Symbolum Apostolicum
사도 신경
- - -
기독교의 신앙 고백문으로
'주님의 기도' 와 함께 기독교 기도문의 대표 격인 존재들입니다.
사실, 기독교에는 여러 신경들이 존재하며,
(역사적으로 잘 알려진 것들은 기독교 공의회와 관련되어 있는 것들)
그 성격도 사도신경과 비슷합니다.
로마 가톨릭과 그 궤를 같이 하기에
일부 개신교는 그 존재를 배격하기도 합니다.
정식 한국어 본은 이 쪽을 참고해 주세요 -> 링크
- - -
Πιστεύω εἰς θεòν πατέρα παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς.
Καὶ εἰς Ἰησοῦν Χριστòν, υἱὸν αὐτοῦ τòν μονογενῆ, τòν κύριον ἡμῶν,
Τòν συλληφθέντα ἐκ πνεύματος ἁγίου, γεννηθέντα ἐκ Μαρίας τῆς παρθένου,
Παθόντα ὑπὸ Ποντίου Πιλάτου, σταυρωθέντα, θανόντα, καὶ ταφέντα,
Κατελθόντα εἰς τὰ κατώτατα, τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστάντα ἀπò τῶν νεκρῶν,
Ανελθόντα εἰς τοὺς οὐρανούς, καθεζόμενον ἐν δεξιᾷ θεοῦ πατρὸς παντοδυνάμου,
Εκεῖθεν ἐρχόμενον κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.
Πιστεύω εἰς τò Πνεῦμα τò ἅγιον, ἁγίαν καθολικὴν ἐκκλησίαν, ἁγίων κοινωνίαν,
Αφεσιν ἁμαρτιῶν, σαρκὸς ἀνάστασιν, ζωὴν αἰώνιον. Αμήν.
Credo in Deum Patrem Omnipotentem, creatorem caeli et terrae,
Et in Iesum Christum, Filium Eius Unicum, Dominum Nostrum,
Qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine,
Passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus,
Descendit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis,
Ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Dei Patris Omnipotentis,
Inde venturus est iudicare vivos et mortuos.
Credo in Spiritum Sanctum, Sanctam Ecclesiam Catholicam,
Sanctorum communionem, remissionem peccatorum,
Carnis resurrectionem, vitam aeternam. Amen.
Mi kredas je Dio, la Patro Ĉiopova, kreinto de la ĉielo kaj la tero.
Mi kredas je Jesuo Kristo, Filo Lia Sola, Sinjoro Nia,
Kiu estis koncipita de la Santka Spirito, Kaj naskita de la Maria Virgulino.
Li suferis sub Poncio Pilato, estis krucumita, mortis, kaj estis entombigita.
Li malsupreniris en inferon, la trian tagon li releviĝis.
Li supreniris en ĉielon, kaj sidiĝis dekstre de la Patro.
Li revenos por jugi la vivantojn kaj la mortintojn.
Mi kredas je la Sankta Spirito, La Sankta Katolika Eklezio,
La komunio de la Sanktuloj, la pardono de pekoj,
La releviĝo de la korpo, kaj la vivo eterna. Amen.
천지를 창조하신 전능하신 성부와
그 분의 유일하신 아드님, 우리 주, 예수 그리스도를 믿나이다.
성령에 의해 잉태되어, 동정녀 마리아에 의해 나시고,
폰티우스 필라투스에 의해 선고를 받아, 십자가에 못 박히시고, 돌아가시고, 무덤에 묻히시어,
저승에 이르러, 3 일만에 죽음에서 부활하시고,
천상에 올라, 전능하신 성부의 곁에 않으셨으니,
산 자, 죽은 자를 심판하기 위해 돌아오실 것이나이다.
성령과 신성한 보편 교회를 믿나이다,
그리고, 성자들의 통공과 죄의 용서,
육신의 부활과 영원한 삶을 믿나이다, 아멘.
- - -
