러시아어노래
-
Калинка (With Lyrics)Musics : EUR 2019. 4. 25. 14:49
이번에 소개드릴 노래는 러시아의 봄 노래라고 할 수 있을 법한, 칼린카(Kalinka) 라는 노래입니다. (가사의 칼린카(혹은 칼리나) 는 봄꽃이며, 산딸기도 봄에 열립니다) 실은, 이전에도 소개드린 곡이기는 합니다만, 봄날이 오고, 이런저런 봄 노래를 소개하는 김에 가사 번역본을 포함해서 다시 소개해 보도록 하겠습니다^^; Alexandrov Choirs Balalaika Instrument - - - Original : ...더보기 Под сосною, под зелёною, спать положите вы меня. Ай люли, люли, ай, люли, люли, спать положите вы меня. (*) Калинка, калинка, калинка моя, В саду ягода ..
-
Ой, То Не ВечерMusics : EUR 2019. 4. 24. 16:39
Oi, to ne vecher - - - 스테판 라진(Stefan Razin) 에 관한 노래. 그의 꿈, 그리고 그의 운명에 관한 시가 그 기반이 됩니다. Original : 더보기 Ой, то не вечер, то не вечер, мне малым-мало спалось, Мне малым-мало спалось, ой, да во сне привиделось. Мне во сне привиделось, будто конь мой вороной Разыгрался, расплясался, разрезвился подо мной. Ой, налетели ветры злые со восточной стороны. Ой, да сорвали чёрну шапку с моей буйной головы. А..
-
두루미Musics : EUR 2019. 4. 22. 17:23
The Crane Zhuravli - - - 백학(두루미)이라는 곡명으로 알려진 노래이며, 본래는 다게스탄이라는 당시 소비에트 연방(이하 소련) 에 속해있던 지역의 시인 라술 감자토프(Расу́л Гамза́тович Гамза́тов) 가 자신의 민족 언어로 쓴 시가 원전으로서 가사는 그것을 러시아어로 번안한 것이라고 합니다. 원래 노래 부른 이는 '마르크 베르네스(Ма́рк Нау́мович Берне́с)' 이며, 이 노래를 녹음하고 얼마 지나지 않아 세상을 떠났다고 합니다. 국내에, 어쩌면 세계에서 가장 널리 알려진 것은 이후에 소련의 국민 가수로서 활약했던 '이오시프 코브존(Ио́сиф Давы́дович Кобзо́н)' 이 부른 것. 가사의 내용 때문인지, 소련의 전승기념일 행사마다 늘 이 ..
-
Кафе на ТротуареMusics : EUR 2019. 3. 24. 22:24
Кафе на ТротуареKafe na Trotuare - - - 길목의 커피숍. Переулочек, сень акации,Пара столиков на тротуаре,Будто кадры из анимации -Индианки в пурпурных сари. Ветер с моря играет зонтиком,Юность скрипки и терпкость манго,Гимназистка с седым поклонникомБесподобно танцует танго. Взрывы хохота, виски с содовой,Млеет лодка во мгле залива.Говорят, повезло с погодою,Море ласковое на диво. На востоке вершины го..
-
Глаза Цвета КофеMusics : EUR 2019. 3. 22. 23:14
Глаза Цвета КофеGlaza Tsveta Kofe - - - 커피 색의 시선 Belaya Gvardiya (Zoya Yascheko) 의 노래들 뿐만이 아니라,러시아의 노래들 중에는 프랑스의 샹송 분위기를 표방한 곡들이 드물지 않게 있는 것 같습니다. Yaschenko 의 곡들 중에서 커피에 관한 곡은 2 개 알고 있으며, 그 중 하나입니다.커피를 마시면서 글을 읽다가 펼치는 온갖 상상의 나래에 관한 노래인 듯합니다.가사 해석은 이번 것은 유난히 어려워서 의역을 많이 가했어요. 넵스키는 상트페테르부르크의 넵스키 대로를 의미하며(상트페테르부르크의 번화가),아르바트는 모스크바의 번화가입니다(아르바트 거리), 예술인들의 거리이기도 하지요,블라디보스토크에도 같은 이름의 거리가 있다고 하더랍니다.소르본..