여보, 이거 산 거 아냐!

Yeobo, Igeo Sangeo Anya

 

- - -

 

Original :

여보 이거 산 거 아냐

I.
아, 이거 구하기 정말 힘들었다.
와우 이게 한정판, 이름도 짜릿해.
자, 이제 남은 건 단 하나의 문제,
무사히 집으로 들어가는 것.

이미 꽉 차 버린 내 장식장 (장식장),
이미 높아져 버린 내 프라탑 (프라탑),
그래, 이미 산 걸 어쩌겠어,
아이고 나대지마, 나의 심장아.

연습 먼저 해 보자.

(*)
여보 이거 산 거 아냐, 절대 산 거 아냐,
이거 산 거 아냐, 절대 산 거 아냐,
후배가 선물해 준 거야.
여보 이거 산 거 아냐, 절대 산 거 아냐,
이거 산 거 아냐, 절대 산 거 아냐,
이벤트 당첨된 거야.

II.
이거 안 될 것 같은데, 소화전에 넣어야 하나,
차 트렁크? 거기도 꽉 찼지.

이미 꽉 차 버린 내 장식장, / 딱 여기까지다,
이미 높아져 버린 내 프라탑, / 천장에 닿겠어, 아주.
그래, 허락보단 용서가 쉽대.
그래, 빌어보자, 집 들어간다.

오빠, 이게 뭘까?

반복 (*)

III.
내가 벌어, 내가 산, 내돈내산 프라모델,
도대체 무엇이 문제입니까, 여러분? (내돈내산!)
일어나라 용사들이여, 정의는 우리에게 있으리!
야, 들린다. 정의 같은 소리하고 앉아있네!
오빠, 그냥 솔직히 말해.
솔직히 말하면 이번 한 번만은 봐 줄게,
대신 거짓말하다 걸리면 알지?
앞으로 허락이고, 용서고 아무것도 없어.

IV.
여보, 이거 산 거 맞아, / 한 번만 봐 줘!
이번이 끝이야, / 진짜 끝낼게 이제!
싼 값에 득템한 거야. / 그래서 얼만데? 엄청 싸게 주고 샀어, 진짜 장난 아냐!
여보, 이거 산 거 맞아. / 뭐? 얼마라고?
이번이 끝이야. / 한 번만 봐 줘, 진짜 안 살게.
한정판이란 말이야. / 이거 못 구해, 이제!
후배가 선물해 줄 리가 있냐. / 한정판이야.
이벤트 당첨될 리가 없잖아. / 엄청 레어한 거야, 못 구해 이제.
싼 값에 득템 득템 득템 득템
득템한 득템한 거야.

V.
오빠 못 믿니?
나가.

 

English :

Honey, I Didn't Buy It

I.
Oh, hardly I could get this.
Wow, limited edition, what a thrilling name.
Well, the last thing is the one problem,
It is going home safely.

Already my display is very full,
Already my pla-tower is very high.
But, already I bought it, I can't help it.
Oh, may my heart be slow down.

Let's practice first.

Honey, I didn't buy this, I swear it.
I didn't buy this, I swear it.
My junior presented it to me.
Honey, I didn't buy this, I swear it.
I didn't buy this, I swear it.
This is the event prize for me.


II.
I think it can't be, should I put it in a hydrant?
Car trunk? It must be full already.

Already my display is very full, / It's just the last.
Already my pla-tower is very high. / It'll reach the ceiling.
But, the mercy is easier than the consent.
Fine, let's beg for it, going home.

What's this, darling?

Repeat (*)

III.
I earn money and buy pla-models by it.
Everyone, what on earth is the problem with it?
Awake, warriors, the justice is on our side!
Hey, I can hear you. you think it is the justice?
Darling, just speak frankly,
If you do, I can forgive you just once,
But If you don't, you'll know what'll happen next,
There won't be mercy and consent, NEVER!

IV.
Honey, I did buy this, / Forgive me only once!
This is the last. / I'll finish it, I swear!
This is what I got cheap. / So, how much?
I got it in very cheap price, I'm very serious!

Honey, I did buy this. / What? How much did you say it is?
This is the last. / Forgive me once! I won't buy next time!
This is the limited edition! / I can't get it next!
My junior presented to me. You think he can? / Limited edition!
This is the event prize. You think you can?
Super rare! I can't get it next!

This is what I got I got I got I got I got
I got I got cheap.

V.
Don't you believe me?
Get lost.

 

Français :

Chérie, Je Ne L'ai Pas Acheté.

I.
Ah, à peine je pouvais obtenir ça,
Oh, édition limitée, quel nom passionnant.
Eh, la denière chose est le seul problème.
Il rentre à ma maison en toute sécurité.

