동화

Tonghua

 

- - -

 

옛 추억과 순수한 마음에 관한 노래.

서정적이면서 우울한 곡조 때문에 슬픈 감이 있는 곡입니다. ㅠㅠ

 

Original

忘了有多久,
再没听到你对我说你最爱的故事.
我想了很久,
我开始慌了是不是我又做错什么.

你哭着对我说童话里都是骗人的,
我不可能是你的王子.
也许你不会懂,
从你说爱我以后我的天空星星都亮了.

我愿变成童话里你爱的那个天使,
张开双手变成翅膀守护你.
你要相信, 相信我们会像童话故事里
幸福和快乐是结局.

 

Translation

오래토록 잊고 있었어,
다시 듣지는 못했지, 네가 가장 좋아하는 이야기.
오래토록 생각했어,
불안해졌다고, 무슨 잘못을 했을까봐.

내게 동화는 모두 거짓이라고,
나는 너의 왕자가 되지 못한다고 말하며, 너는 울고 있었지.
몰랐을 거야, 사랑한다 말했을 때,
나의 하늘에 별이 빛나기 시작했음을.

바라고 있어, 동화 속의 사랑스러운 천사 되어,
펼친 두 팔 날개 되게 하여, 너를 지킬 수 있기를.
믿어줘, 믿어줘, 우리들은 동화에서처럼
마침내 행복해질 수 있을 거야.

함께 이야기의 끝을 낼 수 있을 거야.

 

English

How long time has passed since
I could not listen to your beloved tale?
I have thought for a long time that
I have begun to be anxious for what mistake I have committed.

You said with crying that the tale is all false,
And I can never be your prince.
Maybe you could not see, since you loved me,
My starry sky has begun to shine.

I wish I could be your beloved angel in the tale
And turn my reached arms into wings to embrace you.
Trust me, trust that we can be happy
As in the tale at last.

Together, we can make our own ending.

 

Esperanto

Kiom da tempo pasis tial ke
Mi ne povis aŭskulti cian amatan fabelon?
Pensis longetempe, ke mi ekigis zorgi por kio eraro mi faris.

Ci diris kun larmo, ke la fabelo estas tute malveran,
Kaj mi neniam povas esti cia princo.
Eble ci ne povis vidi, tial ke ci amis min,
Mia stela ĉielo ekigis brili.

Volas, ke mi estus cia amata anĝelo en la fabelo,
Kaj etendus mian brakojn en aloj por brakumi cin.
Fidu, fidu ke, kiel en la fablo,
Ni povos esti bona fine.

Kune, ni povos fari nian propran finon.

 

- - -