Dayung Sampan

Dayung Sampan

 

 

www.youtube.com/watch?v=1sR1Yg-hHbA

 

 

 

 

- - -

 

말레이시아, 인도네시아의 전래 민요/동요.말레이시아, 인도네시아에서 오래전부터 구전된 민요로서,여러 가사 형태가 존재합니다. 제가 기재한 것은 그 중 하나(둘째 영상의 가사).

- 가사 중에는 중국, 싱가포르, 말레이시아로 배를 타고 가자는 그런 내용도 있습니다.

 

덩리쥔의 노래 '티엔미미(첨밀밀)' 의 원곡이기도 하며,Piano Tiles 2 의 한글판에서 '첨밀밀' 로 등록된 곡은 티엔미미가 아닌 이 곡. 그래서 티엔미미와는 여러모로 차이가 많은 편입니다(영문판에서는 Dayung Sampan 으로 명시되어 있습니다).

 

ai tuan (nona) 혹은 hai tuan (nona) : tuan, nona 는 '고귀하신 분 (아가씨)' 을, 그리고 ai 혹은 hai 는 '여어~', '이봐요' 등을 의미하는 듯하며, 노래에서는 뜻 없이 사용되는 경우도 있는 듯합니다.

 

Naik sampan mencari ikan, ikan dicari ai tuan nona mencari ikan.
Kalau tuan mencari teman, Teman sejati ai tuan susah mencari teman.

Naik sampan sampan didayung, sampan melaju ai nona kelautan yang biru.
Kalau tuan mencari jodoh, jangan mencari ai tuan yang selalu cemburu.

Naik sampan ditengah lautan, dihembus badai ai tuan hingga kesebrang sana.
Kalau tuan mencari kawan, cari yang genit ai tuan genit seperti saya.

Ya, ya, ya, ya.
Lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay, lay.
Dayung, dayung, dayung, dayung sampan.

 

노를 저어요, 고기를 잡아요, 고기가 나타났어요, 어서 잡아요.

친구를 찾는다면은, 쉽게 친해지지 않는 이가 좋아요.

 

노를 저어요, 배를 움직여요, 배가 당신을 이 푸른 바다로 이끌었답니다.

연인을 찾는다면은, 질투 심한 이를 찾지 말아요.

 

노를 저어요, 바다 한가운데로, 당신은 그 곳을 거쳐 떠내려왔지요.

친구를 찾는다면은, 저 같은 이를 찾으시면 돼요.

 

야, 야, 야, 야.

라이, 라이, 라이, 라이, 라이, 라이, 라이, 라이.

저어요, 저어요, 저어요, 노를 저어요.

 

나익 삼판 먼차리 이칸, 이칸 디차리 아이 투안 노나 먼차리 이칸.

칼라우 투안 먼차리 터만, 터만 서자티 아이 투완 수사 먼차리 터만.

 

나익 삼판 삼판 디다융, 삼판 멀라주 아이 노나 컬라우탄 양 비루.

칼라우 투안 먼차리 조도, 장안 먼차리 아이 투안 양 설랄루 쳄부루.

 

나익 삼판 디텅아 나우탄, 디험부스 바데이 아이 투안 힝가 커서브랑 사나.

칼라우 투안 먼차리 카완, 차리 양 거닛 아이 투안 거닛 서퍼르티 사야.

 

야, 야, 야, 야.

라이, 라이, 라이, 라이, 라이, 라이, 라이, 라이.

다융, 다융, 다융, 다융 삼판.

 

- - -