List of All
-
L'Amour est BleuMusics : EUR 2019. 2. 25. 12:11
L'Amour est BleuLove is Blue사랑은 블루 Paul Mauriat Arrange - - - 프랑스의 노래. 사랑에 대한 여자의 심정을 표현한 노래인 듯 합니다.노래의 절에 따라 하늘의 색이 푸른색 -> 회색 -> 푸른색으로 볂며,그에 따라 감정의 표현이 달라지는 방식. 원곡에서는 부정적인 감정 표현들이 거침없이 등장합니다만,(그래서 가사 번역을 할 때에는 다소 순화한 부분도 있어요)이후, 폴 모리아(Paul Mauriat) 의 편곡을 기반으로 한 '다시부르기' 에서는이 모든 구절들이 삭제되었습니다. 폴 모리아의 편곡이 널리 알려져 있으며,국내에서도 그 편곡판이 원곡보다 더 많이 알려졌을 터입니다.사실, 원곡 자체는 당시의 프랑스에서는 가장 인기 있는 곡이 아니었습니다만,바탕이 좋았고,..
-
Latin is difficultTalking 2019. 2. 24. 23:18
라틴어는 어렵다. '하얀' 을 의미하는 형용사 Albus출처 : 영문 위키낱말사전 (Wiktionary) 라틴어에는 6(5) 개의 격이 주어져 있으며, 용도는 아래와 같습니다. Nominative 주격 ~이(가) Genitive 속격, 소유격 ~의 Dative 여격 ~에, ~에게 Accusative 대격, 목적격 ~을(를) Ablative 탈격 ~에서 Vocative 호격 ~아, ~여 그리고 단어에는 3 가지 성별-남성, 여성, 중성-, 그리고 단수형(Singular) 과 복수형(Plural) 이 있으며, 중성은 성별을 가늠할 수 없을 때에도 사용됩니다. 명사는 성별이 대개는 정해져 있어서 동사 변화에서 성별은 제외되지만, 형용사는 성별이 정해져 있지 않아 성별의 형태도 주어지며, 형용사를 사용할 때에는..
-
鲁冰花Musics : ASA 2019. 2. 23. 20:45
鲁冰花 Lubinghua Lupinus 베이징 어린이 합창단 동요풍 장 슈나 - - - 루빙화 혹은 루핀, 루피너스. 이 곡은 본래 영화 '루빙화' 의 수록곡으로 알려져 있으며, 극 후반의 슬픈 분위기에 어울리는 슬픈 분위기의 곡입니다. 그렇다고 해서, 어둡거나 음울하지는 않아서 그야말로 '슬프지만 밝은 곡'. 다만, 분위기가 그러하다보니, 밝게 꾸며도 그 흔적이 역력히 남는 편, 분위기를 다소 어둡게 하면 더 말할 것도 없고요. 근래의 중화권에서는 '어머니날(한국의 어버이날에 해당)' 에 이 노래를 부르는 경우가 있다고 합니다. 가사 내용과 관련이 있을지도. 루피너스는 영화 극중에서는 차의 비료로 쓰이는 수수한 꽃이라 말하고 있습니다. 다만, 그렇게까지 수수한 꽃은 아니에요, 중국인 취향에 맞는 크고 ..
-
나 가거든Musics : ASA 2019. 2. 22. 21:33
If I Leave (When I Leave) 조수미 김경호 - - - 과거, KBS 에서 방영했던 드라마 '명성황후' 의 수록곡으로서,해당 드라마를 대변하기에 충분하기도 했던 그런 곡입니다. 배우들의 연기와 분위기가 인상적이었습니다만,결국에는 역사 왜곡 요소가 많아 비판 요소에 놓이게 되었지요. 그래도 노래만큼은 많은 이들의 인상에 남았으며,지금도 한 번씩 사람들의 심금을 울려 줍니다. 외국어 번역은 공식이 아닌, 저만의 번역이며,이런저런 의역 및 오역 요소가 있을 수 있음을 밝힙니다. 쓸쓸한 달빛 아래, 내 그림자 하나 생기거든,그 때는 말해볼까요, 이 마음, 들어나 주라고.문득 새벽을 알리는 그 바람 하나 지나거든,그저 한숨쉬듯 물어볼까요, 나는 왜 살고 있는지. 나 슬퍼도 살아야 하네,나 슬퍼서 ..
