EXEC_PHANTASMAGORIA/.

EXEC_PHANTASMAGORIA/.

 

- - -

 

Original :

草は　光り　水は　跳ねる
虫は　歌い　樹々は　踊る

Wee yea ra enne ar sar.
Wee yea ra enne ar dor.
Wee yea ra enne ar dorn.
Rrha yea ra ieeya en near.

朝はすべての上に訪れ昨日の涙, 空へ還る
Ah, 傷跡残る大地でまだ眠る芽をゆり起こす恵みの雨になれ
慈しみの雨になれ
いつか終わらぬ夢に閉ざされたまま眠る芽をゆり起こす恵みの雨になれ

Fou yea ra waath ar ciel, en hymme mea, weel nepo en keen ar sar
-Rasse

Ah, 重なる波動
幾つもの違うメロディ, それぞれの言葉
少しずつ一歩ずつ近づき合える

Ah　幾つもの違う想いで幾つもの声で
繋ぎ合い手と手の中一つの同じその願い
繋ぎ合い手と手の中幾つもの同じその願い

Ah, 永く頑な歴史の上, 愛の水が降りる限り無い未来を託して
渇いた歳月に水は滲みてゆく
渇いた歳月に水は滲みてゆく

憎しみは一面に枯れ果て今, 赦しの花が咲く生きとし生けるものすべての胸に
花は生きるもののすべての胸に
花は生きるもののすべての胸に

あの日, 優しい歌を忘れて羽根を畳んだ小鳥達よ
遠い遙かな風を待ちながら羽根を畳んだ小鳥達よ
あの日, 優しいあの歌を忘れて羽根を畳んだ, Ah, 小鳥達よ

Ah, 翔けゆく風に抱かれてまた舞い上がれ高い空へ
愛の歓び歌いどこまでも届けておくれ高い空へ
Ah, 翔けゆくあの風に抱かれまた舞い上がれ高い空へ

Ah, 生まれた命
幾つもの違う形で混ざらない色で
一人ずつ一つずつ, かけがえの無い

Ah, 幾つもの違う食卓, 幾つもの窓辺
伝え合い心の中一つの同じこの願い
伝え合い心の中幾つもの同じこの願い

Ah, やがて錆びた剣を囲んで緑の蔓が這う悲しみの記憶を包んで
静かに緑なす日射し降り注ぐ
静かに緑なす日射し降り注ぐ

輝きは名も知らぬ誰かの上, 愛する人の上, 生きと生けるものすべての上に
愛は生きるもののすべての上に
愛は生きるもののすべての上に

いつも愛を優しいこの日々を, この歌を輝く明日へ
いつもこの花をずっとこの日々をきっと約束を輝く明日へ
いつもこの花をずっとこの日々をきっと約束を輝く明日へ

 

Translation :

풀은 빛나고, 물은 뛰노네.
벌레는 노래하고, 나무들은 춤추네.

하늘의 소원이여,
땅의 소원이여,
나무의 소원이여,
생명의 희망이여.

아침은 모두에게 찾아와 어제의 눈물을 하늘로 보내네.
아아, 상처 입은 대지에 아직 잠든 싹을 일으키는 은혜의 비가 되라
자비의 비가 되라
언젠가 끝나지 않을 꿈에 갇힌 채, 잠든 싹을 일으키는 은혜의 비가 되라.

우리의 노래로, 이 세상 되살리리, 빛나는 하늘, 윤택해지도록.
- 영광.....

아아, 겹치는 파동,
몇몇의 다른 멜로디, 각자의 말,
조금씩 나아가며 서로 가까워지리.

아아, 수없이 많은 다른 마음과 같은 목소리로,
맞잡은 손과 손 안에 하나의 같은 그 소원,
맞잡은 손과 손 안에 많은 수의 같은 그 소원,

아아, 영원히 이어질 역사의 위에 사랑의 물이 내리네, 끝없는 미래를 맡기며.
메마른 세월에 물이 스며드네.
메마른 세월에 물이 스며드네.

증오는 한 쪽에 시들어 간 지금, 용서의 꽃이 피네, 모든 살아가는 자들의 마음에.
꽃은 모든 산 자들의 마음에.
꽃은 모든 산 자들의 마음에.

그 날의 따뜻한 노래를 잊어 날개 접은 작은 새들이여,
멀고도 먼 바람을 기다리며 날개 접은 작은 새들이여,
그 날, 따뜻한 그 노래를 잊어 날개 접은 아아, 작은 새들이여,

아아, 날아가는 바람에 안기어 다시 날아올라, 높은 하늘에.
사랑과 기쁨의 노래, 어디에라도 닿아가며, 높은 하늘에.
아아, 날아가는 저 바람에 안기어 다시 날아올라, 높은 하늘에.

