Калинка (Kalinka)

Калинка

Kalinka

추운 날씨인 관계로 뜬금 없는 듯 러시아 민요 포스트를 소개해 보도록 하겠습니다.

모 사이트에서 원곡 관련으로 소개된 영상.

- 후술할 가사 중 1, 3 절만 존재하며, 가사 내용도 약간 다릅니다.

테트리스 (TETRIS, ТЕТРИС)

피아노 연주

- - -

  러시아 민요로서 전래되어온 노래로서, 테트리스라는 게임을 통해 '카라베이니키(Коробеиники)' 와 더불어 사람들에게 널리 알려진 러시아 노래들 중 하나가 아닐까 싶습니다. 최근에 클래시 로얄 광고에 인용되기도 했더라고요, 무슨 이유인지는 모르겠습니다만.

  이런저런 러시아어 발음의 예를 볼 수 있어 러시아어를 배우는 데에도 좋은 노래. :)

  칼린카는 '칼리나(Калина)' 라고도 칭해지며, '불두화' 혹은 '백당나무' 를 의미합니다. 불두화는 백당나무의 변종이라고 하더라고요. 그래서 칼린카를 번역할 때에 '백당화' 로 번역했습니다. :)

  특이하게도 후렴구는 가사가 쓰여진 대로 '카린카 카린카 카린카 마야' 이런 식으로 부르면 따라가기 어렵습니다. '카린 카카린 카카린 카마야' 이런 식으로 불러야 따라갈 수 있더라고요.

카린 카카린 카카린 카마야

사두야가다마린 카마린 카마야

가사 : 이 문서를 참조해 주세요