Белая Гвардия, Белый Снег
White Guardian, White Snow
- - -
옛 사랑에 관한 노래.
이별하고, 이제는 과거의 일이 되어버린 사랑에 대해
무척 담담하게 노래하고 있다는 느낌이 있지요.
절마다 다른 색 표현이 들어가 있다는 점이 다소 인상적이었습니다.
Белая гвардия, белый снег, белая музыка революции,
Белая женщина, нервный смех, белого платья слегка коснуться,
Белой рукой распахнуть окно, белого света в нём не видя,
Белое выпить до дна вино в красную улицу в белом выйти.
Когда ты вернёшься - всё будет иначе и нам бы узнать друг друга,
Когда ты вернёшься, а я не жена и даже не подруга.
Когда ты вернёшься ко мне, так безумно тебя любившей в прошлом.
Когда ты вернёшься - увидишь, что жребий давно и не нами брошен.
Сизые сумерки прошлых лет робко крадутся по переулкам.
В этом окне еле брезжит свет. Ноты истерзанны, звуки гулки.
Нервные пальцы срывают аккорд: Нам не простят безрассудного дара.
Бьются в решётку стальных ворот пять океанов земного шара.
Красный трамвай простучал в ночи, красный закат догорел в бокале,
Красные, красные кумачи с красных деревьев на землю пали.
Я не ждала тебя в Октябре виделись сны - я читала сонник.
Красные лошади на заре бились копытами о подоконник.
Когда ты вернёшься - всё будет иначе и нам бы узнать друг друга,
Когда ты вернёшься, а я не жена и даже не подруга.
Когда ты вернёшься, вернёшься в наш город обетованный,
Когда ты вернёшься такой невозможный и такой желанный.
하얀 수호자, 하얀 눈, 하얀 혁명 노래,
햐얀 여인, 걱정스러운 웃음, 가볍게 만지는 하얀 털옷.
펼쳐진 하얀 손, 보이지 않는 곳의 하얀 빛,
하얀 거리 끝자락의 붉은 골목에서 하얀 포도주잔을 비우네.
그대 돌아온다면, 모든 것이 변했음을 서로 알겠지.
그대 돌아온다면, 이제 나는 당신의 연인도 친구도 아니겠지.
그대 돌아온다면, 예전에는 그대를 그렇게도 몹시 사랑했을 내게,
그대 돌아온다면, 운명이 오래 전에 우리를 버렸음을 알겠지.
잿빛의 옛스러운 노을이 부끄러운 듯, 길을 따라 가네,
창문으로 희미하게 비치는 빛, 찢겨진 악보, 울리는 소리.
불안한 손가락이 연주를 방해하네, 서투른 재주는 싫건만.
푸른 지구의 오대양이 쇠창살 문을 두드리네.
붉은 트램이 밤에 달리고, 붉은 노을이 유리잔에서 불타네,
붉디 붉은 깃발이 붉은 나무에서 땅으로 떨어지네,
10 월에 그대 보게 될 줄 몰랐네, 내가 보았던 꿈 이야기의 꿈대로.
붉은 말이 새벽녘의 창가에서 내달리고 있었지.
그대 돌아온다면, 모든 것이 변했음을 서로 알겠지.
그대 돌아온다면, 이제 나는 당신의 연인도 친구도 아니겠지.
그대 돌아온다면, 우리가 약속했던 그 곳으로 돌아온다면,
그대 돌아온다면, 있을 리는 없겠건만, 반가운 일이겠지.
벨라야 그바르디야 벨리 스녝 벨라야 무즤까 레발류찌
벨라야 젠시나 녜릅늬 스메흐 벨라버 쁠라찌야 슬렉까 까스누짜
벨러이 루꼬이 라스빻누쯔 아끄노 벨라버 스비땁 뇸 녜 비댜
벨라예 븨삦 다 드나 비높 끄라스누유 울리쭙 벨롬 븨띠
깍다 띄 비르뇨쉬샾 쇼 불레 띠나체 이 남 븨 우즈낟 드룩 드루가
깍다 띄 비르뇨쉬샤 아 야 녜 제나 이 다제 녜 빠드루가
깍다 띄 비르뇨쉬샤 깜 녜 딱 베줌나 띠뱌 류빞셰잎 로실럼
깍다 띄 비르뇨쉬샤 우비디쉬 시또 즈리비 다브나 이 녜 나밉 러셴
시즤예 수메르끼 쁘로실릐흐 렛 롯꺼 끄라두짜 빠 삐레울깜
베떰 아끄녜 옐리 브레짓 스빗 노띄 이스뗴르잔늬 즈부끼 굴끼
녜릅늬예 빨쯰 스릐바윳 악꼬릇 남 녜 쁘라스땻 비즈라쑤드나버 다라
븨유짜 브리숏꾸 스딸늬흐 바롯 뺘쯔 아끼아넢 짐노버 샤라
끄라스늬 뜨람바이 쁘라스뚜찰 브 나치 끄라스늬 자깟 다가롈 ㅂ바깔레
끄라스늬예 끄라스늬예 꾸마치 스 끄라스닇 딜리비옢 나 지믈류 빨리
야 녜 즈달라 띠뱌 보끄띱례 비딜리스 스늬 야 치딸라 손닉
끄라스늬예 로샤디 나 자례 빌리스 까쁴따미 아 뻐다꼰닉
깍다 띄 비르뇨쉬샾 쇼 불레 띠나체 이 남 븨 우즈낟 드룩 드루가
깍다 띄 비르뇨쉬샤 아 야 녜 제나 이 다제 녜 빠드루가
깍다 띄 비르뇨쉬샤 비르뇨쉬샵 나시 고럿 아베따반늬
깍다 띄 비르뇨쉬샤 따꼬이 네바즈마즈늬 이 따꼬이 젤란늬
- - -
