Haruka Shimotsuki
-
끝나는 축제의 / 땅 끝의 꽃Musics : ASA 2020. 10. 28. 04:40
[끝나는 축제의 / 땅 끝의] 꽃 - Thunder Force V 의 엔딩 문구에서 쓰인 기법을 조금 활용해 봤습니다^^; - - - 2 인 합창곡으로 가사에 일본식 말장난이 많이 들어가 있는 곡이지요, 동사의 현재형/원형과 형동사가 동일한 형태일 수 있는 일본어의 특성을 반영한 부분도 보입니다. 본래는 영어로도 가사를 번역해 보려 했습니다만, 노래의 특성 상, 어순이 일본어와 전혀 다른 영어 등으로는 번역이 매우 어려움을 실감하며, 번역을 포기했지요. 다른 가사 번역 사이트에서도 영어 등의 다른 언어로 번역된 사례는 없습니다. 어순이 일본어와 비슷한 터키어 등으로는 번역이 가능하겠습니다만...... Original : 더보기 手鏡に映した 今は昔の面影 君を想いながら 「花」を探す旅路 止まらない時計に 過ぎた..
-
Hidra Heteromycin -Lyrics-Musics : ARC 2019. 7. 10. 15:54
Hidra Heteromycin - - - Original : 더보기 輝ける明日を守るべき人々の為に - ih-iz ahih=yal-uia sharl ahih=og-uii, sharl ahih=beg-dai-uii; a-z-ne wei-fou ahih=tyu-rey-uia; soh-nh;;; 亡びゆく世界には嘆きを孕んだ風が吹き - iyon ahih=beg-jen-dai-uii; あらゆる祈りを恐怖の色で塗り潰す 何も知らず 在りもしない未来を 在りもしない理想を騙る 罪深き聲が埋めた記憶を暴いても - ih-iz ahih=tei-ra-uia; 廻る歯車が消せない傷痕を痛め続けても 私の両手の愛しき存在よ 幸福であれ 囚われの永久を生きるより 己が己と朽ちる日を選ぶなら 最後の希いを託すこの詩から 遮る闇を貫く光 轟け ih-iz-ne chef..
-
zu-fao jen-din -Lyrics-Musics : ARC 2019. 6. 21. 19:39
zu-fao jen-din; - - - Original : 더보기 ahih=wa-fen-du che-na-uia; 無限の闇を食みても 枯れ果つる泪の海 砕け散る硝子の花片 残滓に縋る此の手は誰が亡骸を抱く 永き孤独の知るひとときの安らぎ 最後の願いは [もう一度 光蘇れ] 失くした世界越えて ahih=iz-ne wei-fou-du syau-ra soh-nh i-tes 6-ne fi-rao-du chef-in-uia; ahih=koh jem-n-ne wa-fen-du fuai-rao wa-fen-re chen-uiaz; 希望か絶望か 巻き戻れ刻の針よ 抗えよ狂いし明日に 今こそ過ぎ去りし穹に届け - ahih=fuai-ne sas-yu-ea; 無数の洞に佇み 朽ち果てながらも謳う 此の身が望むべき想いを 記憶に沈むばかりの痛み傷さえも晒し 深..
-
Code Ethes Wei -Lyrics-Musics : ARC 2019. 6. 19. 19:47
Code Ethes Wei - - - Original : 더보기 誘えよ 導く空へ ahih=naja-ra-an-uiir; ひらひらと白い蝶 硝子の花が揺れる丘でひとり舞い踊る 嘘の笑み湛え ahih-re fas-iq rei-yan frac-tel; frac-tel ahih-ne sir-ak-nz; 鎖された刻の揺り籠[偽りと愚かな夢に] 甘い薫りに抱かれながら[欺かれながら] 凛と咲きつづけられるのは大切な[一輪の]花だけ mior-ne umi-re; koh ahih-ne pins-nz kah ahih-ne pins-eaz; ahih=ahih-re rai-ya; あの日から私の中でくすむことなく[愛おしく] 鮮やかに輝いていたどんな闇よりも高く さあ, 羽ばたけ 無限の空に起こす風, 光のきざはしへ やがて嵐を呼ぼうとも 脆い花びら散らそうとも ..
-
Neptlude -Lyrics-Musics : ARC 2019. 6. 17. 14:33
Neptlude - - - Original : 더보기 QuelI->{ EX[rala]->EX[swit]->{hymi}; EX[lic]->{hymi f iyon & ih}; =>EX[etr]->{iyon f hymi f grav syec}; }->ExeC->{DW}; iyon-ne-eq nami-nu-ric iyon mou-n iyon an-mou-n nami-nu tes-nz; 何時から其処に沈む 気高き白の花弁 宙を求むるは「麗しき」幻の乙女よ iyon-ne-eq nami-nu-ric iyon mou-n; 限り無き迷ひ路に澄み渡る闇の風に 祈りぞ捧げん 識り得ぬ光, 泪を浮かべて ef fai nery-i en-wa-fen-ne iyon ahih=refu-ea; ef loa wai-na syei-ei-i iyon ah..
