L'Amour est Bleu
Love is Blue
사랑은 블루
Paul Mauriat Arrange
- - -
프랑스의 노래.
사랑에 대한 여자의 심정을 표현한 노래인 듯 합니다.
노래의 절에 따라 하늘의 색이 푸른색 -> 회색 -> 푸른색으로 볂며,
그에 따라 감정의 표현이 달라지는 방식.
원곡에서는 부정적인 감정 표현들이 거침없이 등장합니다만,
(그래서 가사 번역을 할 때에는 다소 순화한 부분도 있어요)
이후, 폴 모리아(Paul Mauriat) 의 편곡을 기반으로 한 '다시부르기' 에서는
이 모든 구절들이 삭제되었습니다.
폴 모리아의 편곡이 널리 알려져 있으며,
국내에서도 그 편곡판이 원곡보다 더 많이 알려졌을 터입니다.
사실, 원곡 자체는 당시의 프랑스에서는 가장 인기 있는 곡이 아니었습니다만,
바탕이 좋았고, 그것이 시간이 지나면서 증명된 것이라 할 수 있겠지요. :)
Doux, doux, l'amour est doux, douce est ma vie, ma vie dans tes bras.
Doux, doux, l'amour est doux, douce est ma vie, ma vie pres de toi.
Bleu, bleu, l'amour est bleu, berce mon coeur, mon coeur amoreux.
Bleu, bleu, l'amour est bleu, bleu comme le ciel qui joue dans tes yeux.
Comme l'eau, comme l'eau qui court, moi, mon coeur court apres ton amour.
Gris, gris, l'amour est gris, pieure mon coeur lorsque tu t'en vas.
Gris, gris, le ciel est gris, tombe la pluie quand tu n'es plus la.
Le vent, le vent gemit, pieure le vent lorsque tu t'en vas.
Le vent, le vent maudit, pieure mon coeur quand tu n'es plus la.
Comme l'eau, comme l'eau qui court, moi, mon coeur court apres ton amour.
Bleu, bleu, l'amour est bleu, le ciel est bleu lorsque tu reviens.
Bleu, bleu, l'amour est bleu, l'amour est bleu quand tu prends ma main.
Fou, fou, l'amour est fou, fou comme toi et comme moi.
Bleu, bleu, l'amour est bleu, l'amour est bleu quand je suis a toi.
Sweet, sweet, love is sweet, my life is sweet, my life is your arms.
Sweet, sweet, love is sweet, my life is sweet, my life is near you.
Blue, blue, love is blue, my heart swings, my heart is in love.
Blue, blue, love is blue, blue like the sky that is in your eyes.
Like water, like going water, my, my heart goes after your love.
Gray, gray, love is gray, my heart cries when you go away.
Gray, gray, sky is gray, rain falls when you are no longer here.
Wind, wind mourns, wind cries when you go away.
Wind, wind resents, my heart cries when you are no longer here.
Like water, like going water, my, my heart goes after your love.
Blue, blue, love is blue, sky is blue when you return.
Blue, blue, love is blue, love is blue when you catch my hand.
Dolĉa, dolĉa, amo estas dolĉa, mia vivo estas dolĉa, mia vivo estas en via brako.
Dolĉa, dolĉa, amo estas dolĉa, mia vivo estas dolĉa, mia vivo estas apud vin.
Blua, blua, amo estas blua, mia koro svingas, mia koro estas en amo.
Blua, blua, amo estas blua, bluan kiel la ĉielo, ke estas en via okulo.
Griza, griza, amo estas griza, mia koro ŝiras, kiam vi foriras.
Griza, griza, ĉielo estas griza, pluvo falas, kiam vi ne estas plu.
Vento, vento ploregas, vento ŝiras, kiam vi foriras.
Vento, vento sentegas, mia koro ŝiras, kiam vi ne estas plu.
Kiel akvo, kiel irinta akvo, mia, mia koro iras post via amo.
Blua, blua, amo estas blua, ĉielo estas blua, kiam vi revenas.
Blua, blua, amo estas blua, amo estas blua, kiam vi trafas mian manon.
달콤해요, 달콤해요, 사랑은 달콤해요, 당신께 안기었기에, 제 삶은 달콤해요.
달콤해요, 달콤해요, 사랑은 달콤해요, 당신의 곁에 있기에, 제 삶은 달콤해요.
푸르러요, 푸르러요, 사랑은 푸르러요, 사랑으로 제 마음이 흔들려요.
푸르러요, 푸르러요, 사랑은 푸르러요, 당신의 눈에 있는 하늘처럼 푸르러요.
물처럼, 흐르는 물처럼, 저의, 제 마음은 당신을 따른답니다.
잿빛이에요, 잿빛이에요, 사랑은 잿빛이에요, 떠나가신다면, 마음으로 울 거예요.
잿빛이에요, 잿빛이에요, 하늘이 잿빛이에요, 더 있지 못하신다면, 비가 내릴 거예요.
바람이, 바람이 원망해요, 떠나가신다면 바람이 울게 될 거예요.
바람이, 바람이 싫어해요, 더 있지 못하신다면, 마음으로 울 거예요.
물처럼, 흐르는 물처럼, 저의, 제 마음은 당신을 따른답니다.
푸르러요, 푸르러요, 사랑은 푸르러요, 당신이 돌아온다면 하늘이 다시 푸르겠지요.
푸르러요, 푸르러요, 사랑은 푸르러요, 당신이 제 손을 잡을 때, 사랑은 푸를 거예요.
- - -
