k-pop
-
사계Musics : ASA 2020. 3. 27. 01:03
사계 '노래를 찾는 사람들' 이라는 옛 그룹의 노래로 그룹을 대표하는 곡입니다. :) 밝기 이를데 없는 곡조와 다소 무미건조한 노래소리가 들려주는 아름다운 풍경과 대비되는 처량한 현실을 보여주는 곡으로 1970 ~ 1980 년대 산업화 시대의 어두운 일면을 상징적으로 보여주는 노래로서 평가를 받았지요. :) 고금의 여느 K-POP 음악보다도 한국어의 특징을 잘 살린 명곡으로 타 언어에서는 볼 수 없는 한국어만의 특징을 쉽게 찾아볼 수 있는 곡이기도 하지요. (그래서 타 언어로 번역할 때, 이 표현들을 온전히 재현할 수 없어 의역을 좀 했습니다) 가사에 운율도 있어서 가사만으로도 한 수의 시를 낭독할 수 있기도 해요. :) 가사는 4 절까지 있으며, 1 절 내용을 반복하면서 끝납니다. 민중 가요의 성격을 ..
-
불행아 ~ 저 하늘 구름 따라Musics : ASA 2020. 3. 27. 00:52
불행아 ~ 저 하늘 구름 따라 - - - 1970 년대에 발표된 곡으로 본래 곡명은 '불행아' 였습니다만, 당시의 정책에 따라 부정적인 의미의 곡명을 사용할 수 없었기에 처음에는 '저 하늘 구름 따라' 라는 곡명으로 알려지게 되었지요. 작곡자가 학생 시절 부상을 당하고 숙부의 집에서 얹혀 사는 자신의 처지를 위로하면서 작곡했다고 하며, 본래는 1 절과 2 절은 첫 구절을 제외하면 같은 내용이었다가, 이후에 2 절이 추가되지요. 그래서인지 2 절의 주제는 1 절과는 상반될 수 있는 면이 있습니다. 2 절이 내용 상으로 보다 구슬픈 내용입니다. - 1 절은 방랑이라도 하고 싶지만 못하는 신세를, 2 절은 정착할 곳을 찾지 못해 잠자리조차 불안한 신세에 관한 내용이지요. 후렴구는 같은 내용이며, 상반된 이야기..
-
마린의 후회Musics : ASA 2020. 2. 19. 16:10
마린(해병)의 후회 A Marine's Regret 한 시대를 구가했던 게임 '스타크래프트' 를 소재로 한 평화의 기원을 담은 노래입니다. 한 시절에는 저렇게 해병(마린)들 역시 평범한 군인들일 것으로 여기며, (아무튼, 당시에는 게임의 배경 설정이 잘 알려지지 않았으니) 그들이 겪는 전쟁의 비극을 보여주는 경우가 몇 있었지요. 곡조에서 한 시대가 느껴지고 있기는 합니다만, 이러한 전쟁과 평화의 이야기는 시대와 세대를 걸쳐, 사람들의 마음에 와 닿을 수 있음은 변치 않으리라 생각합니다. - - - Original : 더보기 더 이상 TV 에서, 신문에서 끔찍한 전쟁 소식이 없었으면 좋겠습니다. 세상의 모든 사람들이 하나로 이어지는 그런 평화의 세상이 올 것입니다. 이제 총 소리는 게임 속에서만 들렸으면 ..
-
피리 부는 사나이Musics : ASA 2020. 1. 8. 18:32
피리 부는 사나이 The Pied Piper - - - 2020 년의 첫 포스트네요. ^^; 우리나라의 옛 노래로, 송창식 선생의 유명했던 곡 중 하나이지요. 라디오에서 얼핏 들은 적이 있었던 것으로 기억납니다, 동화 속의 '피리 부는 사람' 을 로맨틱하게 묘사한 멋진 곡으로, 굳이 피리를 부는 사람이 아니더라도, 음유 시인이 가지는 로맨틱한 심상을 떠올릴 수 있을만한 그런 곡이 아닐까 싶습니다. ^^; p.s. 개인적인 소견입니다만, 이 분의 노래는 외국어로 번역할 때, 영어보다는 프랑스어, 이탈리아어 등으로 번역하는 것이 더욱 느낌이 좋다고 여기어지네요. Original : 더보기 나는 피리 부는 사나이, 걱정 하나 없는 떠돌이, 은빛 피리 하나 갖고 다닌다. 모진 비바람을 맞아도, 거센 눈보라가 닥..