살아있는 생명,
언제나 다른 모습으로 섞이지 않는 빛깔로,
한 사람씩, 하나씩 둘도 없을,

아아, 수없이 많은 다른 식탁과 같은 창가,
서로 전하는 마음에 하나의 같은 이 소원,
서로 전하는 마음에 많은 수의 같은 이 소원,

아아, 마침내 녹슨 칼날 둘러싸며 초록 덩굴 기어오르네, 슬픔의 기억을 감싸며
조용히 새로운 햇살이 쏟아져 내리네.
조용히 새로운 햇살이 쏟아져 내리네.

빛은 이름 모를 누군가의 위, 사랑하는 사람 위, 모든 살아가는 이들의 위에,
사랑은 모든 산 자들의 위에,
사랑은 모든 산 자들의 위에,

언제나 사랑을, 따뜻한 이 나날을, 이 노래를 빛나는 내일에.......
언제나 이 꽃을, 계속 이 나날을, 반드시 그 약속을 빛나는 내일에.......
언제나 이 꽃을, 계속 이 나날을, 반드시 그 약속을 빛나는 내일에.......

 

Esperanto :

Herbo brilas, akvo saltas, cimo kantas, arbo dancas.

La ĉiela espero,
La tera espero,
La arba espero,
La viva espero.

Tagiĝo vizitas ĉiun por sendi la larmo de pasinto al ĉielo.
Ah, estu la gracia pluvo, ke vekas ŝosojn, ke tamen dormas en lezitaj teroj.
Estu la bonvola pluvo.
Estu la gracia pluvo, ke veaks ŝosoj, ke dormas en senfinaj revoj.

Ni redonos la mondo, per niaj kantaj, por sufieĝo de brila tero.
- Laŭdo......

Ah, koincidantaj svingoj,
Pluraj aliaj melodioj, ĉiaj paroloj,
Laŭgrade, laŭgrade, ili fermiĝos unu la alian.

Ah, per la samaj vocoj el nekalkuleblaj aliaj koroj,
La unu sama espero de la ligitaj manoj,
La pluraj samaj esperoj de la ligitaj manoj,

Ah, en la senfina historio, la ama akvo falas kun fido por senfina futuro.
En la sekaj tagoj, la akvo trapenetras.
En la sekaj tagoj, la akvo trapenetras.

En la tempo de velkado de malamo,

La floro de kompato floras en la koro de ĉiaj vivantoj.
Floroj estos en la koroj de ĉiaj vivantoj.
Floroj estos en la koroj de ĉiaj vivantoj.

La pokaj birdoj, ke faldis alojn ĉar forgesi la varma kanto de la tago.
La pokaj birdoj, ke faldis alojn ĉar atendi por la dista vento.
La pokaj birdoj, ke faldis alojn ĉar forgesi la varma kanto de la tago.

Ah, kun esti brakumita per fluganta vento, flugu denove al alta ĉielo.
Kun atingi al la ama ĝoja kanto, flugu denove al alta ĉielo.
Ah, kun esti brakumita per fluganta vento, flugu denove al alta ĉielo.

La vivanta vivo,
Ĉiufoje kiel alia formo, kiel alia koloro,
Unuope, unuope, la kara,

Ah, multaj aliaj generoj de tablo kaj samaj fenestroj,
La sama unu espero en la ligitaj koroj,
La samaj multaj esperoj en la ligitaj koroj.

Ah, kun ĉirkaui rustaj klingoj, verdaj vitoj kreskas kaj brakumas la memoron de funebro.
Herbo brilas, akvo saltas, cimo kantas, arbo dancas.

La ĉiela espero,
La tera espero,
La arba espero,
La viva espero.

Tagiĝo vizitas ĉiun por sendi la larmo de pasinto al ĉielo.
Ah, estu la gracia pluvo, ke vekas ŝosojn, ke tamen dormas en lezitaj teroj.
Estu la bonvola pluvo.
Estu la gracia pluvo, ke veaks ŝosoj, ke dormas en senfinaj revoj.

Ni redonos la mondo, per niaj kantaj, por sufieĝo de brila tero.
- Laŭdo......

Ah, koincidantaj svingoj,
Pluraj aliaj melodioj, ĉiaj paroloj,
Laŭgrade, laŭgrade, ili fermiĝos unu la alian.

Ah, per la samaj vocoj el nekalkuleblaj aliaj koroj,
La unu sama espero de la ligitaj manoj,
La pluraj samaj esperoj de la ligitaj manoj,

Ah, en la senfina historio, la ama akvo falas kun fido por senfina futuro.
En la sekaj tagoj, la akvo trapenetras.
En la sekaj tagoj, la akvo trapenetras.

