장미는 아름답게 지네

Main theme for 'Berusayu no bara(La rose de Versaille)'

 

Bara wa utsukushiku chiru

 

Original

 

Lareine

 

- - -

 

Original :

草むらに名も知れず咲いている花ならば
ただ風を受けながらそよいでいればいいけれど
私はバラのさだめに生まれた
華やかに激しく生きろと生まれた
バラはバラは気高く咲いて
バラはバラは美しく散ちる......

どの星がめぐる時, 散ってゆく私だろう
平凡な人生はかなえられない身だけれど
私はバラの命をさずかり
情熱を燃もやして生きてくいつでも
バラはバラは気高く咲いて
バラはバラは美しく散ちる......

 

Translate :

풀밭에 이름 없이 피어난 꽃이라면
그저 바람 속에서 흔들려도 좋으련만.
나는 장미의 운명으로서 태어났으니,
화려하게 격렬하게 삶을 이어가리.
장미는 고귀하게 피어나,
장미는 아름답게 지네.

어떤 별이 돌아오면 나는 지고 있겠지.
평범한 인생은 이룰 수 없는 몸이련만,
나는 장미의 생명을 이어 받았으니,
언제나 정열을 태우며 살아가리.
장미는 고귀하게 피어나,
장미는 아름답게 지네.

 

Français :

Si j'étais une fleur sans nom dans la prairie,
Je peux être bon en hésitant dans le vent,
Mais je suis né par le destin en rose,
Et été destiné à vivre brilliamment, férocement.
La rose, la rose fleurit noblement,
La rose, la rose tombe magnifiquement.

Si une étoile revenait, la déchue serait moi.
Je ne peux pas vivre pour des vies ordinaires,
Mais j'ai reçu la vie en rose,
Et vivrai en brûlant mon zeste, toujours.
La rose, la rose fleurit noblement,
La rose, la rose tombe magnifiquement.

 

- - -