The Baronh

(En) The Baronh, The Abh(ese) Language

(Fr) Le Baron, La Langue Av(ais)

(Esp) La Barono, La Ava Lingvo

 

- - -

 

애니메이션 '성계의 문장' 1 회에 등장한 내레이션 내용이라고 합니다.

내용 출처 : 링크

 

  본래는 세계 인권 선언 (UDHR) 제 1 장을 Baronh 이라는 언어로 번역해 보고 싶었습니다만, 선언문에 기본으로 들어가는 '자유', '평등' 등의 어휘가 이노무 언어에 관한 알려진 사전들에는 보이지도 않아서(...) 해당 선언문은 번역이 불가능하다고 판단, 애니메이션의 내레이션을 대신해서 소개해 보기로 했습니다.

 

Original :

gloc diréi,
gloec ciïtoti naibr zaice ruma sor,
déspuc dalynena lisarh üaca cadatarla nilycarle.

séd ror lisarh zochar sure sa bénh raslomranle.
reuradh blaü lugboth sota, goc fata,
adh aséra saiberi cézaléra sor dade lo dade sota sonïarr lochoth lodaïarle.
bénh anle bolucle iurtara lochoti saira raï.

séd ror lochath zaice a sifaimscoth stucarle.
rorite sor bérbodh arsa soth nolarle gloeri ultarte gereurotrumhotr,
cinogle ror rumhal érucfagh béna.

 

Translation :

먼 옛날,
인류가 태양계에서만 거주하던 때,
막대한 에너지를 내는 미지의 소립자가 발견되었다.

그러나, 그 누구도 그 에너지의 유래를 설명할 수 없었으며,
화이트 홀, 다른 차원, 하이퍼스페이스,
심지어 이 우주와 다른 우주 사이의 구멍에 관한 가설도 있었으나,
모두 과대한 상상에 의한 가설에 불과했다.

하지만, 그 사용법에 대한 연구는 이어졌고,
새로운 에너지원은 성간 이주 계획을 가져왔으며,
마침내, 그것은 거주권의 확장으로 이어졌다.

 

English :

A long time ago,
When the humans lived only on the star system of the Helios,
The mysterious particles of the great energy had been discovered.

But, nobody could not explain where the energy came from.
The white hole, the another dimension, the hyperspace,
And even there was a theory about the hole between this space and another.
Everything was just a hypothesis from excessive imagination.

However, the research for the usage had been gone on,
The new energy source has brought humans the plan of interstellar migration,
And in the end, it broadened the area of residence.

 

Français :

Dans l'ancien temps,
Quand les humains ne vivaient que le système du Soleil,
Les particules mystérieuses de la grande énergie avaient été découverts.

Mais, personne ne pouvait expliquer d'où vient l'énergie.
Le trou blanc, l'autre dimension, l'hyperspace,
Et même il y avait une théorie sur le trou entre cet espace et un autre.
Tout n'était qu'une hypothèse d'imagination excessive.

Pourtant, l'enquête pour l'utilsation avait continué,
La nouvelle source d'énergie a apporté aux humains le plan de migration interstellaire,
Et à la fin, il a élargi la zone de résidence.

 

Esperanto :

Antaŭ longe,
Kie la homaj loĝis nur en la Sunstelsistemo,
La misteraj eroj de la granda energio estis eltrovita.

Sed, neniu povis klarigi kie la energio elirĝis.
La blanka truo, la alia dimensio, la hiperspaco,
Kaj eĉ estis la teorio pri la truo inter ĉi tia spaco kaj alia.
Ĉioj estis ĝuste hipotezo el ekscesa fantazio.

Sed tamen, la enketo por la utilo dawris,
La nova energifonto portis homajn la plano de interstela migrado,
Kaj fine de, ĝi pliarĝigis la areo de loĝejo.

 

My Own Language :

Merin g'afye,
=umandr hozi haibiolsystemaye saryita jeye,
Grandain jiy mystin latsïdr cayedyita.

Gna, -ə ji ftonain gos'l -əni halsi bakhirita.
=ayagumo, adar-izaelurï, hyperkosmo,
Glo -yoy kosmo'a adar-i sha gumo yejha arsi maye -üsita.
Moz -'jə imagia fta hypothesiadr isita.

=ema, -ə seh üha dur'cahat iyoita,
Shaey jifaten -umandrye biolshain nemiumzey afiyr'l sayonaita,
Glo mecye, -ət saryeril nyeonhyita.

 

= : ace 의 대문자형, 음가는 없음.

 

- - -