-
SamskrtamTalking 2019. 2. 20. 23:00
Samskrtam- 이라 쓰고, 상스끄리땅(상스그리당) 이라 읽는다. - - - 고대 유럽어와 뿌리를 같이하는 인도의 옛말로서, 유럽 뿐만이 아니라, 동남아시아의 말에도 큰 영향을 끼쳤다고 알려져 있다. 종교와 연관성이 깊은 점도 고대 유럽어와 같다(라틴어 - 기독교, 산스크리트 - 불교). 그 문법은 기원전 4 세기 경에 '파니니(빠니니, 바니니)' 가 자신의 저서인 'Ashtadhyayi(아쉬따댜이, 아쉬다댜이) - 8 개의 장을 의미' 를 통해 정립하여 현재까지 이어지고 있다. 다만, 산스크리트어는 시대의 변화에도 불구하고, 파니니의 어법에서 변화하는 모습을 보이지 않아, 그로 인해 민중의 입말과 괴리가 생겼으며, 현재는 일상 언어 영역을 힌디어, 구자라트어, 벵갈어, 타밀어 등의 지역 언어가 인도..
-
Dayung SampanMusics : ASA 2019. 2. 19. 21:26
Dayung Sampan www.youtube.com/watch?v=1sR1Yg-hHbA - - - 말레이시아, 인도네시아의 전래 민요/동요.말레이시아, 인도네시아에서 오래전부터 구전된 민요로서,여러 가사 형태가 존재합니다. 제가 기재한 것은 그 중 하나(둘째 영상의 가사). - 가사 중에는 중국, 싱가포르, 말레이시아로 배를 타고 가자는 그런 내용도 있습니다. 덩리쥔의 노래 '티엔미미(첨밀밀)' 의 원곡이기도 하며,Piano Tiles 2 의 한글판에서 '첨밀밀' 로 등록된 곡은 티엔미미가 아닌 이 곡. 그래서 티엔미미와는 여러모로 차이가 많은 편입니다(영문판에서는 Dayung Sampan 으로 명시되어 있습니다). ai tuan (nona) 혹은 hai tuan (nona) : tuan, nona 는..
-
甜蜜蜜Musics : ASA 2019. 2. 18. 22:17
甜蜜蜜Tian Mi Mi - - - 덩리쥔(Deng Lijun) 의 곡.동명의 영화로도 유명했던 노래였으며, 본인을 대표하는 음악이기도 했습니다.다만, 이것은 원형이 따로 존재하는데, 그것에 대해서는 다음 포스트에 소개합니다. 甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜.好像花儿开在春风里, 开在春风里.在哪里, 在哪里见过你?你的笑容这样熟悉, 我一时想不起.啊, 在梦里. 梦里梦里见过你.甜蜜笑得多甜蜜.是你, 是你, 梦见的就是你. - - - Tián mìmì, nǐ xiào de tián mìmì.Hǎoxiàng huār kāi zài chūnfēng lǐZài nǎli, zài nǎli jiànguo nǐ?Nǐ de xiàoróng zhèyàng shúxī, wǒ yīshí xiǎng bù qǐ.ā, zài mèng lǐ. Mèng lǐ..
-
Flower DanceMusics : ASA 2019. 2. 16. 19:32
Flower Dance - - - Flower Dance They serve the purpose of changing hydrogen into breathable oxygen.They are necessary here as the air is on earth. But, I still say, they are flowers,If you like.Do you sell them?I am afraid not.But, maybe we could make a deal. 그들은 수소를 숨쉴 수 있는 산소로 바꾸는 이치를 따르지요,지구에 공기가 있듯이, 그들은 이 세상에 필요해요. 저는 여전히 그들을 꽃들이라 칭하지요.좋으실대로.살 수 있을까요?안 될 것 같아요.하지만, 가능할 것 같네요. - - - Ili serv..
-
采茶纪 with LyricsMusics : ASA 2019. 2. 15. 23:21
采茶纪Cai Cha Ji 타이완의 동인 음악가 '双笙(솽성, Shuang Sheng)' 이 가사를 붙이고 노래. - - - 寒食过云雨消不夜侯正好又是一年采茶时节暖阳照风追着蝴蝶跑谁家种红苕木犁松土地龙惊兮蚁出巢翠盈盈悠香飘茶垄漫山绕钻进田间扯下笠帽春眠要趁早戴胜鸟莫要吵容我睡一觉梦中人声声唤四宝 大黄别再咬不准扯我小夹袄否则把你送给村头小母猫休怪我气恼是你不停将我扰愤愤睁眼发现竟是娘亲驾到大事不太妙撒腿就要开蹘转身偏又撞见隔壁家婉桃算了作罢了英雄不怕虎豹我怎能为藤条折腰 我娘说四宝你瞧瞧田野间半山腰农人多辛劳年年又岁岁复年年官茶重赋税高终究在所难逃对门胖哥赵家小雨对我笑笑我半点不懂干活却只顾着求饶婉桃素手轻翘指间茶菁掉 大把柴填坑灶锅里水正烧沸水腾腾茶棚外雾气缭缭抹板凳擦桌角只等客人到捧一摞碗小心翼翼不乱摇茶小二屋外叫出来招呼好老妇枯槁单影无靠进来歇歇脚俊小哥去赶考多送..
