Musics : EUR
-
Touch by Daft PunkMusics : EUR 2019. 10. 7. 18:46
Touch by Daft Punk Song by Paul Williams 프랑스의 유명 아티스트 '다프트 펑크 다트 팡 (Daft Punk)' 의 명곡, Touch 입니다. 4 개의 작은 부분으로 구분되며, 각 부분마다 각자 다른 분위기를 표현하고 있음이 그 특징이지요. 노래는 Paul Williams 가 불렀습니다. 공식 뮤직 비디오도 있습니다, 주인공들이 어떻게든 헬멧 위에 점토로 기괴한 얼굴을 만들어서 인간다움을 내세우며 거리로 나왔더니만, 정작 거리에서는 남녀노소 가리지 않고, Daft Punk 스타일의 헬멧을 쓰고 다니고 있는 장면 전개가 압권. 영상의 연출들은 사람들에 따라 웃기게 보일 수 있어서 음악의 분위기와는 다소 거리가 있습니다. - 영상은 음악만 재생되는 것을 게시합니다, 본래는 공식..
-
La Reine de SabaMusics : EUR 2019. 10. 1. 17:37
La Reine de Saba Michel Laurent Sylvie Vartan Instrumental (Raymond Lefevre) 구약 성경의 설화 중 하나인 '시바의 여왕 이야기' 를 소재로 한 곡으로서, 이제는 40 ~ 50 년 전 즈음이 되었으려나요, 옛날이라 칭할 수 있을만한 그 시절의 명곡 중 하나이지요. 오래된 곡이다보니 음원도 다소 낡은 느낌이 들지요, 이러한 느낌에 거부감을 가지실 분이 계실지도 모르겠습니다. 곡을 들으면서 아마도 연인에 대한 그리움을 해당 설화를 통해 표현하지 않았나, 라는 느낌이 들기도 했지요. :) 시바의 여왕은 시바 족의 여왕을 지칭하는 말로서, 솔로몬 왕의 일화 중 하나에 등장하지요, '에티오피아 유대인(베타 이스라엘)' 혹은 '검은 유대인' 이라 칭해지는 ..
-
Калинка (With Lyrics)Musics : EUR 2019. 4. 25. 14:49
이번에 소개드릴 노래는 러시아의 봄 노래라고 할 수 있을 법한, 칼린카(Kalinka) 라는 노래입니다. (가사의 칼린카(혹은 칼리나) 는 봄꽃이며, 산딸기도 봄에 열립니다) 실은, 이전에도 소개드린 곡이기는 합니다만, 봄날이 오고, 이런저런 봄 노래를 소개하는 김에 가사 번역본을 포함해서 다시 소개해 보도록 하겠습니다^^; Alexandrov Choirs Balalaika Instrument - - - Original : ...더보기 Под сосною, под зелёною, спать положите вы меня. Ай люли, люли, ай, люли, люли, спать положите вы меня. (*) Калинка, калинка, калинка моя, В саду ягода ..
-
Ой, То Не ВечерMusics : EUR 2019. 4. 24. 16:39
Oi, to ne vecher - - - 스테판 라진(Stefan Razin) 에 관한 노래. 그의 꿈, 그리고 그의 운명에 관한 시가 그 기반이 됩니다. Original : 더보기 Ой, то не вечер, то не вечер, мне малым-мало спалось, Мне малым-мало спалось, ой, да во сне привиделось. Мне во сне привиделось, будто конь мой вороной Разыгрался, расплясался, разрезвился подо мной. Ой, налетели ветры злые со восточной стороны. Ой, да сорвали чёрну шапку с моей буйной головы. А..
-
두루미Musics : EUR 2019. 4. 22. 17:23
The Crane Zhuravli - - - 백학(두루미)이라는 곡명으로 알려진 노래이며, 본래는 다게스탄이라는 당시 소비에트 연방(이하 소련) 에 속해있던 지역의 시인 라술 감자토프(Расу́л Гамза́тович Гамза́тов) 가 자신의 민족 언어로 쓴 시가 원전으로서 가사는 그것을 러시아어로 번안한 것이라고 합니다. 원래 노래 부른 이는 '마르크 베르네스(Ма́рк Нау́мович Берне́с)' 이며, 이 노래를 녹음하고 얼마 지나지 않아 세상을 떠났다고 합니다. 국내에, 어쩌면 세계에서 가장 널리 알려진 것은 이후에 소련의 국민 가수로서 활약했던 '이오시프 코브존(Ио́сиф Давы́дович Кобзо́н)' 이 부른 것. 가사의 내용 때문인지, 소련의 전승기념일 행사마다 늘 이 ..