-
달 연주 -Lyrics-Musics : ARC 2019. 6. 10. 18:55
Tsukikanade - - - Original : 더보기 Rrha yea ra tie yor ini en nha. 詩よ私に舞い降りよ 詩よこの胸に宿り給え Wee yea ra chs hymmnos. この声を使徒として 伝えよその想い 時を越え地上に届く波動は -Wee yea ra selena mea. 文字の無いあなたの綴るこの物語 -Fou paks ra kiafa wael en chs frawr. 私は謳おう朝に夕に 与えられしこの身果つるまで -Harmon en mea....... Wee yea ra ene foul enrer. Wee yea ra ene hymme syec mea. Was yea ra hymme mea ks maya gyen yeal. この声は風に乗り 希望の種子となる きらきらと 幾千の心に芽吹く未来は..
-
EXEC_PHANTASMAGORIA/.Musics : ARC 2019. 6. 7. 15:34
EXEC_PHANTASMAGORIA/. - - - Original : 더보기 草は 光り 水は 跳ねる 虫は 歌い 樹々は 踊る Wee yea ra enne ar sar. Wee yea ra enne ar dor. Wee yea ra enne ar dorn. Rrha yea ra ieeya en near. 朝はすべての上に訪れ昨日の涙, 空へ還る Ah, 傷跡残る大地でまだ眠る芽をゆり起こす恵みの雨になれ 慈しみの雨になれ いつか終わらぬ夢に閉ざされたまま眠る芽をゆり起こす恵みの雨になれ Fou yea ra waath ar ciel, en hymme mea, weel nepo en keen ar sar -Rasse Ah, 重なる波動 幾つもの違うメロディ, それぞれの言葉 少しずつ一歩ずつ近づき合える Ah 幾つもの違う想いで幾つもの声で ..
-
EXEC_PAJA/. #Orica -Lyrics-Musics : ARC 2019. 5. 22. 19:52
EXEC_PAJA/. EXEC_PAJA/. #Orica - - - Original : 더보기 c. Rrha ki ra hymme PAJA yor getrra, en gott wi gyas. c. Was yea ra chs hymmnos mea. c. Rrha ki ra hymme PAJA yor getrra, en gott wi gyas. a. 綾織の闇と光纏い, 舞い降りる天と地の間に c. Diasee...... a. さあ目覚めよ, 甦れ, 遙かな静寂より a. さあ目覚めよ, 声上げよ, 歓喜と絶望と b. さあ目覚めよ, 甦れよ, あ目覚めよ, an Spiritum Sanctum. b. さあ目覚めよ, 声を上げよ, さあ目覚めよ, manaf O. a. 何を背負って生まれたあまたの星の一つに c. Mea Cupla La O..
-
EXEC_RE=NATION/. -Lyrics-Musics : ARC 2019. 5. 20. 14:12
EXEC_RE=NATION/. Original : 더보기 願はくばこの謳を呼び聞かせ給へ 緩く吹く暁の風となりて 微睡む命, 凍れる夢に 漂ひて迷へる人, 解き放ち給へ 天伝ひ来る鳥は日方に直向かふ 白に鮮やぐ翼さきに 希望の明日伝へて Was yea ra waath near en hymme RE=NATION mea. 耀ふ日, 目陰さし響かせて謳は 緩く吹く黎明の風となりぬる 生まるる命, 寝覚めの夢に 漂ひて迷へる人, 守らひ給へ 留まらず行く鳥は日方に直向かふ 溢るる光の中, 羽根に 想いの灯を纏ひて Was yea ra waath near en hymme RE=NATION... Translation : 더보기 바라나니, 이 노래를 듣고 화답해다오. 따뜻히 부는 새벽 바람이 되어 깨지 못한 생명, 얼어붙은 꿈과 떠돌며 헤매는 사람을 해방시..
-
EXEC_LINCA/. -Lyrics-Musics : ARC 2019. 5. 16. 17:51
EXEC_LINCA/. Original : 더보기 Was yant gagis chs hymnos mea. En chsee fwal fwal mea. Fou paks ra, diasee, sarrifis hyzik tes dius yor… a. Rrha ki ra tek wim tes yor. En weel waath dius manaf, Yat. 及ばぬ空果つ 眼を閉じて繰れば 深き闇の底より 目覚むる光よ 風間の終 聞こゆる声 解きて - Wee yea ra enne ar fee, ar dor, ar ciel. 森羅を抱く記憶 我が魂を重ぬ b. Was yea ra frreie yor wart en chs manaf an yor, Synk sor ar memora en knawa Ar Tonelico. 遙に時は廻り ..