-
月亮代表我的心Musics : ASA 2019. 2. 14. 22:35
月亮代表我的心Yueliang daibiao wo de xin - - - 你问我爱你有多深我爱你有几分我的情也真我的爱也真月亮代表我的心 你问我爱你有多深我爱你有几分我的情不移我的爱不变月亮代表我的心 轻轻的一个吻已经打动我的心深深的一段情叫我思念到如今 你问我爱你有多深我爱你有几分你去想一想你去看一看月亮代表我的心 Nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēnWǒ ài nǐ yǒu jǐ fēnWǒ de qíng yě zhēnWǒ de ài yě zhēnYuèliang dàibiǎo wǒ de xīn.Nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēnWǒ ài nǐ yǒu jǐ fēnWǒ de qíng bù yíWǒ de ài bù biànYuèliang dàibiǎo wǒ de xīn Qīngqīng de yī gè wě..
-
阿里山的姑娘Musics : ASA 2019. 1. 26. 01:30
阿里山的姑娘Alishan de Guniang - - - 덩리쥔 (鄧麗君) 류즈링 (刘紫玲) - - - 타이완의 민요.타이완 섬에 있는 산들 중 하나인 아리산(阿里山) 을 소재로 삼고 있습니다. 아씨는 물과 같다 하고, 소년은 산과 같다 하며,이들은 서로 떨어지지 않는다고 노래하고 있습니다.아씨는 강물이요, 소년은 산. 이들이 함께하여 아리산의 자연이 된다는 것이지요. 후렴구에는 의미가 있거나 하지 않으며,곡에 따라 다른 글자들이 배치되기도 합니다만,발음은 대체로 비슷합니다.청산별곡의 '얄리 얄리 얄라셩 얄라리 얄라' 같은 부분. 高山青, 涧水蓝.阿里山的姑娘美如水呀.阿里山的少年壮如山啊. 高山常青, 涧水常蓝.姑娘和那少年永不分呀,碧水常围青山转. 嘿那鲁弯多依呀那呀嘿依呀,嘿那鲁弯多依呀那呀荷海呀,荷依那鲁弯哟依呀那呀..
-
Pop/StarsMusics : ENG 2019. 1. 25. 16:56
The song for League of Legends World Championship 2018 Pop/Stars - - - 세계 챔피언십 경기 결승전에 소개되어 화제거리가 되었던 노래입니다.매력적인 캐릭터들이 보이는, 그리고 컨셉을 충실히 살린 영상을 통해2014 년 당시에 Imagine Dragons 가 소개한 노래인 Warriors 이상으로 화제가 되었지요. :)- 그만한 노래는 다시는 없었을 것 같은데 말이지요. :) 언제나 번역은 의역이라든가, 그런 것들이 많이 들어가 있습니다. :) You know who it is.Coming 'round again.You want a dose of this right now.It's K/DA, uh. I'm a goddess with a blade,소리쳐..
-
Riness (With Lyrics)Musics : ASA 2019. 1. 23. 23:12
Riness The music of the album 'Solros'.Vocal by Nyanta. - - - 永久の時を越えて 歌うフィオールを傍でずっと 聴かせて欲しいの あの子と触れ合いたいの 時を越える窓から 覗き続けてた置き去られた あのフィオール 哀しく想い誰か見つけて欲しいと 願い続けていたその想いは 一人の天使が 受け止めてくれたのよ あの子の白い翼が 光受け輝く私の この黒い翼 闇に消える (A)永久に輝いて 歌うフィオールは悠久の 時を越えて 受け継がれてゆくあの子が奏でた 美しい音色傍でずっと 聴かせて欲しいの あの子と触れ合いたいの 時を越える窓から 覗き続けていたあの子は今 この場所へ 近づいて来る私はここにいるの 待ち続けているの思い出ある フィオールを持った あの子に 会える時を Repeat (A) 영원을 넘어 노래하는 피올,그 곁에서 ..
-
Белая Гвардия, Белый СнегMusics : EUR 2019. 1. 21. 17:46
Белая Гвардия, Белый СнегWhite Guardian, White Snow - - - 옛 사랑에 관한 노래.이별하고, 이제는 과거의 일이 되어버린 사랑에 대해무척 담담하게 노래하고 있다는 느낌이 있지요. 절마다 다른 색 표현이 들어가 있다는 점이 다소 인상적이었습니다. Белая гвардия, белый снег, белая музыка революции,Белая женщина, нервный смех, белого платья слегка коснуться,Белой рукой распахнуть окно, белого света в нём не видя,Белое выпить до дна вино в красную улицу в белом выйти. Когда ты вернёш..