러시아 민요
-
Коробейники (Korobeiniki)Musics : EUR 2018. 1. 15. 23:31
КоробейникиKorobeiniki 이 곡명은 '코로베이니키' 로 알려져 있고, 한국어 명칭도 이것이라고 합니다만, 실제 발음은 '카라베이니키(혹은 카라비니키)' 에 가깝습니다. - - - 방물장수들이라는 의미를 가지는 노래로서, '니콜라이 알렉세예비치 네크라소프(Никола́й Алексе́евич Некра́сов)' 의 시에 곡을 붙인 것이지요. Kalinka, Katyusha 와 마찬가지로 간단한 곡이 붙었으며, Katyusha 와 마찬가지로 수미상관 관계를 이어가고 있습니다. 원전인 시는 13 연에 걸쳐 하나의 이야기를 구성하고 있습니다만, 이를 바탕으로 한 노래는 대개 그 중에서 6 연까지만 사용하고 있지요. 러시아를 대표하는 민중 가요들 중 하나이며, 게임 '테트리스(Tetris, Те..
-
Ой, Мороз, Мороз (Oh, Frost, Frost)Musics : EUR 2018. 1. 10. 21:18
Ой, Мороз, МорозOy, Moroz, moroz 영상에 표시되는 키릴 문자는 초기 키릴 문자에 가까운 형태입니다. 그리고 Yo 와 Ye 가 구분이 되지 않으며, 실제로 러시아어에서는 둘을 구분하지 않고 똑같이 Ye 로 표기하는 경우도 있음에 주의해야 하지요. 4 절까지는 각 절의 마지막 구절이 다음 절의 첫 구절이 되는 독특한 가사가 특징이지요. 그런데, 3 절의 마지막 구절과 4 절의 첫 구절은 단어 하나에 차이가 있습니다, 절로 웃음이 나오는 연결이네요. ^^;;;; 가사 내용을 보시면 아시겠지만, 그 지역 주민들도 사람이고, 추운 것은 어찌할 수 없었나 봅니다. 영화 'Хозяин Тайги (밀림의 주인)' 에서. 바라네즈스키 합창단 알렉산드르 팟볼로토프 가사 : Ой, мороз, м..
-
Калинка (Kalinka)Musics : EUR 2017. 12. 26. 12:40
КалинкаKalinka 추운 날씨인 관계로 뜬금 없는 듯 러시아 민요 포스트를 소개해 보도록 하겠습니다. 모 사이트에서 원곡 관련으로 소개된 영상.- 후술할 가사 중 1, 3 절만 존재하며, 가사 내용도 약간 다릅니다. 테트리스 (TETRIS, ТЕТРИС) 피아노 연주 - - - 러시아 민요로서 전래되어온 노래로서, 테트리스라는 게임을 통해 '카라베이니키(Коробеиники)' 와 더불어 사람들에게 널리 알려진 러시아 노래들 중 하나가 아닐까 싶습니다. 최근에 클래시 로얄 광고에 인용되기도 했더라고요, 무슨 이유인지는 모르겠습니다만. 이런저런 러시아어 발음의 예를 볼 수 있어 러시아어를 배우는 데에도 좋은 노래. :) 칼린카는 '칼리나(Калина)' 라고도 칭해지며, '불두화' 혹은 '백당나무'..
-
Korobeiniki ~ The Blocks We LovedMusics : R.A. 2014. 8. 22. 21:37
The Blocks We Lovedhttps://www.youtube.com/watch?v=pXUmfEHMxvA Korobeinikihttp://youtu.be/Lg0N3xhOzc8 Korobeiniki (Red Army Choir)http://youtu.be/umEDct4BoGc - - - After 30 years from that day.Where can I find the people that canMemory the pure white winter of Kremlin?Please answer me, the red spirits.