Herb Garden

Herb Garden

 

- - -

 

감기에 걸린 상황에 대한 이야기를 하면서

약초 이름들을 소개하고 있는 노래입니다.

다만, 약초 이름들은 가사 내용 상 굳이 붙이지 않아도 잘 이어지고 있어서

어쩐지 덤으로 붙은 것 같은 느낌도. ^^;

 

Original :

 

Translation :

감기에 걸렸다면, 딱총나무꽃, 라벤더, 백리향, 마시맬로우.
몸을 따듯이 해요, 백리향, 라벤더, 마시맬로우.

곧 누워서 조용히 쉬어요,
조금이라도 먹어서 힘을 다시 내요.

감기에 걸렸다면, 카모마일, 히솝, 세이지, 로즈마리,
충분히 잠을 자요, 히솝, 세이지, 로즈마리.

가능한 자주 양치를 해요,
땀을 흘렸다면, 바로 옷을 갈아 입어요.

지루하겠지만, 그래도 조용히 잠을 자요,
놀러 나가는 것은 다 낫고 난 뒤에.

감기에 걸렸다면, 딱총나무꽃, 라벤더, 백리향, 마시맬로우,
꿈 속에서 놀아요, 백리향, 라벤더, 마시맬로우.

기다릴 거예요, 히솝, 세이지, 로즈마리,
꿈 속에서 만나요, 히솝, 세이지, 로즈마리.

 

English :

When you caught a cold, elderflower, lavender, thyme, marshmallow.
Warm your body, lavender, time, marshmallow.

Go to bed immediately and rest easily,
Eat a bit at least to regain power.

When you caught a cold, chamomile, hyssop, sage, rosemary.
Sleep sufficiently, hyssop, sage, rosemary.

Repeat brushing your teeth as many as you can,
If you have sweat, change your clothes immediately.

You might be boring, but, sleep peacefully,
You can go to play after you are healed.

When you caught a cold, elderflower, lavender, thyme, marshmallow,
Let us play in the dream, lavender, time, marshmallow.

I will wait for you, hyssop, sage, rosemary,
Let us meet in the dream, hyssop, sage, rosemary.

 

Français :

Quand vous avez attrapé un rhume, fleurs de sureau, lavande, thym, guimauve.
Réchauffez votre corps, lavande, thym, guimauve.

Couchez immédiatement et reposez facilement,
Mangez un peu au moins rependre la puissance.

Quand vous avez attrapé un rhume, camomille, hysope, sauge, romarin.
Dormez suffisamment, hysope, sauge, romarin.

Répètez vos brosser les dents aussi souvent que vous le pouvez,
Si vous avez sué, changez de vêtements immédiatement.

Vous pourriez être ennuyeux, mais, dormez paisiblement,
Vous pouvez aller jouer après que vous soyez guéri.

Quand vous avez attrapé un rhume, fleurs de sureau, lavande, thym, guimauve.
Laissez-nous jouer dans le rêve, lavande, thym, guimauve.

Je vais vous attendre, hysope, sauge, romarin,
Laissez-nous rencontre dans le rêve, hysope, sauge, romarin.

 

꽝 부자베 앗타뻬앙 룸, 플뢰흐 드 소로, 라방드, 땅, 기모브

레쇼페 보트 꼬흐, 라방드, 땅, 기모브

 

꾸셰 이메디아뜨망 에흐뽀제 파실망

망제 앙 쁘 오 뫙 르빵드흘라 쀠상스

 

꽝 부자베 앗타뻬앙 룸, 까모미, 이소쁘, 소즈, 로마랑

도르메 쉬피사망, 이소쁘, 소즈, 로마랑

 

레뻬떼 보 브로셀레 당 오시 수 방 끄불르 뿌베

시 부자베 쉬에 샹제 드 베뜨망 이메디아뜨망

 

부 뿌리에 제트 앙뉘으 메 도르메 뻬시블망

부 뿌베 잘레 줴 라페 끄 부 솨예 게리

 

꽝 부자베 앗타뻬앙 룸, 플뢰흐 드 소로, 라방드, 땅, 기모브

레제누 줴 당 르 레브, 라방드, 땅, 기모브

 

즈 베 부 아땅드흐, 이소쁘, 소즈, 로마랑

레제누 랑꽁트 당 르 레브, 이소쁘, 소즈, 로마랑 

 

Esperanto :

Kiam vi malvarmumis, pliaĝa floro, lavejo, timiano, marĉa malzo,
Varmu sian amason, lavejo, timiano, marĉa malzo.

Kuŝu aktuale, restu facile,
Manĝu iomete almenaû por regajni potencon.

Kiam vi malvarmumis, kamomilo, hisopo, salvio, romero,
Dormu sufiĉe, hisopo, salvio, romero.

Ripetu brosi viajn dentojn tiel ofte kiel vi povas,
Se vi ŝvitis, ŝanĝu vian vestaĵon aktuale.

Vi estus teda, sed, dormu trankvile,
Vi povas iri por ludi post vi estas sanigita.

Kiam vi malvarmumis, pliaĝa floro, lavejo, timiano, marĉa malzo,
Ni ludu en la revo, lavejo, timiano, marĉa malzo,

Mi atendos por vi, hisopo, salvio, romero,
Ni renkontu en la revo, hisopo, salvio, romero.

 

- - -