-
Class::DISTLLISTAMusics : ARC 2018. 11. 21. 21:34
Ar Nosurge Genometric Concert Side Red : 6th Track Class::DISTLLISTA - - - 이전에 비해 짧은 길이를 가지는 노래입니다.사실은 도중에 (극중 상황으로 인해) 끊겨서 그렇게 된 것.이렇게 되면 Full Version 에 해당되는 노래가 있을 법도 하건만, 그런 것도 없네요(...). 刻渡りて届け… (A)QuelI->{ Cls{ EX[sch]->{wal f ors}; } am { EX[lic]->{hyma f ds-b hymm}; }}->ExeC->{HW}; 涙も枯れた此の世界 憎しみ転がる瓦礫の中偽りだけの平穏は脆い殻壊した指が[彼方へと]誘う (B)QuelI->{ Cls{ EX[etr]->{tep wal}ExeC->{HW}; さあ 命預けて其の聲が古い傷に懺悔..
-
Hidra HeteromycinMusics : ARC 2018. 10. 30. 22:11
Ar Nosurge Genometric Concert Side Red : 5th Track Hidra Heteromycin - - - Ciel Nosurge 의 주요 보컬 곡들은 제의나 기원에 관한 곡들이었지요.그러한 곡들과는 사뭇 다른 분위기를 내고 있는 노래입니다.곡조부터 가사 내용까지 히어로 이야기에 어울리는 느낌을 주는 편.다만, 가사 내용 자체는 다소 오글거리는 면도 있기는 하네요^^; 가사 번역 자체는 인공어가 들어간 가사치고는 나름 무난했습니다만,문제는 독음으로, 곡 전반에 걸쳐 발음이 뭉개져서 들리고 있었습니다.('zu' 가 '드' 로 들리고, 'nuri' 가 '루리' 로 들릴 정도)가사 없이는 알아듣기 어려울 지경. 輝ける明日を 守るべき人々の為に- ih-iz ahih=yal-uia (A)..
-
Zu-fao jen-dinMusics : ARC 2018. 9. 27. 23:12
Ciel Nosurge Genometric Concert Vol. 2 : 4th Track zu-fao jen-din; - - - 계반상계시를 일본어로 번역해 주는 사이트 덕에 계반상계시 역시 나름 무난히 번역하고 있습니다. zu-fao jen-din 은 어디에도 뜻이 없더군요. 이전의 곡도 그렇고, 곡명을 인공어로 작성해 놓고, 뜻도 정해놓지 않으면 어쩌란 말인지-_-;이것을 보면 에스페란토는 정말 위대한 언어라는 것을 새삼스레 깨닫게 됩니다. zu-fao jen-din ahih=wa-fen-du che-na-uia; 無限の闇を食みても枯れ果つる泪の海砕け散る硝子の花片残滓に縋る此の手は誰が亡骸を抱く永き孤独の知るひとときの安らぎ 最後の願いは[もう一度 光蘇れ]失くした世界越えて (a)ahih=iz-ne wei-fo..
-
Code Ethes WeiMusics : ARC 2018. 9. 14. 23:21
Ciel Nosurge Genometric Concert Vol. 2 : 2nd Track Code Ethes Wei Class::ETHES_WEI - - - REON 어 부분은 일부러 그런 창법을 사용했는지는 몰라도,발음이 뭉개진 것처럼 들려서 발음 알아듣기가 쉽지 않네요. ㅠㅠ 誘えよ 導く空へ ahih=naja-ra-an-uiir; ひらひらと白い蝶硝子の花が揺れる丘で ひとり舞い踊る嘘の笑み湛え (a) ahih-re fas-iq rei-yan frac-tel;frac-tel ahih-ne sir-ak-nz; 鎖された刻の揺り籠 [偽りと愚かな夢に]甘い薫りに抱かれながら [欺かれながら]凛と咲きつづけられるのは 大切な [一輪の] 花だけ mior-ne umi-re;koh ahih-ne pins-nz;kah ahih-n..
-
NeptludeMusics : ARC 2018. 8. 30. 17:32
Ciel Nosurge Genometric Concert Vol. 1 : 5th track Neptlude (Class::NEPTLUDE)Class::NEPTLUDE=>extends.TX_CLUSTERS/. - - - QuelI->{EX[rala]->EX[swit]->{hymi};EX[lic]->{hymi f iyon & ih}; =>EX[etr]->{iyon f hymi f grav syec};}->ExeC->{DW}; iyon-ne-eq nami-nu-ric iyon mou-niyon an-mou-n nami-nu tes-nz; 何時から其処に沈む 気高き白の花弁宙を求むるは「麗しき」幻の乙女よ iyon-ne-eq nami-nu-ric iyon mou-n; 限り無き迷ひ路に 澄み渡る闇の風に祈りぞ捧げん識り得ぬ光..