-
Belovezhskaya PuschaMusics : EUR 2019. 4. 19. 00:44
Belovezhskaya Puscha Dimash, Nagima Eskalieva (디마시, 나기마 예스칼리예바) - - - 현재의 벨라루스(Belarus), 그리고 폴란드(Poland, Polska) 국경 지대에 자리잡은 유럽의 가장 큰 삼림이자 '동유럽의 허파' 로 칭해지는 '벨라베즈스카야(비아워비에스카) 숲' 의 자연을 기리는 성격을 가지는 곡입니다. 작곡자인 알렉산드라 파흐무토바(Александра Николаевна Пахмутова) 는 특정한 존재를 위한 노래를 때로는 선보이는 경우도 있었지요, 이러한 악곡으로는 말라야 제믈랴(Малая земля), 스녜구라치카(Снегу́рочка) 등이 있으며, 이 곡도 그러한 범주에 들어가지 않나 싶습니다. 숲의 자연에 대한 애틋한 그리움을 품은 듯한..
-
Malaya ZemlyaMusics : EUR 2019. 4. 19. 00:20
Malaya Zemlya Iosif Kobzon (이오시프 콥존) Lyudmila Zykina (류드밀라 즤키나) Roman Razum (로만 라줌) - - - 이 노래는 1943 년에 있은 노보시비르스크(Новосиби́рск) 전투와 해당 전투에서 독일군에 의해 점거되지 않고 항전하였던 말라야 제믈랴(Малая Земля) 구역을 기리는 성격을 띠고 있습니다. 사실은, 해당 전투의 전장에서 종사하던 레오니트 브레즈네프(Леони́д Ильи́ч Бре́жнев) 가 서기장이 되었을 당시에 자신의 행적을 띄우기 위한 성격이 있었던, 그야말로 속보이는 노래였지요. -_-; 그럼에도 불구하고 독소전쟁(대조국 전쟁) 당시의 가장 치열했던 전투 중 하나를 기리는(이 전투로 인해 노보시비르스크는 레닌그라드의 뒤..
-
Le CaféMusics : EUR 2019. 4. 4. 18:45
Official Video Live 국내에서는 잘 알려져 있지는 않으나, 프랑스에서는 제법 유명한 아티스트인 Oldelaf (올들라프) 의 곡입니다. 또 다른 아티스트인 Monseuir D (므슈 데, D 씨) 가 노래를 부르는 데에 함께 하기도 했지요. 2 분 30 초라는 짧은 곡에 5 개의 절이 포함되어 있으며, 절이 이어지면 이어질 수록, 점차 흥겨워지는 곡조와 미쳐가는 노래 내용이 특징. - 마지막 절에는 욕까지 나옵니다, 정말로요. 노래 내용을 간단히 말씀드리자면 : "여러분, 커피가 이렇게 위험합니다." 한 때, 프랑스어 강사들이 어학생들에게 이 노래를 추천하는 경우가 드물지 않게 있었다고 합니다. 욕까지 튀어나오는 노래를 추천받았다가 멘붕한 학생도 있었다고. - 곡 내용을 보아하건대, 한국어..
-
Florence (Firence)Musics : EUR 2019. 4. 3. 16:48
Music from 'Notre Dame de Paris' - The 1st song for the 2nd Act. 노트르담 드 파리 제 2 막의 첫 곡입니다. 음유시인과 악역으로 등장하는 사제의 대화를 소재로 한 곡이지요. 피렌체(Firence) 에서 시작되는 르네상스와 대항해시대, 인쇄술 발달, 그리고 그로 인해 가속화되는 종교 개혁에 관한 대화가 이어지는 것이 가사의 내용. 가사의 내용은 대략적으로 말씀을 드리자면, 시대의 격변을 맞이하는 기득권층 그리고 구세대 사람들의 신세 한탄 그리고 심기 불편을 드러내고 있음이 그 주제 되겠습니다. - - - Original : 더보기 Parlez-moi de Florence et de la Renaissance. Parlez-moi de Bramante et..
-
Кафе на ТротуареMusics : EUR 2019. 3. 24. 22:24
Кафе на ТротуареKafe na Trotuare - - - 길목의 커피숍. Переулочек, сень акации,Пара столиков на тротуаре,Будто кадры из анимации -Индианки в пурпурных сари. Ветер с моря играет зонтиком,Юность скрипки и терпкость манго,Гимназистка с седым поклонникомБесподобно танцует танго. Взрывы хохота, виски с содовой,Млеет лодка во мгле залива.Говорят, повезло с погодою,Море ласковое на диво. На востоке вершины го..
