Carol Post - Carol of the Bells

  본래 이 곡은 우크라이나의 'Shchedryk (슈체드릭 혹은 셰드릭)(*1)' 이라는 곡이 바탕이 되고 있습니다. 본래는 우크라이나의 전통 명절 노래라서, 성탄절과 딱히 연관되거나 하지는 않았습니다만 성탄절과 관련된 가사가 붙고, 이후, 여기저기로 전파되어 성탄절 노래로 자리잡게 되지요.

  이전 포스트에도 언급되었던 '나 홀로 집에(Home Alone)' 라는 영화에도 수록된 바 있어서 이를 통해 알게 되신 분들도 아마 있을 거예요, 본 영화의 클라이맥스 파트로 넘어가는 시점의 곡인지라 꽤 인상에 남은 분들이 계실 듯.

  Piano Tiles 2 라는 리듬 게임에 수록되어 있습니다, 관심 있으시다면 한 번 알아보시길.......

Home Alone

Libera Choir

Lindsay Stirling ~ Violin Performance Arrange

Carol of the Bells

종들의 성가

Hark! how the bells

Sweet silver bells

All seem to say,

"Throw cares away."

Christmas is here

Bringing good cheer

To young and old

Meek and the bold.

보라! 이 종들이

아름다운 은종들이

'걱정따위 버리라' 고,

말하는 듯하네.

성탄절 다가오네,

즐거운 잔치일이네,

젊은이 늙은이에게도,

순한이 거친이에게도.

Ding, dong, ding, dong

That is their song

With joyful ring

All caroling

One seems to hear

Words of good cheer

From everywhere

Filling the air.

딩동딩동

그들의 노래라네,

즐거운 소리로

모두 노래하네.

격려의 소리로

들리는 듯하네,

모두에게서 울려

하늘을 채우는.

Oh how they pound,

Raising the sound,

Over hill and dale,

Telling their tale,

Gaily they ring

While people sing

Songs of good cheer

Christmas is here.

Merry, merry, merry, merry Christmas.

Merry, merry, merry, merry Christmas.

아아, 그들이 울리며

소리가 커지며

산골을 거치며

이야기를 전하네.

화사히 울리는

격려의 노래를

사람들이 부르니

성탄절 다가오네.

메리 메리 메리 크리스마스.

메리 메리 메리 크리스마스.

On, on they send

On without end

Their joyful tone

To every home.

그들은 전하네,

끝을 모르는 듯

즐거운 소리를

모든 집으로.

(*1) shch 에 해당되는 문자가 존재하며, 이 발음이 지역마다 다릅니다. 이에 대해서는 나중에 언급해 보지요.