Déjà mon écran est très plein,
Déjà ma pla-tour est très haute.
Mais, déjà je l'ai acheté, je n'y peux rien.
Oh, que mon coeur ralentisse.

Pratiquons d'abord.

Chérie, je ne l'ai pas acheté, je le jure,
Je ne l'ai pas acheté, je le jure,
Mon cadet me l'a présenté.
Chérie, je ne l'ai pas acheté, je le jure,
Je ne l'ai pas acheté, je le jure,
C'est le prix de l'événement pour moi.

II.
Je pense que ça ne peut pas, dois-je le mettre dans la prise d'eau?
Coffre de voiture? déjà il doit être plein.

Déjà mon écran est très plein, / C'est juste le dernier.
Déjà ma pla-tour est très haute. / Il atteindra le plafond.
Mais, la pardon est plus facile que la permission,
Bien, supplions pour cela, je rentre à ma maison.

Qu'est-ce que c'est? chéri?

Répéte (*)

III.
J'ai gagné de l'argent et j'ai acheté des pla-modèles par ça.
Tout le monde, quel est le problème avec ça?
Réveilllez-vous, guerriers, la justice de notre côté!
Hé, je peux t'entendre. Penses-tu que c'est la justice?
Chéri, parle juste franchement,
Si tu le fais, je peux te pardonner juste une fois,
Mais si tu ne le fais pas, tu sauras ce qui se passera ensuite.
Il n'y aura pas de pardon et de permission, JAMAIS!

IV.
Chérie, j'ai acheté ça, / Pardonne moi une seule fois!
C'est le dernier. / Je vais le finir, je le jure!
C'est ce que j'ai eu pas cher. / Alors combien?
Je l'ai à un prix très bas, je suis très sérieux!

Chérie, j'ai acheté ça, / Quelle? Combien as-tu dit que c'est?
C'est le dernier. / Pardonne moi une fois! Je n'achèterais pas la prochaine fois!
Il s'agit de l'édition limitée. / Je ne peux pas l'obtenir ensuite.
Mon junior m'a présenté. Tu penses qu'il peut? / C'est l'édition limitée!
C'est le prix de l'événement. Tu penses que tu peux?
Rare supérieur! Je ne peux pas l'obtenir ensuite!

C'est ce que j'ai eu pas eu pas eu pas eu pas eu pas
Eu pas eu pas cher.

V.
Tu ne me crois pas?
Tire-toi.

 

Español :

Cariña, No Lo Compré

I.
Ah, difícilmente obtenía entender esto.
Oh, la edicíon limitada, qué nombre tan emocionante.
Bueno, lo último es el único problema.
Se va a casa sano y salvo.

Ya mi pantalla es muy llena,
Ya mi pla-torre es muy alta.
Pero, ya lo compré, no puedo evitarlo.
Oh, que mi corazón se ralentice.

Practiquemos primero.

Cariña, no lo compré, lo juro,
No lo compré, lo juro.
Mi hijo menor me lo presentó.
Cariño, no lo compré, lo juro,
No lo compré, lo juro.
Este es el premio del evento para mí.

II.
Creo que no puede ser, ¿debería ponerlo en un hidrante?
¿Maletero del coche? Ya debe estar lleno.

Ya mi pantalla es muy llena, / Es solo el último.
Ya mi pla-torre es muy alta. / Llegará al techo.
Pero el perdón es más fácil que el permiso.
Bien, roguémos por ello, me voy a casa.

¿Qué es esto, cariño?

Repita (*)

III.
Gano dinero y compro pla-modelos con él.
Todos, ¿cuál es el problema con eso?
¡Despiertos, guerreros, la justicia está de nuestro lado!
Oye, te puedo escuchar. Crees que es la justicia?
Cariño, solo habla con franqueza,
Si lo hace, puedo perdonarlo solo una vez,
Pero si no lo hace, sabrá lo que sucederá luego,
No habrá perdón y permiso, ¡NUNCA!

IV.
Cariña, lo compré, ¡Perdóname una sola vez!
Este es el último. / ¡Lo detendré, lo juro!
Esto es lo que tengo barato. / ¿Entonces cuanto?
¡Lo tengo a un precio muy barato. Soy muy serio!

Cariña, lo compré, ¿Qué? ¿Cuanto dijiste que es?
Este es el último. ¡Perdóname una vez! ¡No compraré la próxima vez!
Esta es la edición limitada. / ¡No puedo obtenerlo luego!
Mi menor me lo presentó. ¿Crees que puedes? / La edición limitada!
Este es el premio del evento. ¿Crees que puedes?
¡Supre raro! ¡No puedo obtenerlo luego!

Esto es lo que tengo tengo tengo tengo tengo
Tengo tengo barato.

V.
¿No me crees?
Piérdase.

 

- - -