깨어남 (각성) -Lyrics-

  이전에 게시한 가지우라 유키의 곡 '각성(Mezame)' 의 가사는 본래 조어로 구성되어 있으며, 해당 조어는 어휘나 문법 구조 등이 알려져 있지 않아, 현재까지 공식적인 해석은 존재하지 않습니다. (애니메이션 방영 시기 등을 생각해 보면 앞으로 영원히 알려지지 않을 듯)

 

  다만, 이것저것 정보를 알아보면서 나름 가사의 의미를 추측해 본 바가 있으니, 이를 원래 가사와 더불어 게시해 보려 합니다.

  가사 내용의 해석본은 공식적인 가사 내용과 관련이 없습니다, 주의 요망!

 

Original :

Kami mentari......
Kami mentari......
Daiya......

Kami mentari, aisareya,
Imentari, aisareya,
Ah, mentari, mentari adora.

Miyae, itonari mistahora ireyen ahasa,
Kamnariya, kamnaridista,
Kamnariya e kamnaridista.

 

Assumption (Deciphering) :

神の子や、
神の子や、
目覚めや。

唯一の王である神の子や、
唯一の王であるその子や、
ああ、子や、愛されし子や。

我々を、この時代、この世界の人々を護れや、
聖なる者や、聖なる炎や、
聖なる炎である聖なる者や。

 

신의 아이여......
신의 아이여......
깨어나라......

유일한 왕인 신의 아이여,
유일한 왕인 아이여,
아아, 아이여, 사랑받을 아이여.

우리들을, 이 시대와 세상의 사람들을 지키어라,
성스러운 자여, 성스러운 불꽃이여,
성스러운 불꽃인 성스러운 자여.

 

Latin :

FILIA CÆLESTI......
FILIA CÆLESTI......
SVRGE......

FILIA CÆLESTI, REGINA VNICA,
FILIA, REGINÆ VNICÆ,
A, FILIA, FILIA ADORABILIS.

NOBIS GENTES HOC ERAM ET MUNDUM PROTEGE,
SANCTVS, SANCTI IGNIS,
SANCTVS, QVI EST SANCTI IGNIS.

 

Italiano :

La figlia celeste,
La figlia celeste,
Sorgi.......

La figlia celeste, l'unica regina,
La figlia, l'unica regina,
A, la figlia, figlia adorabile.

Proteggici, le persone di questa era e mondo,
Il santo, la fuoco santo,
Il santo che è la fuoco santo.

 

Français :

La fille céleste,
La fille céleste,
Réveille......

La fille céleste, la seule reine,
La fille, le seule reine,
A, la fille, fille adorable.

Protège-nous, les gens de cette époque et du monde,
Le saint, le feu saint,
Le saint qui est le feu saint.

 

Esperanto :

La ĉiela filino,
La ĉiela filino,
Veku......

La ĉiela filino, la sola reĝino,
La filino, la sola reĝnio,
A, la filino, adora filino.

Protektu nin, la personoj de tia epoko kaj mondo,
La sankto, la sankta fajro,
La sankto kiu estas la sankta fajro.

 

Bahasa Indonesia :

Putri surgawi,
Putri surgawi,
Bangun......

Putri surgawi, satunya raja,
Yang putri, satunya raja,
Ah, putri, putri manis.

Lindungi kami, orang di masa dan dunia ini,
Orang suci, api suci,
Orang suci yang api suci.

 

- - -