새들처럼

새들처럼

Like the Birds

 

 

- - -

 

Original :

열린 공간 속을 가르며 달려가는
자동차와 석양에 비추는 사람들,
어둠은 내려와 도시를 감싸고 나는 노래하네.

눈을 떠 보면 회색빛 빌딩 사이로 보이는 내 모습이
퍼붓는 소나기 세찬 바람 맞고 거리를 해메이네. 
무거운 하늘, 희뿌연 연기 사이로 보이는 아스팔트,
답답한 도시를 떠나고 싶어도 나는 갈 수 없네.

 

날아 가는 새를 바라보면 나도 따라 가고 싶어.
파란 하늘 아래서 자유롭게 나도 따라 가고 싶어.

 

English :

Cars are running across the open space,
People are reflected on sunset.
The dusk begins to fall to embrace town and I sing.

When I awake, my figure between gray buildings
Get the pouring shower and strong wind to wander avenues.
Deep cloudy sky, asphalt among the misty smoke,
I want to leave stuffy city, but I can't.

When I watch flying birds, I want to follow them.
Under the blue sky, freely, I want to follow them.

 

Esperanto :

Vagonoj rulas trans la aperta spaco,
Popoloj estas reflektitaj en sunsubiro,
Vespero komencas fali brakumi urbon kaj mi kantas.

Kiam mi vekas, mia figuro inter grizaj domoj
Akiras la ŝutantan duŝon kaj fortan venton por vagadi avenuojn.
Basa nuba ĉielo, asfalto inter la nebula fumo,
Mi volas lasi filistran urbon, sed mi ne povas.

Kiam mi spektas flugantajn birdojn, mi volas postiri ilin.
Sub la blua ĉielo, libere, mi volas postiri ilin.

 

- - -