clioericadassoth ghintor

clioericadassoth ghintor

- clioeri (클리어리/끌리어리) : 홀로, 외로이

- cadassoth (카다소스/까다소스) : 말하는 것

- ghintor (진토/진또) : 진토의

 

  Jinto (진토) 는 에스페란토 상으로는 Ĝint- 라고 표기할 수도 있겠습니다만, 아브 인들의 편이 되어 있음을 반영해 Ĵint- 라고 표기했습니다, 바론에는 Ĝ 에 해당되는 발음이 없습니다.

  바론(아브 어) 의 문자는 기본적으로 대소문자 구분을 하지 않으며, 더불어서 바론의 로마자 표기는 기본적으로 소문자만 사용합니다.

  소설/애니메이션의 내용 자체는 '은하영웅전설' 과 '제로의 사역마' 사이의 어딘가에 해당되는 듯해 보이네요.

 

Original :

clioericadassoth ghintor

ara, ara daci dibhotr f'a bile gymel spasa.

airramh a lyneni sogle,
sogh martinr, sogh dérctur, sogh crasbyrr,
rorite sogh f'a biurla domi flusarhote,
sogh zéadla raï flusarhoti.

rorite, daci gymer far clarfaré anle lyneni, dale.

 

Translation :

진토의 독백

희미한, 희미한 잠을 자면서 여러가지 꿈을 꾸었다.

풍경은 늘 대지였다,
마틴의 대지, 데륵투의 대지, 크라스뷰르의 대지,
영상에서만 본 대지,
그리고, 영상에서도 없었던 대지.

그 꿈 속에는, 항상 그대가 있었다.

 

English :

Jinto's Monologue

In the vague, vague dream, I dreamt of numerous things.

The scenery was always the lands,
The land of Martin, the land of Dereckt, the land of Crasbure,
The lands where I saw only in the video,
And the lands where was not even in the video.

In that dream, thou were always beside me.

 

Français :

La Monologue de Jinto

Dans le sommeil vague et vague, j'ai rêvé de beaucoup de choses.

Le paysage a toujours été les terres,
La terre de Martin, la terre de Dérectue, la terre de Crâbure,
Les terres où je n'ai vu que dans la vidéo,
Et les terres où n'était même pas dans la vidéo.

Dans ce rêve, tu étais toujours moi.

 

Esperanto :

Ĵinta Monologo

En la svaga, svaga dormo, mi revis multajn aferojn.

La pejzaĝo estis ĉiam la landoj,
La Martina lando, la Derekta lando, la Krasbura lando,
La landoj kie mi vidis nur en la video,
Kaj la landoj kie ne estis eĉ en la video.

En tia revo, ci estis ĉiam apud mi.

 

My Own Language :

Zhintoy =œmar

Asrain, asrain jamdaye na yarain gacdr'l humihta.

Scina nili than' isita,
Martinï than', Der'ktuy than', Krasbykhï than',
Hozi videoye voihta than'dr,
Glo videoye maye -əni voihta than'dr.

=ə humiye, gda nili na hidiye -üsita.

 

- - -