Touch by Daft Punk

Touch by Daft Punk

Song by Paul Williams

 

 

  프랑스의 유명 아티스트 '다프트 펑크 다트 팡 (Daft Punk)' 의 명곡, Touch 입니다. 4 개의 작은 부분으로 구분되며, 각 부분마다 각자 다른 분위기를 표현하고 있음이 그 특징이지요. 노래는 Paul Williams 가 불렀습니다.

 

  공식 뮤직 비디오도 있습니다, 주인공들이 어떻게든 헬멧 위에 점토로 기괴한 얼굴을 만들어서 인간다움을 내세우며 거리로 나왔더니만, 정작 거리에서는 남녀노소 가리지 않고, Daft Punk 스타일의 헬멧을 쓰고 다니고 있는 장면 전개가 압권. 영상의 연출들은 사람들에 따라 웃기게 보일 수 있어서 음악의 분위기와는 다소 거리가 있습니다.

- 영상은 음악만 재생되는 것을 게시합니다, 본래는 공식 뮤직 비디오를 게시하려고 했었습니다만, 댓글의 제보에 의하면 5 분 즈음에 나오는 장면이 마치...... -_-;;;; 그래도 한 번 찾아서 보시면 재미있을 거예요.

 

  Daft Punk 는 늘 헬멧으로 얼굴을 가리고 있는 모습을 보이는 것이 특징으로, 활동하고 있는 동안 헬멧을 벗은 모습을 보여주지 않은 것이 그 특징이라고 할 수 있겠습니다, 특유의 신비주의 컨셉이라고 할 수 있으려나요.

- 국내의 가수, 프라이머리가 이와 비슷한 컨셉을 내세운 바 있지요. 그런데, 무한도전에서......

 

- - -

 

Original :

Touch...... I remember touch......
Touch...... Where do I belong.......
Touch...... I need something more......
I remember touch, I need something in my mind......

Touch, I remember touch, pictures came with touch.
A painter in my mind, tell me what you see.
A tourist in a dream, a visitor it seems,
A half-forgotten song, where do I belong?
Tell me what you see, I need something more.
Kiss, suddenly alive, happiness arrive,
Hunger like a storm, how do I begin?
A room within a room, a door behind a door,
Touch, where do you lead? I need something more.
Tell me what you see, I need something more.

......

Home, hold on,
If love is the answer you're home.

......

Touch, sweet touch, you've given me too much to feel,
Sweet touch, you've almost convinced me I'm real.
I need something more, I need something...... more.

 

Translate :

손길...... 그 손길을 나는 기억해......
손길...... 나는 어디에 있지......
손길...... 무언가 더 필요해......
그 손길, 나는 기억해...... 무언가 더 필요해, 내 마음에.......

손길, 그 손길을 기억해, 손길과 함께 그림이 떠올라,
내 마음의 화가여, 말해 줘, 무엇을 보았는지.
꿈 속의 여행자, 방문객, 어쩌면,
반 즈음 잊어버린 노래였을지도 몰라, 나는 어디에 있지?
말해 줘, 무엇을 보았는지, 무언가 더 필요해.
키스, 갑작스레 깨어나, 행복이 다가와,
갈망이 폭풍 같아, 무엇부터 시작할까?
방 안의 방, 문 뒤의 문,
손길이여, 어디로 나를 이끌지? 무언가 더 필요해,
말해 줘, 무엇을 보았는지, 무언가 더 필요해.

......

돌아온 거야, 멈춰 줘,
사랑이 답이라면, 돌아온 거야.

......

손길, 부드러운 손길, 너는 주었지, 느끼기에 너무 많은 것을,
부드러운 손길, 이미 너는 알려줬어, 내가 실재함을.
무언가 더 필요해, 무언가 더...... 필요해.

 

Français :

Touche...... je me souviens du touche......
Touche...... où est-ce que j'appartiens?
Touche...... j'ai besion de quelque chose de plus.
Je me souviens de touche, j'ai besoin de quelque chose de plus dans mon esprit......

Touche, je me souviens du touche, images sont venues avec touche.
Un peintre dans mon esprit, dis moi ce que tu dis.
Un touriste en rêve, un visiteur il semble,
Une chanson à moitié oubilée, où est-ce que j'appartiens?
Dis moi ce que tu dis, j'ai besoin de quelque chose de plus.
Bisou, ma vie soudain revenille, bonheur arrive,
Comme tempête faim, comment je commence?
Chambre dans la chambre, porte derrière la porte,
Touche, où tu mène? j'ai besoin de quelque chose de plus.
Dis moi ce que tu dis, j'ai besoin de quelque chose de plus.

......

à la maison, attendez,
Si l'amour est le réponse, tu es à la maison.

 

......

 

Touche, touche douce, tu m'as donné trop àressentir.

Touche douce, tu m'as presque convaincu réaliser.

J'ai besoin de quelque chose de plus, j'ai besoin de quelque chose...... de plus.

 

Esperanto :

Palpo...... mi memoras palpon......
Palpo...... kie mi apartenas......
Palpo...... mi benzas ion pli......
Mi memoras palpon, mi benzas ion en mia menso......

Palpo, mi memoras palpon, figuroj venis kun palpo.
Farbisto en mia menso, diru min kio ci vidas.
Turisto en revo, vizitanto, ĝi ŝajnas,
Duonan-forgesitan kanton, kie mi apartenas?
Diru min kio ci vidas, mi benzas ion pli.
Kiso, vivo subite venas, felico alvenas,
Kiel ŝtormo malsatas, kiel mi komencas?
Ĉambro en ĉambro, pordo post pordo,
Palpo, kie ci gvidas? mi benzas ion pli.
Diru min kio ci vidas, mi benzas ion pli.

......

Hejme, atendu,
Se amo estas la respondo, ci estas hejme.

......

Palpo, dolĉa palpo, ci donis min tro multe por senti,
Dolĉa palpo, ci kvazaŭe konvikis min por kompreni.
Mi benzas ion pli, mi benzas ion...... pli.

 

- - -