마린의 후회

마린(해병)의 후회

A Marine's Regret

 

 

한 시대를 구가했던 게임 '스타크래프트' 를 소재로 한

평화의 기원을 담은 노래입니다.

 

한 시절에는 저렇게 해병(마린)들 역시 평범한 군인들일 것으로 여기며,

(아무튼, 당시에는 게임의 배경 설정이 잘 알려지지 않았으니)

그들이 겪는 전쟁의 비극을 보여주는 경우가 몇 있었지요.

 

곡조에서 한 시대가 느껴지고 있기는 합니다만,

이러한 전쟁과 평화의 이야기는 시대와 세대를 걸쳐,

사람들의 마음에 와 닿을 수 있음은 변치 않으리라 생각합니다.

 

- - -

 

Original :

더 이상 TV 에서, 신문에서 끔찍한 전쟁 소식이 없었으면 좋겠습니다.
세상의 모든 사람들이 하나로 이어지는 그런 평화의 세상이 올 것입니다.
이제 총 소리는 게임 속에서만 들렸으면 좋겠습니다.

벙커 속에 갇혀서, 우리는 하루 종일 건빵만 씹었네.
매일매일 계속 되는 덧 없는 전쟁, 언제 즈음 끝나려는지.
담배를 나눠 피며, 빛 바랜 가족 사진을 돌려 보다가,
눈치 없는 졸병 녀석 울음 소리에 모두가 말을 잃었지.

바로 그 때였어,
절뚝거리는 저글링 4 마리가 저 멀리서 나타났지.
쏘고 싶지는 않았지만, 명령이었어,
불쌍한 저글링을 향해 우리는 방아쇠를 당겼지.

저 세상에 가더라도, 나를 원망하지 말아 줘, 나는 후회하고 있단 말야.
다른 곳, 다른 시간에 우리 만났다면, 좋은 친구가 되었을 텐데,
제발 나를 용서해다오.......

메딕(의무병)이 이야기를 했지, 넌 그저 나약한 군인일 뿐이라고.
파이어뱃(화염방사병)들처럼 고스트(유령)들처럼, 강인해질 수는 없을까.

나는 너무 외로워, 나는 항상 혼자야,
나는 외톨이야, 나만 혼자야......

 

English :

I hope there would be no war news in televisions and newspapaers any more.
The peaceful world will come as people all over the world will become friends.
I hope we could see gunfire only in video games.

During being in the bunker, we used to eat hardtacks all day long.
Everyday vacant war goes on and on, when will the end come?
During sharing family picture of losing color with smoking together,
Senselessly a private cried and we lost words.

At just the moment,
From the beyond, limping four Zerglings appeared,
We do not want to shoot them, but it was the order,
Toward the pitiful Zerglings, we pulled the trigger.

Though you go away, please, do not blame me, 'cause I am regretting.
We could be good friends if we could meet at another place and time,
So, please forgive me......

A medic came and told me that I am just a weak soldier.
How can I be strong like Firebats, like Ghosts?

I am lonely, I am always alone,
I am lonely, why am I only alone?

 

Français :

J'espère que il n'y aurait pas de nouvelles de guerre dans les télévisions et les journaux.
La monde paisible viendrait comme gens de monde entier deviendront amis.
J'espère que nous porruions voir fusillade dans les jeux video uniquement.

En étant dans l'abri, nous mangions des biscuits toute la journée.
Tous les jours la guerre vacante continue encore, quand viendra la fin?
Lors du partage de photos de famille avec fumer ensemble,
Insensé un soldat a pleuré et nous avons perdu des mots.

Juste au moment,
De l'au-delà, boitant quatre Zergons sont apparus,
Nous ne voulions pas leur tiere dessus, mais c'était l'ordre,
Vers les Zergons pitoyables, nous avons appuyé sur la détente.

Même vous partez, s'il vous plaît, ne me blâme pas, car je regrette.
Nous pourrions être de bons amis
Si nous pouvions nous rencontrer à un autre endroit et temp,
Donc, s'il vous plaît, pardonnez-moi........

Un infirmier est venu me dire que je ne suis qu'un faible soldat.
Comment puis-je être fort comme Battes de Feu, comme Fantômes?

Je suis seul, je suis toujours seul.
Je suis seul, pourquoi suis-je seul?

 

Esperanto :

Mi esperas ke ne estus militnovaĵoj en televidoj kaj ĵurnaloj plu.
La paca mondo venos kiel homoj en la tuta mondo farigos amikoj.
Mi esperas ke ni povus vidi pafadon nur en videludoj.

Dum esti en la bunkro, ni kutima manĝis biskotojn la tutan tagon.
Ĉiutage vaka batalo dawras kaj dawras, kiam la fino venas?
Dum kunhavi familibildojn kiojn velkis kun fumi kune,
Sensente unu soldato larmis kaj ni perdis parlojn.

En ĝuste la momento,
Pro la preter, lamantaj kvar Zerglingoj aperis,
Ni ne volis ŝosi ilin, sed ĝi estis la ordo,
Rilate al la kompatindaj Zerglingoj, ni tiris la tirilon.

Kvankam vi foriras, mi petas, ne kulpu min, ĉar mi bedawras.
Ni povus esti bonaj amikoj se ni povus renkonti en alia placo kaj tempo,
Do, mi petas, pardonu min......

Kuracilo venas kaj diras min ke mi estas ĝuste lama soldato.
Kiel mi povas esti forta kiel Fajrbatoj, kiel Fantomoj?

Mi estas sole, mi ĉiam estas sole.
Mi estas sole, kial mi estas nur sole?

 

- - -