-
Глаза Цвета КофеMusics : EUR 2019. 3. 22. 23:14
Глаза Цвета КофеGlaza Tsveta Kofe - - - 커피 색의 시선 Belaya Gvardiya (Zoya Yascheko) 의 노래들 뿐만이 아니라,러시아의 노래들 중에는 프랑스의 샹송 분위기를 표방한 곡들이 드물지 않게 있는 것 같습니다. Yaschenko 의 곡들 중에서 커피에 관한 곡은 2 개 알고 있으며, 그 중 하나입니다.커피를 마시면서 글을 읽다가 펼치는 온갖 상상의 나래에 관한 노래인 듯합니다.가사 해석은 이번 것은 유난히 어려워서 의역을 많이 가했어요. 넵스키는 상트페테르부르크의 넵스키 대로를 의미하며(상트페테르부르크의 번화가),아르바트는 모스크바의 번화가입니다(아르바트 거리), 예술인들의 거리이기도 하지요,블라디보스토크에도 같은 이름의 거리가 있다고 하더랍니다.소르본..
-
Prajnaparamita Hrdaya SutraMusics : EUR 2019. 3. 6. 13:57
Song of Prajnaparamita Hrdaya Sutra - - - Prajnaparamita Hrdaya Sutra(쁘라즈냐빠라미따 흐리다야 슈뜨라 / 쁘라갸빠라미따 흐리다야 슈뜨라) 불교의 주요 경전 중 하나인 'Prajnaparamita Sutra(쁘라갸빠라미따 흐리다야 슈뜨라)' 를 노래로서 부른 곡. 노래의 바탕이 되는 경전 자체가 내용이 짧은지라 곡 길이도 그렇게 길지는 않습니다. '쁘라갸빠라미따 흐리다야 슈뜨라(온전한 지혜의 핵심 경전 = 반야바라밀다심경)' 는 'Prajnaparamita Sutra(쁘라갸빠라미따 슈뜨라, 온전한 지혜의 경전 = 반야바라밀다경)' 이 바탕이 되고 있으며, 쁘라갸빠라미따 슈뜨라의 내용이 덧붙여지며 구성된 'Mahaprajnaparamita Sut..
-
L'Amour est BleuMusics : EUR 2019. 2. 25. 12:11
L'Amour est BleuLove is Blue사랑은 블루 Paul Mauriat Arrange - - - 프랑스의 노래. 사랑에 대한 여자의 심정을 표현한 노래인 듯 합니다.노래의 절에 따라 하늘의 색이 푸른색 -> 회색 -> 푸른색으로 볂며,그에 따라 감정의 표현이 달라지는 방식. 원곡에서는 부정적인 감정 표현들이 거침없이 등장합니다만,(그래서 가사 번역을 할 때에는 다소 순화한 부분도 있어요)이후, 폴 모리아(Paul Mauriat) 의 편곡을 기반으로 한 '다시부르기' 에서는이 모든 구절들이 삭제되었습니다. 폴 모리아의 편곡이 널리 알려져 있으며,국내에서도 그 편곡판이 원곡보다 더 많이 알려졌을 터입니다.사실, 원곡 자체는 당시의 프랑스에서는 가장 인기 있는 곡이 아니었습니다만,바탕이 좋았고,..
-
Белая Гвардия, Белый СнегMusics : EUR 2019. 1. 21. 17:46
Белая Гвардия, Белый СнегWhite Guardian, White Snow - - - 옛 사랑에 관한 노래.이별하고, 이제는 과거의 일이 되어버린 사랑에 대해무척 담담하게 노래하고 있다는 느낌이 있지요. 절마다 다른 색 표현이 들어가 있다는 점이 다소 인상적이었습니다. Белая гвардия, белый снег, белая музыка революции,Белая женщина, нервный смех, белого платья слегка коснуться,Белой рукой распахнуть окно, белого света в нём не видя,Белое выпить до дна вино в красную улицу в белом выйти. Когда ты вернёш..
-
МореMusics : EUR 2019. 1. 19. 20:59
МореThe Sea - - - От моря и до моря плывёт рыбачья лодка,А море беспокоится, и нет ему конца.Ни острова, ни паруса, а ни звезды, ни месяца...Я так давно не видела прекрасного лица. А в море ночи чёрные, а в море ночи длинные.Встают со дна флотилии погибших кораблейИ движутся, как призраки, под спущенными флагами,Их провожают к берегу нептун и Водолей. А над высоким берегом летали чайки белые,И м..