恭祝大家新年好

설날 맞이 포스트입니다. :)

 

Gongzhu Dajia Xinnian Hao

 

- - -

 

Original :

正月里 是新年
家家户户 迎新年
恭祝大家 新年好
今年更比 往年好
恭喜你 恭喜你 恭喜你
今年更比往年好

正月里 是新年
小孩个个 笑哈哈 
穿上新衣 穿新鞋
道声恭喜 零食来
恭喜你 恭喜你 恭喜你
道声恭喜 零食来

正月里 是新年
老人个个 笑脸开
儿女子孙 挤满堂
一家大小 团圆好
恭喜你 恭喜你 恭喜你
添福添寿 儿孙好

正月里 是新年
男女老少 齐欢唱
新地一年 又来到
国泰民安 生活好
恭喜你 恭喜你 恭喜你
社会繁荣 生活好

Zhengyueli shi xinnian
Jiajiahuhu ying xinnian
Gongzhu dajia xinnian hao
Jinnian gengbi wangnian hao
Gongxi ni gongxi ni gongxi ni
Jinnian gengbi wangnian hao

Zhengyue li shi xinnian
Xiaohai gege xiao haha
chuan shang xinyi chuan xinxie
Daosheng gongxi lingshi lai
Gongxi ni gongxi ni gongxi ni
Daosheng gongxi lingshi lai

Zhengyue li shi xinnian
Laoren gege xiaolian kai
Ernü zishun ji mantang
Yijia daxiao tuanyuan hao
Gongxi ni gongxi ni gongxi ni
Tianfu tianshou ersun hao

Zhengyue li shi xinnian
Nannü laoshao ji huanchang
Xindi yinian you laidao
Guotaimingan shenghuo hao
Gongxi ni gongxi ni gongxi ni
Shehui fanrong sheughou hao

 

Translation :

정월이니, 새해네요.
가가호호 새해를 맞이하지요.
삼가 모두의 새해가 좋기를.
올해는 지난 해보다 좋을 거예요.
새해 복 많이 받아요.
올해는 지난 해보다 좋을 거예요.

정월이니, 새해네요.
모든 아이들이 하하 웃어요.
새 옷과 새 신을 신고,
즐거워하며 간식 먹으러 가요.
새해 복 많이 받아요.
즐거워하며 간식 먹으러 가요.

정월이니, 새해네요.
모든 어르신들, 밝게 미소 지어요.
아들 손자, 가득히 오니,
일가의 모든 사람들 즐거워하지요.
새해 복 많이 받아요,
오래 행복하게 사시고, 가족들도 행복하길.

정월이니, 새해네요.
남녀노소 기쁘게 노래해요.
이 나라의 한 해가 또 왔으니,
나라는 태평하고, 사람들은 평화롭기를.
새해 복 많이 받아요,
사회는 번영하고, 생활은 행복하기를.

 

English :

It's January, it's new year.
Every house greets new year.
I humbly hope new year for everyone will be good.
This year will be better than the last.
Happy new year, happy new year, happy new year.
This year will be better than the last.

It's January, it's new year.
Every children smiles hahaha.
They wear new clothes and shoes,
With joy, they go to have snacks.
Happy new year, happy new year, happy new year.
With joy, they go to have snacks.

It's January, it's new year.
Every elders smiles brightly.
For their children and grandchildren come,
All family members are happy.
Happy new year, happy new year, happy new year.
May you have more life and happiness.

It's January, it's new year.
Everyone sings with joy.
The new year has come again to this land,
May the nation and the people will be peace.
Happy new year, happy new year, happy new year.
May the society and the life prosper.

 

Esperanto :

Ĝi estas januaro, novjaro.
Ĉia domo salutas novjaron.
Mi humile esperas ke novjaro por ĉiu estos bone.
Ĉi tia jaro estos pli bone ol la pasinto.
Feliĉan novjaron, feliĉan novjaron, feliĉan novjaron.
Ĉi tia jaro estos pli bone ol la pasinto.

Ĝi estas januaro, novjaro.
Ĉiaj infantoj ridas hahaha.
Ili portas novvestojn kaj novŝuojn,
Kun ĝojo, ili iras por havi lunĉon.
Feliĉan novjaron, feliĉan novjaron, feliĉan novjaron.
Kun ĝojo, ili iras por havi lunĉon.

Ĝi estas januaro, novjaro.
Ĉiaj pliaĝuloj ridetas brile.
Ĉar iliaj idoj kaj genepoj venas,
Ĉiaj familmembroj estas bone.
Feliĉan novjaron, feliĉan novjaron, feliĉan novjaron.
Eble vi havos pli vivo kaj bono.

Ĝi estas januaro, novjaro.
Ĉiu kantas kun ĝojo.
La novjaro venis denove al ĉi tia lando,
Eble la lando kaj la homoj estos pace.
Feliĉan novjaron, feliĉan novjaron, feliĉan novjaron.
Eble la socio kaj vivo properos.

 

- - -