Laylania
-
부조리>=즐거움Musics : ASA/Akiko Shikata 2020. 4. 22. 21:03
Hujouri>=Tanoshii - - - 원래 가사는 그 어투가 (특정 연령대의) 여성 아니면 어울리지 않아서 다른 이들에게는 소위 말하는 '오글거리는' 가사일 수도 있습니다. 타국어에는 이러한 표현이 없다시피합니다만, 그래서 오히려 그런 느낌이 없어져 보다 부르기 편해진 바도 있더라고요. ^^; Footnote : 더보기 35 - Thirty Five (서티 파이브) as English Tentacinque (텐타친퀘) come Italiano Trente-Cinq (트항뜨싱끄 (탕뜨싱끄)) en Français Tridek Kvin (트리덱 크빈) kiel Esperanto Otuz Besh (오투즈 베쉬) : Türkçe Tiga Puluh Lima (티가 풀루 리마) sebagai Bahasa ..
-
Ta FatieMusics : ASA/Akiko Shikata 2020. 4. 18. 01:15
Ta Fatie - - - Laylania 라는 이름을 가진 앨범의 2 번째 곡입니다. 가사에 일본어가 하나도 포함되지 않은 앨범 내의 유일한 곡으로 가사는 특이한 언어로 구성되어 있습니다. 해당 언어의 어휘는 알려져 있지 않습니다만, 일본어 가사본이 있기는 해서 이를 통해 가사의 의미를 알 수는 있습니다. 하지만 해석본은 원래 문구를 대충 해석한 듯한 느낌을 주더랍니다. (이것 역시 Unlimited Blade Works 이래의 전통이어라.... -_-) 노래의 화자는 태엽 장난감 새입니다. 오래토록 방치되어 있다가 자신을 찾아온 이에 대한 반가움을 표하고 있지요. Original : 더보기 Ta fafie ta faferie matiaku tufedide Nafa mea nafa feringa Hat..
-
LaylaniaMusics : ASA/Akiko Shikata 2020. 4. 9. 09:14
Laylania - - - Akiko Shikata 의 음반 Laylania 의 대표곡이자 1 번째 음악입니다. 가사 내용은 사실 그렇게 어렵지는 않았습니다. 어려운 한자어들이 곳곳에 널려 있어서 해석에 애를 먹기는 했지만요. 쉬운 말을 어렵게 돌려 썼다는 느낌입니다. -_-; Original : 더보기 遠い汽車の音も眠りに落ちる夜に 夢で聴いたようなオルゴヲルが響く 長い天幕が色とりどりに並び 惑う君の手に招待状が揺らめく 「ようこそ 今宵は音色仕掛けの宴 渇いた心をお気に召すまで潤して 一夜限りのカルナバルへ」 ライラニア 手を鳴らし歌おう夜明けまで 廻る星屑はひらひら瞬く 天鵞絨の暗幕を潜って 騒ぎましょう 游びましょう 終演まで さぁ… 猫の瞳のような三日月が今哂い 夢の模造品に埋もれた路地裏で あの日に失くした大切な物達が 迷路を抜け出し ..