甜蜜蜜

甜蜜蜜

Tian Mi Mi

- - -

덩리쥔(Deng Lijun) 의 곡.

동명의 영화로도 유명했던 노래였으며, 본인을 대표하는 음악이기도 했습니다.

다만, 이것은 원형이 따로 존재하는데, 그것에 대해서는 다음 포스트에 소개합니다.

甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜.

好像花儿开在春风里, 开在春风里.

在哪里, 在哪里见过你?

你的笑容这样熟悉, 我一时想不起.

啊, 在梦里.

梦里梦里见过你.

甜蜜笑得多甜蜜.

是你, 是你, 梦见的就是你.

- - -

Tián mìmì, nǐ xiào de tián mìmì.

Hǎoxiàng huār kāi zài chūnfēng lǐ

Zài nǎli, zài nǎli jiànguo nǐ?

Nǐ de xiàoróng zhèyàng shúxī, wǒ yīshí xiǎng bù qǐ.

ā, zài mèng lǐ.

Mèng lǐ mèng lǐ jiàn guo nǐ.

Tián mì xiào de duō tián mì.

Shì nǐ, shì nǐ, mèng jiàn de jiùshì nǐ.

- - -

달콤해요, 당신의 미소는 참 달콤해요.

마치 꽃들이 봄바람에서 만개한 것 같아요.

어디인가요, 당신을 본 곳은 어디인가요.

그대 미소는 이렇게 친숙하건만, 잠시 잊고 있었어요.

아아, 꿈 속이네요.

꿈 속에서 당신을 보았었지요,

그 달콤한 미소는 벌꿀과 같았답니다.

당신이에요, 당신이에요, 꿈 속에서 본 이는 바로 당신이에요.

- - -