
일본 신토 신앙의 대불제기도문 현대 일본어 : 오하라에노코토바 / 오하라이노코토바 / 미나즈키노하라에 옛 일본어 : 오포파라에노코토바 / 오포파라이노코토바 / 미나트키노파라에 원문 : genbu.net https://genbu.net/tisiki/oonorito.htm 번역문 : RAYEL STATION 이라는 곳의 번역문을 참고했습니다. 더보기 대불제기도문 천상계 (다카마노하라) 에 계신 주신-아마테라스-의 왕가에서 가장 높은 조상신들의 명령에 의해 수많은 신들이 모여 회의를 행한 끝에 주신의 후손이신 존귀하신 분께서는 지상계 (도요아시하라) 에 있는 이삭의 나라를 평정해 평화의 나라가 되도록 하라는 명령을 받드셨다. 이와 같이 맡겨진 나라에 있는 떠돌이 신들에게 따를 것을 물으시고, 저항하는 이들은 ..
-
Korean Swadesh ListTranslation 2021. 9. 25. 04:43
2021 년도 한글날 특집 포스트 :) 근래에 우연히 외자 순우리말 모음에 관한 문서들을 발견하고 그 문서들에 수록된 단어들을 나열하고, 그것들을 여러 언어로 번역해 보았습니다. - - - 그간 알려진 외자 순우리말 모음은 대략 이러해요 : 한 글자에 온 세상이 다 들어 있었네 [한글창제 559돌] 외마디 우리말 245자를 이어 글을 짓다 www.ohmynews.com 외자 순 우리말 245자 9개월 동안 찾은 외 자 순우리말 245자로 글을 써봤습니다 해 별 달 흙 땅 뭍 뫼 벌 뻘 물 불 돌 길 눈 봄 ... blog.naver.com 순우리말 목록에 있었던 한자들 : - 점 : 점, 도트 등 (點, 点) - 욕 : 헐뜯다, 저주하다 (辱) - 묘 : 무덤 (墓) - 근 : 600g (斤) - 장 :..
-
The UDHR : My Own LanguagesTranslation 2020. 12. 10. 23:36
이야기 글의 설정으로 자체 구상했던 언어들로 '세계 인권 선언문 제 1 장' 을 번역해 보았습니다. - - - 보시려면 펼치세요 : 더보기 Senitiaøi : Mozîn saramidr dinyitîa yusye thira tænaly jai glo ghor is. Gdr ratsionîa konßientîl kaj, glo saro brutaßeya yero jis eya. - 모즌 사라미드르 디니트아 유셰 시라 태날리 자이 글로 고리스. 그드르 라찌오느아 콘시엔틀 카즈, 글로 사로 브루타세야예 지세야. Adesiaøi : Mosin saramidîr dinyitîa yusye thira tænaly jai glo ghor is. Gadr ratsionîa konßientîl kaj, glo saro..
-
대학수학능력시험일입니다 :)Translation 2020. 12. 3. 01:28
기념해서 다개 국어로 번역을 해 보았습니다 : 대한민국 대학수학능력시험이 2020 년 12 월 3 일에 있습니다. 수험생 여러분 파이팅! 中文 (HGDRK) : 大韩民国大学入学考试在2020年12月3天。 考生们, 请加油! 다한밍궈 다쉬에루쉬에카오시으 짜이 아르링아르링니엔시으어르위에산티엔. 카오셩먼, 칭자요! 日本語 (韓国修能) : 大韓民国大学修学能力試験が2020年12月3日にあります。 受験生の皆みなさん, がんばってね! 다이캄밍고크 다이가크슈가크노료크시켕가 니센니주넨주로크가쯔산니치니 아리마스. 슈켄세이노미나상, 감밧테네! Tiếng Việt (HQCNH) : Đại Hàn Dân Quốc Cuộc Thi Năng Lực Học Tập vào ngày 3 tháng 12 năm 2020. Các bạn chuẩ..
-
Lynn - Chapter 2Translation 2020. 11. 24. 18:25
여우비 그렇지만, 나는 인간들과 싸우고 싶지 않다. 산을 평화롭게 수호하고 싶을 뿐, 생명을 해하고 싶지는 않다. 그래서 인간들이 들어오면 마주치지 않도록 숨어있는다. 나는 인간들에게 잘못한 것이 없다. 그럼에도 인간들은 나를 추악하고 잔인한 요괴라고 말하고 다닌다. 그 말을 들을 때면 슬퍼서 눈물을 흘린다. 내가 구슬피 울면 산과 하늘도 같이 슬퍼한다. 그러면 마른 하늘에서도 비가 내리기 시작한다. 마른 하늘에 비가 내리는 날이면, 산 속의 동물들과 정령들은 내가 운다는 것을 알고, 나를 위로하고자 내 곁으로 온다. 얼마나 고마운 존재들인가, 그들을 위해서라도 이 산을 수호해야 한다. - - - English : 더보기 However, I do not want fight against humans. I..
