List of All
-
수저의 멜로디Musics : ASA 2020. 1. 20. 17:44
수저의 멜로디 영웅전설 V : 바다의 함가 - 주 스토리의 핵심 어구라고 합니다. 해당 어구를 여러 언어로 번역해 보았습니다. Original : 더보기 我が生命を的にして 光なる愛をその鏡に映せしば 刻の子守歌に精霊たちも戸惑わん 水と大地の民 あたかも泥濘を行進する隠者のごとし 風と炎、力と技、 束縛から我らを解き放ち 忍耐と心眼をもって闇を禊ぐ、 誕生の歌を高らかに歌わん Translation : 더보기 내 생명을 향하는 곳 삼아 빛나는 사랑을 그 거울에 비춘다면, 시간의 자장가에 정령들도 혹하지 않으리라. 물과 대지의 사람들, 마치 진창을 행진하는 은자들과 같으니, 바람과 불, 힘과 기술이 속박에서 우리를 해방하리니, 인내와 심안으로 어둠을 씻어내는 탄생의 노래를 높이 부르리라. Latina : 더보기 Cum de me..
-
clioericadassoth ghintorMusics : ASA 2020. 1. 15. 02:00
clioericadassoth ghintor - clioeri (클리어리/끌리어리) : 홀로, 외로이 - cadassoth (카다소스/까다소스) : 말하는 것 - ghintor (진토/진또) : 진토의 Jinto (진토) 는 에스페란토 상으로는 Ĝint- 라고 표기할 수도 있겠습니다만, 아브 인들의 편이 되어 있음을 반영해 Ĵint- 라고 표기했습니다, 바론에는 Ĝ 에 해당되는 발음이 없습니다. 바론(아브 어) 의 문자는 기본적으로 대소문자 구분을 하지 않으며, 더불어서 바론의 로마자 표기는 기본적으로 소문자만 사용합니다. 소설/애니메이션의 내용 자체는 '은하영웅전설' 과 '제로의 사역마' 사이의 어딘가에 해당되는 듯해 보이네요. Original : 더보기 clioericadassoth ghintor a..
-
The BaronhTalking 2020. 1. 14. 20:20
(En) The Baronh, The Abh(ese) Language (Fr) Le Baron, La Langue Av(ais) (Esp) La Barono, La Ava Lingvo - - - 애니메이션 '성계의 문장' 1 회에 등장한 내레이션 내용이라고 합니다. 내용 출처 : 링크 본래는 세계 인권 선언 (UDHR) 제 1 장을 Baronh 이라는 언어로 번역해 보고 싶었습니다만, 선언문에 기본으로 들어가는 '자유', '평등' 등의 어휘가 이노무 언어에 관한 알려진 사전들에는 보이지도 않아서(...) 해당 선언문은 번역이 불가능하다고 판단, 애니메이션의 내레이션을 대신해서 소개해 보기로 했습니다. Original : 더보기 gloc diréi, gloec ciïtoti naibr zaice ruma ..
-
Baronh, Exa-Pico LanguagesApps 2020. 1. 13. 18:27
일본에서의 인공어는 서브컬처와 깊은 연관성이 있으며, 그래서 인공어를 구상하는 것을 세계관을 창조하는 것과 동일시하는 사람도 있었을 정도에 이릅니다. - 제가 아는 가장 오래된 일본산 인공어는 남코(Namco) 의 슈팅 게임 제비우스(Xevious) 의 설정 자료로서 구상된 제비 어(Xevi Language) 입니다, 제비는 해당 언어로 4 를 의미한다고. 일본 서브컬처 계에서 유명한 인공어는 2000 년대에 유명했던 판타지 소설 '성계의 문장/전기' 시리즈에 등장하는 종족인 아브(Abh) 족들을 위한 언어인 아브 어, 일명 바론(Baronh) 과 비슷한 시기에 거스트(Gust) 에서 출시한 게임 시리즈인 '아르 토넬리코(Ar Tonelico)' 의 시가를 위한 언어인 '흄노스(Hymmnos : 혹은 히..
-
Some Con-Lang'sApps 2020. 1. 13. 17:53
이야기 글을 쓰기를 이어가다 보니, 어느새 해당 세계에 통용될 수 있는 고유의 언어 구상에 대한 관심을 갖기 시작했고, 그러면서 하나의 언어 구상을 이어가고 있었습니다. 처음에는 무척 흥미로운 일이었습니다만, 어느새 여러모로 피곤해지기는 하더라고요. ^^; 이야기의 배경 설정을 위한 도구로서 구상하기는 했습니다만, 배경 설정으로 그치지 않고, '세계 인권 선언문(The Universal Declaration for Human Rights a.k.a. UDHR)' 작성, 이런저런 가사 번역이 가능할 수 있도록 하는 것을 목표로 삼았습니다. 이를 위해 이런저런 단어들을 추가해 나아가다보니, 어느새 2 년이 지났네요. 첨부된 파일은 이를 위해 구상한 언어 관련 자료, 그리고 세계관 공유 + 팬픽 목적으로 구상..
