Carol Post - Star of Bethlehem

  '크리스마스' 라는 것 자체가 기독교(크리스트교) 권의 명절이다보니, 이 성탄절 노래 중에 기독교 성가의 성격을 띠는 것도 당연히 있겠지요. 이러한 노래들은 대개 예수가 세상에 태어났음이 얼마나 세상에 기쁜 일인가를 노래하고, 예수를 찬미하는 성격을 띠고 있습니다.

  이 노래는 '나 홀로 집에(Home Alone)' 라는 영화(이제는 20 년도 더 전의 영화가 되었네요)의 음악으로 활용된 것입니다만, 이러한 성탄절 노래(Carol) 의 성격을 갖고 있다고 말씀드릴 수 있겠습니다. :)

- - -

가사 번역은 운율에 맞추려고 의역을 많이 집어넣었습니다.

그 점 양해 바랍니다.

Star of Bethlehem

베들레헴의 별

Star of Bethlehem shining bright

bathing the world in heavenly light,

Let the glow of your distant glory

fill us with hope this Christmas night.

베들레헴의 별이 밝게 빛나며

천상의 빛으로 세상을 정화하네.

그대 머나먼 영광의 빛으로

이 성야의 우리를 희망으로 채워다오.

Star of innocence, star of goodness

gazing out since time began,

You who've lived through endless ages

view with love the age of man.

순수의 별이여, 선의의 별이여,

태초부터 우리를 지켜본 이여,

무한한 시대를 거쳐오며

그대는 사랑으로 우리를 지켜봤노라.

Star of beauty hear our plea,

whisper your wisdom tenderly.

Star of Bethlehem set us free

make us a world we long to see.

미의 별이여 소망을 들어주오,

그대의 지혜를 친절히 말해주오.

베들레헴의 별은 우리를 자유로이

세상을 우리 뜻대로 만들게 하였노라.

Star of Bethlehem, star up high,

miracle of the midnight sky,

Let your luminous life of heaven

better our hearts and make us fly.

베들레헴의 별이여, 저 높은 곳의 별이여,

밤하늘 위의 기적이여.

천상의 그 빛나는 삶이

우리 마음을 더 좋게할 수 있도록.

Star of happiness, star of wonder

you see everything from afar,

Cast your eye upon the future

make us wiser than we are.

행복의 별이여, 소망의 별이여,

멀리서도 그대는 모든 것을 보누나.

미래를 향하는 그 눈으로

우리를 더욱 현명해지게 하오.

Star of gentleness, hear our plea,

whisper your wisdom tenderly.

Star of Bethlehem set us free

make us a world we long to see.

친절의 별이여 소망을 들어주오,

그대의 지혜를 친절히 말해주오.

베들레헴의 별은 우리를 자유로이

세상을 우리 뜻대로 만들게 하였노라.