Ra Ciel Reincarnation

Ar Nosurge Genometric Concert Side Blue : 5th Track

Ra Ciel Reincarnation

- - -

Climax #2

이야기의 클라이맥스를 상징하는 노래들 중 하나.

  앞서 소개드린 Class::EXPAJA 이후 상황을 위한 노래로서, 지난 번에 소개드린 'Ra Ciel Fusor' 가 '세상의 멸망' 에 관한 노래라면, 이 노래는 '세상의 구원' 에 관한 노래라 칭할 수 있겠습니다. 감동을 불러 일으킬만한 곡조와 합창 그리고 가사가 어울리는 그야말로 감동을 위한 곡.

  역시 영화 음악으로 명망이 높은 '가와이 겐지' 가 작곡을 행하였으며, 일본의 '도쿄 혼성 합창단' 의 합창단원들이 합창에 관여했습니다. 본래 노래는 시가타 아키코가 담당했다고 합니다만, 그 노래 소리가 들리는 것 같지는 않군요. :)

  거창한 곡이기는 했습니다만, 곡도 그렇고, 가사도 짧아서 번역 자체는 그럭저럭 무난했습니다. :)

ahih=mak-yan-a noh-iar-du N woo ah W shin ah rei ii-zu-uii;

ahih=mak-yan-a yaya-ne noh-iar-du N woo ah W shin ah rei ii-zu-uii;

ahih=mak-yan;

想いを分かち合い　奏でるは　喜びの歌

永久へと続け　生命の輝き

風となりて　雲を切れ　空へ

- ahih=mak-yan-a yaya-ne noh-iar-du N woo ah W shin ah rei ii-zu-uii;

哀し涙は　雨に変わり

やがて　可憐な花　咲かす水となる

ih-cyen=ih-rei-yah-iyon-ea;

傷ついて　倒れても　差し伸べられた手

温かさ　消えはしない

護りたい　すべてを

想いを分かち合い　奏でるは　喜びの歌

新たな光　生命の輝き

共に生きて　歩み出せ　永久へ

마음을 모아, 별을 창조합시다.

마음을 모아, 영원한 별을 창조합시다.

창조합시다.

마음을 서로 이어, 연주하는 기쁨의 노래,

영원히 이어져라, 생명의 빛이여,

바람이 되어 구름을 지나, 하늘로.

- 마음을 모아, 영원한 별을 창조합시다.

슬픔의 눈물은 빗방울 되어,

마침내 어여쁜 꽃 피워낼 물방울 되리.

- 마음을 모읍시다.

상처입고 쓰러지더라도 내밀어진 손의

따스함은 없어지지 않으리.

지키고파, 모든 것을.

마음을 서로 이어, 연주하는 기쁨의 노래,

새로운 빛이여, 생명의 빛이여,

함께 살아가며, 나아가자, 영원히.

아이마크양아 노야두 느 우 아 우 싱 아 레이 이즈이

아이마크양아 야야네 노야두 느 우 아 우 싱 아 레이 이즈의

아이마크양

오모이워와카치아이 카나데르와 요로코비노으타

토와에토츠즈케 이노치노카가야키

카제토나리테 크모오키레 소라에

- 아이마크양아 야야네 노야두 느 우 아 우 싱 아 레이 이즈의

카나시나미다와 아메니카와리

야가테 카레은나하나 사카스미즈토나르

- 이솅 이레이야용아

키즈츠이테 타오레테모 사시노베라레타테

아타타카사 키에와시나이

마모리타이 스베테워

오모이워와카치아이 카나데르와 요로코비노으타

아라타나히카리 이노치노카가야키

토모니이키테 아유미타세 토와에

- - -