-
Salva NosMusics : EUR 2020. 1. 9. 18:00
Salva Nos SALVA NOS Original ver. (자막 일본어 오역 주의) Arranged in 'Fiction' - - - Noire 의 수록곡 중 하나. 후일 가지우라가 발매한 앨범 Fiction 에서 재편곡이 되면서 가사 내용이 추가되었지요. 편곡판은 원곡과 비슷하면서 다소 다른 분위기를 내고 있으며, 추가된 가사 부분이 기존의 절정부를 대신하는 새로운 절정부를 구성하고 있어서 더욱 강한 느낌을 전해주려 하고 있는 듯합니다. p.s. 원 가사의 독음은 스콜라 라틴 방식을 따르고 있습니다만, u 를 '으' 처럼 발음하는 등, 일본적인 음성이 들려오기도 합니다. e.g. Deus - 데으스 Original : 더보기 Dominus deus, exaudi nos et miserere, Exa..
-
피리 부는 사나이Musics : ASA 2020. 1. 8. 18:32
피리 부는 사나이 The Pied Piper - - - 2020 년의 첫 포스트네요. ^^; 우리나라의 옛 노래로, 송창식 선생의 유명했던 곡 중 하나이지요. 라디오에서 얼핏 들은 적이 있었던 것으로 기억납니다, 동화 속의 '피리 부는 사람' 을 로맨틱하게 묘사한 멋진 곡으로, 굳이 피리를 부는 사람이 아니더라도, 음유 시인이 가지는 로맨틱한 심상을 떠올릴 수 있을만한 그런 곡이 아닐까 싶습니다. ^^; p.s. 개인적인 소견입니다만, 이 분의 노래는 외국어로 번역할 때, 영어보다는 프랑스어, 이탈리아어 등으로 번역하는 것이 더욱 느낌이 좋다고 여기어지네요. Original : 더보기 나는 피리 부는 사나이, 걱정 하나 없는 떠돌이, 은빛 피리 하나 갖고 다닌다. 모진 비바람을 맞아도, 거센 눈보라가 닥..
-
2019/12/31Talking 2019. 12. 31. 15:36
올해도 이런저런 일들이 참 많은 한 해였습니다. 잘 지내셨는가, 모르겠네요. 한 때는 참 먼 미래일 것 같다고 여기었던 2020 년이 이제 몇 시간 앞으로 다가왔습니다, 1980 ~ 1990 년대 사람들의 상상만큼 많은 것들이 변하지는 않았지만요. 하지만 시대는 조금씩 변화해 가고 있음은 틀림 없고, 그래서 언젠가는 20 세기와는 전혀 다른 느낌의 시대가 다가올 것임은 틀림 없으리라 그렇게 믿고 있습지요. 아무튼, 2020 년, 한 해도 좋은 날 가득하기를 바라겠습니다. - - - 그러면, 포르투나 워비스쿵 인 두오 밀리아 위긴티 안노 도미니. (FORTVNA VOBISCVM IN MMXX ANNO DOMINI)
-
우리는Musics : ASA 2019. 12. 29. 19:29
우리는 - - - 그 유명하셨던 송창식 선생의 곡입니다. 참으로 낭만적인 노래를 많이 부르셨던 분이셨지요. :) 청계천의 크리스마스 축제 당시 성악가 분들께서 오셔서 이 노래를 불러주셨는데, 어렸을 적, 라디오 방송에서 한 번씩 들려오고는 했던 그런 노래입니다만, 그럼에도 불구하고 감동적으로 와닿는 노래였지요. 이후에 들려온 '사랑으로' 가 너무 식상해진 것과는 대조되는 느낌이었습니다. 가사 : 더보기 우리는...... 우리는 빛이 없는 어둠 속에서도 찾을 수 있는, 우리는 아주 작은 몸짓 하나라도 느낄 수 있는, 우리는 소리 없는 침묵으로도 말할 수 있는, 우리는 마주치는 눈빛 하나로도 모두 알 수 있는, 우리는 연인. 기나긴 한 세월을 기다려 우리는 만났다, 천둥치는 운명처럼 우리는 만났다. 바로 이..
