수저의 멜로디

수저의 멜로디

 

영웅전설 V :  바다의 함가 - 주 스토리의 핵심 어구라고 합니다.

해당 어구를 여러 언어로 번역해 보았습니다.

 

Original :

我が生命を的にして
光なる愛をその鏡に映せしば
刻の子守歌に精霊たちも戸惑わん
水と大地の民
あたかも泥濘を行進する隠者のごとし
風と炎、力と技、
束縛から我らを解き放ち
忍耐と心眼をもって闇を禊ぐ、
誕生の歌を高らかに歌わん

 

Translation :

내 생명을 향하는 곳 삼아
빛나는 사랑을 그 거울에 비춘다면,
시간의 자장가에 정령들도 혹하지 않으리라.
물과 대지의 사람들,
마치 진창을 행진하는 은자들과 같으니,
바람과 불, 힘과 기술이
속박에서 우리를 해방하리니,
인내와 심안으로 어둠을 씻어내는
탄생의 노래를 높이 부르리라.

 

Latina :

Cum de meum vitam sicut obiectum,
Si respecias amorem luculentum speculo eo,
A nenia tempo spiritus etiam non erunt larvatus.
Populus aquae et terrae,
Eremitae qui iter lustro similes sunt.
Ignis et ventus, potentia et talentum,
Liberent nos a iugo,
Ita a patentia et oculis mente, purgabo umbram,
Et valde cantabo cantum nativitatem.

 

꿍 데 메웅 위땅 시꿋 오비엑뚱

시 레스뻬끼아스 아모렝 로꿀렌뚱 스뻬꿀로 에오

아 네니아 뗌뽀 스삐리뚜스 에띠앙 농 에룬뜨 라르와뚜스

뽀뿔루스 아꾸아이 엣 떼라이

에레미따이 뀌떼르 루스뜨로 시밀레순뜨

잉니스 엣 웬뚜스 뽀뗀띠아 엣 딸렌뚱

리베렌뜨 노스 아 유고

이따 빠뗀띠아 엣 오꿀리스 멘떼 뿌르가보 웅브랑

엣 왈데 깐따보 깐뚱 나띠위따땡

 

Italiano :

Con riguardo la mia vita come l'oggetto,
Se rispecchi l'amore lucente allo specchio,
Gli spiriti anche non saranno stregante dalla ninnananna del tempo.
Il popolo dell'acqua e della terra,
Sono come gli eremeti ce stanno marciando nel fango.
Fuoco e vento, potere e talento
Ci libereranno dal giogo,
Così pazienza e occhio della mente, purificherò l'ombra,
Per cantare il canto della nascita altamente.

 

Esperanto :

Kun rigardi mian vivon kiel celo,
Se ci spegulas la luktan amon al la spegulo,
La animoj ankaw estos sorĉita per la tempa lulkanto.
La personoj de akvo kaj tero,
Ili estas kiel la ermitoj kiuj marŝas en la ŝlimo.
Vento kaj fajro, potenco kaj talento,
Liberigos nin el la jugo,
Tiel per la pacienco kaj mensokulo, mi puriĝos la umbron
Por kanti la kanto de naskiĝo alte.

 

Bahasa Indonesia :

Dengan menganggap hayat saya sebagai sasaran,
Jika anda mercerminkan cinta bercahaya ke yang cermin,
Roh-roh juga tidak akan terpesona oleh nina-bobok dari waktu.
Orang air dan tanah,
Mereka seperti pertapa yang berbaris di limpur.
Api dan angin, daya dan bakat,
Akan membebaskan kita dari penindasan,
Jadi lewat kesabaran dan mata pikiran, saya akan memurnikan bayangan,
Untuk sangat menyanyikan lagu kelahiran.

 

Emotional Song Pact :

il-ne-nay-du ri-ray-re dui-iz-nu
aa-lyen-ne i-fer-du soh-ne mior-re bis-sye-iu
tes-ne nya-su-hyu-me-re fii-cyen-mu gee-wei-gin-ar-an;
pon-nh gal-ne ih-iz-cyen,
dai-wez-du chef-in-iz pel-ow-ih-cyen en-syuu-i,
quo-nh fyra, wei-fou-nh syu-wai-yen,
gee-ge-ju nyee ih-cyen-du syou-chee-a,
i-fer-ne sa-sya ih-pa-iz-nu nami nyee ih-cyen-du yal-iz
nay-ne hyu-me-du tiki-re hyu-me-a;

 

일네네이드 리레이르 듸즈느

아롄네 이페르드 소네 묘레 비셰이으

테스네 냐스히으메레 피솀므 기웨이징아르앙

폰느 갈네 이즈솅

다이웨즈드 셰피니즈 펠로이솅 엔시으이

쿼느 피라 웨이포느 시으와이옝

이페르네 사샤 이파이즈느 나미 니 이셴드 얄리즈

네이네 히으메드 티키레 히으메아

 

(내 생명을 향하는 곳 삼아
빛나는 사랑을 그 거울에 비춘다면,
시간의 자장가에 영혼들도 혹하지 않으리라.
물과 대지의 사람들,
마치 폐허를 건너는 성자들과 같으니,
바람과 불, 힘과 기술이
재앙에서 우리를 해방하리니,
사랑의 소리로 어둠에서 사람들을 지키는
탄생의 노래를 높이 부르리라)

 

Others :

Nai saryl revna yero sam miy,
Es gda vicanain dasom'l -ə gavrye fici,
Jey jamireye animadr yesa -əni boleydyily.
Miaga than'y saramidrya,
Gdr fel'l martihj -ermitadr sra.
Valan glo vüra, khima glo jæsh,
Mə-ye fta wr'l jaihly,
Gsa javal glo maymn'n yekho admal sərjin
Tæonï kantal nofly noreyila.

 

나이 사릴 레브나 예로 삼미

에스 그다 비차나인 다소믈 어 가브례 피치

제이 자미레예 아니마드르 예사 어니 볼레이디닐리

미아가 사느이 사라미드랴

그드르 펠를 마르티즈 에르미타드르 스라

발란 글로 뷔라, 히마 글로 재쉬,

머예 프타 우를 자일리

그사 자발 글로 마임는 예호 앋말 서르진

태오늬 칸탈 노플리 노레일라

 

An~asırã ides~iwẽ matahã sırı n~ẽ
Vicerinẽ aiwẽ sarakagamıhã telalõ
Tıkırã kamaraıtahã temesilebõ moyoronoulõ.
Mijitẽ zucurõ y~itolo,
Belde nıkarımıwã valarısınã ermitele las~i.
Kazatã jene, s~karatã vaja,
Bejegeigerẽ an~asılawã kurturoru.
Savrtã korlorõ m~awã pete n~ẽ
Imararã ıtawã lakanı ıtarı.

 

아냐스랑 이데시으앵 마타항 스르 넁

비체르넁 아이으앵 사라카가므항 텔랄렁

트크랑 카마라으타항 테메실레벙 머여러너을렁

미지탱 즈크렁 이털러

벨데 느카르므으앙 발라르스낭 에르메텔레 라시

카자탕 제네 쉬카라탕 바자

베제게이게랭 아냐슬라으앙 크르토러르

사브트랑 커를러렁 먀으앙 페테 넁

으마라랑 으타으앙 라카느 으타르

 

- - -

 

본래는 Baronh 으로도 시도를 해 보려 했습니다만,

적절한 어휘를 찾아내지 못해, 일단은 포기했습니다.