-
우리는Musics : ASA 2019. 12. 29. 19:29
우리는 - - - 그 유명하셨던 송창식 선생의 곡입니다. 참으로 낭만적인 노래를 많이 부르셨던 분이셨지요. :) 청계천의 크리스마스 축제 당시 성악가 분들께서 오셔서 이 노래를 불러주셨는데, 어렸을 적, 라디오 방송에서 한 번씩 들려오고는 했던 그런 노래입니다만, 그럼에도 불구하고 감동적으로 와닿는 노래였지요. 이후에 들려온 '사랑으로' 가 너무 식상해진 것과는 대조되는 느낌이었습니다. 가사 : 더보기 우리는...... 우리는 빛이 없는 어둠 속에서도 찾을 수 있는, 우리는 아주 작은 몸짓 하나라도 느낄 수 있는, 우리는 소리 없는 침묵으로도 말할 수 있는, 우리는 마주치는 눈빛 하나로도 모두 알 수 있는, 우리는 연인. 기나긴 한 세월을 기다려 우리는 만났다, 천둥치는 운명처럼 우리는 만났다. 바로 이..
-
첫 눈처럼 너에게 가겠다Musics : ASA 2019. 9. 6. 19:26
첫 눈처럼 너에게 가겠다 Like the first snow, I will go to you. Comme la première neige, je vais aller à toi. Kiel la unua neĝo, mi iros al ci. 원곡 바이올린 연주 by 장한샘 Original : English : 더보기 Before I held thee, I have not known that The world where I live is so brilliant. Thou are one who reached by small breath, Thou are one who called me fearlessly. It was good so much, all the usual moments that I watched o..
-
하늘을 달리다Musics : ASA 2019. 5. 14. 15:51
하늘을 달리다 Running on the Sky - - - Original : 더보기 두근거렸지, 누군가 나의 뒤를 쫓고 있었고, 검은 절벽 끝, 더 이상 발디딜 곳 하나 없었지. 자꾸 목이 메어, 간절히 네 이름을 되뇌었을 때, 귓가에 울리는 그대의 뜨거운 목소리, 그게 나의 구원이었어. (*) 마른 하늘을 달려, 나 그대에게 안길 수만 있으면 내 몸 부서진대도 좋아, 설혹 너무 태양 가까이 날아 두 다리 모두 녹아 내린다고 해도, 내 맘 그대 마음속으로 영원토록 달려갈 거야. 내가 미웠지 난 결국 이것밖에 안 돼 보였고, 오랜 꿈들이 공허한 어린 날의 착각 같았지. 울먹임을 참고 남몰래 네 이름을 속삭였을 때, 귓가에 울리는 그대의 뜨거운 목소리 그게 나의 희망이었어. 반복 (*) 허약한 내 영혼에 ..
-
새들처럼Musics : ASA 2019. 5. 14. 15:20
새들처럼 Like the Birds - - - Original : 더보기 열린 공간 속을 가르며 달려가는 자동차와 석양에 비추는 사람들, 어둠은 내려와 도시를 감싸고 나는 노래하네. 눈을 떠 보면 회색빛 빌딩 사이로 보이는 내 모습이 퍼붓는 소나기 세찬 바람 맞고 거리를 해메이네. 무거운 하늘, 희뿌연 연기 사이로 보이는 아스팔트, 답답한 도시를 떠나고 싶어도 나는 갈 수 없네. 날아 가는 새를 바라보면 나도 따라 가고 싶어. 파란 하늘 아래서 자유롭게 나도 따라 가고 싶어. English : 더보기 Cars are running across the open space, People are reflected on sunset. The dusk begins to fall to embrace town and..