-
White ChristmasMusics : ENG 2019. 12. 23. 20:14
White Christmas (이외에도 많은 영어권 가수들이 이 노래를 불렀습니다, 관심 있으시다면 한 번 찾아보셨으면 좋겠어요) 미국의 음악가 '빙 크로스비(Bing Crosby)' 의 곡으로, 크로스비 자신의 어렸을 적 성탄절에 대한 추억의 이야기와 (음악가 자신의 어렸을 적과 같은) 즐거운 성탄절의 기원을 전하고 있는 곡이지요. 첫 소절의 부분에 대해서는 이러한 이야기가 전해지고 있다고 합니다 : 크로스비는 어린 시절에 워싱턴에서 생활을 보냈다고 하며, 성탄절 기간(성탄절로부터 시작되는 12 일) 동안 자주 눈이 내렸다고 합니다. 뭇 사람들이 그러하듯, 성탄절에 눈이 내리는 것은 좋은 일이고, 그래서 크로스비에게 있어서 그 시절의 성탄절은 참 좋았던 모양으로 둘째 소절의 '늘 하얀 성탄을 보내기를'..
-
Credens IustitiamMusics : ASA/Yuki Kajiura 2019. 12. 23. 20:02
CREDENS IVSTITIAM (크레댕스 유스티티앙) Original : Live : - - - 가지우라 유키의 곡이며, 곡명은 라틴어입니다만, (정의의 신념을 의미합니다) 가사는 라틴어와는 전혀 무관합니다. Original : 더보기 Soti torai amalicha cantia masa hestia, E soti torai amalita cantia mia hestia, A litiaista somelite esta diya, A lito idela, filiocha mio, soti tora. Soti torai amalicha cantia masa hestia, E soti torai amalita cantia mia hestia, A lito idela, maricha sonta diya, ..
-
Names of the Super Robot Wars MXTalking 2019. 12. 18. 20:47
1. 휴고 메디오 - Hugo Medio - Hugo : 일본의 지명 '휴가-日向-' 에서 유래된 것으로 추정. - Medio : 라틴어, 이탈리아어로 '가운데' 를 의미. 2. 아쿠아 켄트룸 - Aqua Centrum - Aqua : '물' 을 의미하는 라틴어 단어. - Centrum : '중앙' 을 의미하는 라틴어. 본래 발음은 켄트룽 혹은 첸트룸에 가깝다. 3. 알베로 에스트 - Albero Est - Albero : '나무' 을 의미하는 이탈리아어 단어. - Est : '동쪽' 을 의미하는 이탈리아어 단어로 이탈리아어의 폐음절어 중 하나. - Foglia : 아들의 이름. '이파리' 를 뜻하는 이탈리아어 단어. 나무의 자식 -> 이파리. 4. 에르더 밋터 - Erde Mitte - Erde : '..
-
A Song of Storm and Fire -Lyrics-Talking 2019. 12. 17. 03:00
가지우라 유키의 곡 'A Song of Storm and Fire(폭풍과 불의 노래)' 의 가사는 본래 조어이며, 그 의미가 공식적으로 알려져 있지 않습니다. 다만, Mezame 도 그렇고, 나름의 규칙 같은 것이 있고, 라틴어나 일본어 혹은 동남아시아의 언어 등에서 유래된 요소가 어느 정도는 있어 보였고, 이를 통해 어떻게든 의미를 추측해 보려 했습니다. 이전의 Mezame 의 경우도 그러합니다만, 공식적인 가사 내용과 관련이 없으므로 오해는 금물!!! - - - Original : 더보기 Imentari adora i amena i adesta idela, Asora i adora i asora i amasa idita adora, Kasa melistora kiweta i aora, I kasa m..
-
A Song of Storm and FireMusics : ASA/Yuki Kajiura 2019. 12. 17. 02:30
A Song of Storm and Fire Live : - - - 만화 원작 애니메이션 'Tsubasa Chironicle' 의 수록곡 중 하나로, 가지우라 유키의 곡입니다. 나름 애절한 느낌을 주는 노래말이 있기는 합니다만, 의미가 알려지지 않은 조어라서...... Original : 더보기 Imentari adora i amena i adesta idela, Asora i adora i asora i amasa idita adora, Kasa melistora kiweta i aora, I kasa melindora ilyia iya, Kiweta ita, saibastia inaria miamenta, Asora ita, saibastia imilia iyasii iya. Pronunciation..
-
깨어남 (각성) -Lyrics-Talking 2019. 12. 16. 19:50
이전에 게시한 가지우라 유키의 곡 '각성(Mezame)' 의 가사는 본래 조어로 구성되어 있으며, 해당 조어는 어휘나 문법 구조 등이 알려져 있지 않아, 현재까지 공식적인 해석은 존재하지 않습니다. (애니메이션 방영 시기 등을 생각해 보면 앞으로 영원히 알려지지 않을 듯) 다만, 이것저것 정보를 알아보면서 나름 가사의 의미를 추측해 본 바가 있으니, 이를 원래 가사와 더불어 게시해 보려 합니다. 가사 내용의 해석본은 공식적인 가사 내용과 관련이 없습니다, 주의 요망! Original : 더보기 Kami mentari...... Kami mentari...... Daiya...... Kami mentari, aisareya, Imentari, aisareya, Ah, mentari, mentari ador..