En la tempo de velkado de malamo, la floro de kompato floras en la koro de ĉiaj vivantoj.
Floroj estos en la koroj de ĉiaj vivantoj.
Floroj estos en la koroj de ĉiaj vivantoj.

La pokaj birdoj, ke faldis alojn ĉar forgesi la varma kanto de la tago.
La pokaj birdoj, ke faldis alojn ĉar atendi por la dista vento.
La pokaj birdoj, ke faldis alojn ĉar forgesi la varma kanto de la tago.

Ah, kun esti brakumita per fluganta vento, flugu denove al alta ĉielo.
Kun atingi al la ama ĝoja kanto, flugu denove al alta ĉielo.
Ah, kun esti brakumita per fluganta vento, flugu denove al alta ĉielo.

La vivanta vivo,
Ĉiufoje kiel alia formo, kiel alia koloro,
Unuope, unuope, la kara,

Ah, multaj aliaj generoj de tablo kaj samaj fenestroj,
La sama unu espero en la ligitaj koroj,
La samaj multaj esperoj en la ligitaj koroj.

Ah, kun ĉirkaui rustaj klingoj, verdaj vitoj kreskas kaj brakumas la memoron de funebro.
Silente la nova sunbrilo brilas.
Silente la nova sunbrilo brilas.

La brilo estos en la anonimoj, la amantoj, kaj la ĉiaj vivantoj.
Amo estos en la ĉiaj vivantoj.
Amo estos en la ĉiaj vivantoj.

Ĉiufoje ni sendos amon, tiajn amajn tagojn kaj tian kanton por brila futuro......
Ĉiufoje ni sendos tian floron, tiajn tagojn kaj tian promeson certe por brila futuro......
Ĉiufoje ni sendos tian floron, tiajn tagojn kaj tian promeson certe por brila futuro......

 

Indonesian :

Rumput kerlipan, air lompatan, hama menyanyikan, pohon tarian.

Asa surga,
Asa tanah,
Asa pohon,
Asa hayat.

Fajar melawati semua untuk mengirim air mata dari langit lalu.
Ah, menjadi hujan rahmat yang bangun tunas yang masih tidur di tanah dirugikan.
Menjadi hujan kasih.
Menjadi hujan rahmat.

Kita akan memulihkan dunia, lewat sajak kita, untuk kelimpahan dari tanah cemerlang.
- Pujian.....

Ah, ombak bertepatan,
Melodia beberapa berbeda, semua kata,
Sedikit demi sedikit, mereka akan ditutup saling.

Ah, lewat suara sama di banyak hati berbeda,
Satu asa sama di tangan-tangan ditautan,
Banyak asa sama di tangan-tangan ditautan,

Ah, di sejarah lestari, air cinta turun dengan keyakinan untuk esok lestari.
Di hari kering, air menyerap.
Di hari kering, air menyerap.

Di waktu yang kebencian layu, bunga kasih akan berbunga ke hati di semua hidup.
Bunga akan adalah hati di semua hidup.
Bunga akan adalah hati di semua hidup.

Burung kecil yang telah melipat sayap karena lupa lagu hangat dari yang hari.
Burung kecil yang telah melipat sayap karena menunggu untuk pawana jauh.
Burung kecil yang telah melipat sayap karena lupa lagu hangat dari yang hari.

Ah, dengan dipeluk lewat pawana yang terbang, terbang lagu ke langit tinggi.
Dengan mencapai ke lagu dari cinta dan suka, terbang lagu ke langit tinggi.
Ah, dengan dipeluk lewat pawana yang terbang, terbang lagu ke langit tinggi.

Ah, hayat yang hidup,
Selalu lewat bentuk berbeda, lewat warna berbeda,
Satu demi satu, berharga,

Ah, banyak jenis berbeda di meja dan jendela sama,
Satu asa sama di hati-hati ditautan,
Banyak asa sama di hati-hati ditautan,

Ah, dengan melingkari pisau berkarat, anggur hijau tumbuh dan merangkul ingatan kesedihan.
Dengan diam, sinar matahari baru bersinar.
Dengan diam, sinar matahari baru bersinar.

Sinar akan adalah di tanpa nama, pencinta, dan semua hidup.
Kasih akan adalah di semua hidup.
Kasih akan adalah di semua hidup.

Selalu kita akan mengirim kasih, hari indah ini dan lagu ini untuk esok cemerlang......
Selalu kita akan mengirim bunga ini, hari indah ini dan janji ini pasti untuk esok cemerlang......
Selalu kita akan mengirim bunga ini, hari indah ini dan janji ini pasti untuk esok cemerlang......

 

- - -