달 연주 -Lyrics-

Tsukikanade

 

- - -

 

Original :

Rrha yea ra tie yor ini en nha.

詩よ私に舞い降りよ
詩よこの胸に宿り給え

Wee yea ra chs hymmnos.

この声を使徒として
伝えよその想い

時を越え地上に届く波動は
-Wee yea ra selena mea.

文字の無いあなたの綴るこの物語
-Fou paks ra kiafa wael en chs frawr.

私は謳おう朝に夕に
与えられしこの身果つるまで
-Harmon en mea.......

Wee yea ra ene foul enrer.
Wee yea ra ene hymme syec mea.
Was yea ra hymme mea ks maya gyen yeal.

この声は風に乗り
希望の種子となる
きらきらと

幾千の心に芽吹く未来は
-Wee yea ra selena mea.
-Fou paks ra kiafa wael en chs frawr.

姿無きあなたの描く永遠の花
-Hymme rol hymme, selena rol koora.
-Fou paks ra chs lequera, en chs frawr.

私は謳おう今日も明日も

Was yea ra wael yor pak en ini pat yor.

 

Translation :

그대를 소환하겠노라.

노래여, 나에게 날아 내려오라.
노래여, 내 마음에 자리잡으라.

나 노래가 되리.

이 목소리 전도자삼아
전해주오, 그 마음을.

시간을 넘어 지상에 닿는 파동은
-나 자신을 연주하라.

문자 없이 그대와 이어지는 이 이야기.
-기쁨의 소리 들으며, 꽃이 되라.

나 노래하리, 아침에 저녁에,
주어진 이 몸 다할 때까지.
-나에게 모이라.

언제나 신비로운 것이나니.
노래가 마음을 깊숙히 흔드나니.
마법을 자아내듯이, 나 노래하리.

이 목소리는 바람을 타고,
희망의 씨되네,
반짝이며.

수천의 마음에 싹트는 미래는
-나 자신을 연주하라.
-기쁨의 소리 들으며, 꽃이 되라.

그대가 그려낸 형상 없는 영원의 꽃.
-소리내라, 노래와 같이, 연주하라, 시냇물 같이.
-착한 이가 되라, 꽃이 되라.

나는 노래하리, 오늘도, 내일도.......

그대의 장래를 기뻐하며, 그대를 돌려보내노라.

 

Esperanto :

Mi vokos vin.

Kanto, flugu al mi.
Kanto, loĝu en mia koro.

Mi estos la kanto.

Per uzi mian vocon,
Sendu tian koron.

La svingo, ke transcendas la tempon por atingi tero,
- Recitu min mem.

Estus la daŭra rakonto por vi sen letero.
- Kun la ĝoja sono, estu la floron.

Mi kantos en mateno kaj vespero,
Ĝis mia vivo finas.
- Venu al mi.

Tio estas ĉiam kiel misteraĵo.
Tio svingas elkore mian koron.
Kiel teksi magion, mi kantos.

Tia voco veturas venton
Kaj fariĝi la esperan semon.
Kun brileto.

La futuro, ke ŝosas al miloj da koro,
- Recitu min mem.
- Kun la ĝoja sono, estu la floro.

Estus la via eterna floro sen formo.
- Sonas kiel kanto, recitu kiel rivero.
- Estu la bono, estu la floro.

Mi kantos en hodiaŭ, morgaŭ.

Kun la ĝojo por via futuro, mi redonos vin.

 

Indonesian :

Saya akan mengerahkan anda.

Lagu, terbang ke saya.
Lagu, tinggal di jiwa saya.

Saya akan menjadi lagu.

Lewat menggunakan suara saya,
Kirim yang jiwa.

Ombak yang melampaui waktu untuk mencapai ke tanah,
- Membaca saya.

Harus kisah sinambung untuk anda tanpa surat.
- Kun suara suka, menjadi bunga.

Saya akan menyanyikan di pagi, di sore
Sampai hidup saya berakhir.
- Datang ke saya.

Selalu seperti penuh misteri,
Tengah mengayunkan jiwa dalam.
Seperti menemun sihir, saya akan menyanyikan.

Suara ini naik angin
Dan menjadi benih asa.
Kelap kelip.

Suara ini yang tumbuh ke ribuan jiwa
- Membaca saya.
- Kun suara skua, menjadi bunga.

Harus bunga abadi anda tanpa rupa.
- Bersuara seperti lagu, membaca seperti aliran.
- Menjadi baik, menjadi bunga.

Saya akan menyanyikan, di harini, di esok.

Dengan suka untuk esok anda, saya akan kembali anda.

 

- - -