-
Swadesh Lists in Various LanguagesTranslation 2020. 11. 15. 16:50
Ver. 20210925 - - - 스와데시 리스트란? 미국의 언어학자 모리스 스와데시 (Morris Swadesh) 가 고안한 어휘 목록으로서, 스와데시의 언어학자로서의 경험과 직관에 기반해 만들어졌다. 이 목록에 속한 어휘들은 모든 언어의 가장 기본적인 어휘로 구성되어 있으며, 여기에 속한 어휘들은 외래어의 영향에도 잘 변하지 않는 원소적 특성이 있어 비교언어학에서 서로 다른 언어들간의 친족관계를 밝히는 데 매우 유용하다. 어휘통계학, 역사언어학 등의 중요한 도구이다. 보다 최근에 나온 라이프치히-자카르타 목록은 다양한 언어로부터 얻어진 체계적 데이터에 근거하여 만들어졌지만, 아직은 스와데시 리스트만큼 유명하거나 널리 사용되지 않는다. - 출처 : 한국어 위키백과 본래는 한국어 위키백과에 소개된 어휘..
-
Lynn - Prologue and Chapter 1Translation 2020. 11. 5. 23:16
Lynn - The Girl Drawn on the Puzzles 린 - 퍼즐에 그려진 소녀 역신, 천연두를 다루는 신. 수호신이 없는 마을에 들어온 역신은 사람들에게 역병을 선물해주고 사라진다. 얼마 전, 그 역신은 우리 마을을 지나갔고, 나의 하나 뿐인 남동생은 역병에 걸렸다. 역신의 저주를 사람의 힘으로 풀 방법은 없다고 한다. 하지만 신비한 힘을 가진 여우 구슬의 빛을 받으면 역신의 저주를 풀 수 있다는 이야기를 들었다. 그 여우 구슬은 9 개의 꼬리를 가진 무시무시한 여우 요괴, 구미호가 지키고 있다고 한다. 난 남동생을 구하기 위해 혼자 집을 나섰다. 높은 산을 올라, 구미호가 살았다는 버려진 집을 찾아갔다. 그러나, 내가 도착한 그 집에는 아무것도 없었다, 책 한 권만 홀로 놓여있을 분. 무..
-
Letter from Tarf V. JeskaTranslation 2020. 10. 13. 11:22
가쿠요무 (소설가가 되자) 에서 연재되는 '이세계어 입문' 이라는 웹 소설의 등장인물 '타프 빌 예스카' 가 주인공에게 남겼다는 편지글을 번역해 보았습니다. - 순서대로 로마자, 키릴 문자, 영어, 이탈리아어, 프랑스어 그리고 터키어입니다. Romanization : 더보기 Irfel jazgasaki.cenesti zu xelir mi'st, Lerj Yuesleonergen Adkonsterlzen Lertasal'd DZeparfhifofes Cix Tarf V. Jeska. Co akranti sneestestan zu, lartass lusus elmestan mal tisod hmein mels la edioll. Miss es lyned zu tisod. Vietisto mol fontalo..
-
Libri Ysi (The Books of Ys)Translation 2020. 7. 17. 19:39
이전에도 게시했던 사항입니다만, 여섯 부분들을 하나로 묶어 게시해 보려 합니다. 여섯 권의 책에 쓰인 내용이라는데, 전체 내용은 한 페이지도 안 나오네요. - - - Ellinika : 더보기 Αλλοτε, η Υς εκανε το μεταλλο, το Κλερια. Το Ιερο Ϲαλουμων αναπαρεστησε η δοξα. Αλλα, ξαρα, η καταστροφη φανηκε. Ϲε σκια της ανθηση, ο διαβολος γεννηθηκε, και εφερε καταστροφη. Η Ϲελσεττα, η ομορφη γης του πληθους λουλουδια που ανθισαν αριστος ειχε καει απο την επιθεση των δαιμονες. Αν και..
-
Getting Over ItTranslation 2019. 4. 23. 16:34
열받으라고 개발되었다는 게임 Getting Over It with Bennett Foddy 의 개발 비화 : Why did I make this horrible hike up an impossible mountain? I could have made something you would have liked, a game that was empowering, That would save your progress and inch you steadily forward Since success is delicious that would have been wise. Instead I must confess: this isn't nice it tastes of bitterness, it's capricious, It..
-
Symbolum ApostolicumTranslation 2019. 3. 9. 21:13
Symbolum Apostolicum사도 신경 - - - 기독교의 신앙 고백문으로'주님의 기도' 와 함께 기독교 기도문의 대표 격인 존재들입니다.사실, 기독교에는 여러 신경들이 존재하며,(역사적으로 잘 알려진 것들은 기독교 공의회와 관련되어 있는 것들)그 성격도 사도신경과 비슷합니다. 로마 가톨릭과 그 궤를 같이 하기에일부 개신교는 그 존재를 배격하기도 합니다. 정식 한국어 본은 이 쪽을 참고해 주세요 -> 링크 - - - Πιστεύω εἰς θεòν πατέρα παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς. Καὶ εἰς Ἰησοῦν Χριστòν, υἱὸν αὐτοῦ τòν μονογενῆ, τòν κύριον ἡμῶν, Τòν συλληφθέντα ἐκ πνεύματος ἁ..