약속 - Hiroko Taniyama

Yakusoku

 

- - -

 

Original :

約束

あなたにあうために わたしはうまれた
星の舟にみちびかれ ここまできた
ふたつの魂が 呼びあうように
そしてふたり この場所でめぐりあった

わたしの人生が あなたにつづいてる
それは遠い過去からの 約束なの
ずっと夢みていた はなれていても
風の中に聴こえてた あなたの声

きつく抱きしめたら 炎になりそうな
胸の想い こんなにも愛している
明日をおそれないで 愛におびえないで
どんな悲しい運命も 変えてみせる

わたしの人生が あなたにつづいてる
それは遠い過去からの 約束なの

 

Translation :

약속

그대와 만나기 위해 저 태어났어요.
별들의 방주에 이끌려 여기에 이르렀어요.
한 쌍의 영혼이 서로 부르는 듯이
그렇게 두 사람은 여기에 만났지요.

제 인생은 그대와 이어져 있어요,
그것은 먼 옛날부터 이어진 약속.
계속 꿈을 꾸었죠, 서로 떨어져 있었지만
바람 속에서 들렸죠, 그대의 목소리.

꼭 껴안고 있으면 불꽃이 될 것 같아요,
제 가슴이, 이렇게 사랑하고 있어요.
내일을 두려워 말아요, 사랑을 겁내지 말아요,
어떤 슬픈 운명이 오더라도 변해가게 될 테니.

제 인생은 그대와 이어져 있어요,
그것은 먼 옛날부터 이어진 약속.

 

English :

The Promise

I have been born to meet you here.
I have guided by the ark of the stars to here.
Like two souls call each other,
You and I have met together here.

My life is linked to yours,
It is the promise from long time ago.
I have dreamt on, we were separated,
But I could hear your voice in the wind.

When you hug me strong, a flame,
My heart would be. I am loving you so.
Do not fear tomorrow, do not scare the love,
Whatever tragic fate comes, it would be changed.

My life is linked to yours,
It is the promise from long time ago.

 

Italiano :

La Promessa

Sono nato per incontrarti qui.
Ho guidato fin qui dall'arca delle stelle.
Come due anime che si chiamamo,
Io e te ci siamo incontrarti qui.

La mia vita è legata alla tua.
È la promessa di tanto tempo fa.
Ho sognato, eravamo separati, ma
Potevo sentire la tua voce nel vento.

Ti amo così : quando mi abbracci forte,
Il mio cuore sarebbe una fiamma.
Non temere il domani, non spaventare l'amore,
Qualunque tragedia accada, sarebbe cambiata.

La mia vita è legata alla tua.
È la promessa di tanto tempo fa.

 

Français :

La Promesse

Je suis né pour te rencontrer ici.
J'ai guidé par la arche des étoiles jusqu'ici.
Comme deux âmes s'appellent,
Toi et moi nous sommes rencontrés ici.

Ma vie est liée à la tienne,
C'est la promesse d'il y a longtemps.
J'ai révé, bien que nous soyons séparés,
J'ai pu entendre ta voix dans le vent.

Je t'aime tellement : Mon coeur serait une flamme,
Lorsque tu m'embrasses fort.
Ne crains pas demain, n'effraye pas l'amour. 
Quel que soit la tragédie qui vient, il serait changé.

Ma vie est liée à la tienne,
C'est la promesse d'il y a longtemps.

 

Esperanto :

La Promeso

Mi naskiĝis por renkonti vin ĉi tie.
Mi estis gvidita per la stelarko ĉi tie.
Kiel du animoj vokas unu la alian,
Vi kaj mi renkontis kune ĉi tie.

Mia vivo estas ligita al la via,
Tio estas la promeso de antaŭ longe.
Mi dawris revi, ni estis apartigita,
Sed mi povis awdi vian vokon en la vento.

Mi amas vin tiel : Kiam vi brakumas min
Forte, mia koro estus flamo.
Ne timu morgaŭ, ne timigu amon,
Kia ajn tragedio venas, ĝi ŝanĝos tion.

Mia vivo estas ligita al la via,
Tio estas la promeso de antaŭ longe.

 

My Own Language :

Meina

Na gdal manan üha øyojiye taeonita,
Biolarka yha øyojiye gilyedyita.
Tu nëßdr saro wuru sra,
Gdaga na øyojiye hamce mananita.

Nai sary gdaye yøîmidya,
Øët hionje gîafesa meina.
Na humi iyodyita, wrî xaladyitana,
Gdai voca vala anye tethasihta.

Na gdal koyij øëtly : Gda nal siøënly
Nal alm jeye, nai maym vurkoc dyiry.
Hajel øëni zovahla, koyl øëni mîseala,
Øam'dïn gamziøaje ona, øët vaukedyira.

Nai sary gdaye yøîmidya,
Øët hionje gîafesa meina.

 

- - -