Carol - Little Town of Bethlehem

Oh, Little Town of Bethlehem

https://www.youtube.com/watch?v=5mx6bTo-g3M

St. Louis

https://www.youtube.com/watch?v=4PRQsiPSq64

United Studio Orchestra & Children, Mormon Tabernacle Choir

https://www.youtube.com/watch?v=cpHY3jU27dc

- - -

  19 세기 경, 매사추세츠의 성공회 주교 '필립스 브룩스' 에 의해 쓰여진 시구를 노래화한 곡으로 오랜 시간을 거쳐, 캐롤의 형태로 정착된 곡입니다. 원래는 미국에서 전래된 곡으로, 영국에서는 Forest Green 이라는 곡을 바탕으로 한 형태가 전파되고 있습니다.

  인터넷 상에서는 영국의 Forest Green 을 바탕으로 한 형태가 더 많이 알려져 있더군요. 그 쪽이 더 부르기 편한 감도 있고-미국 쪽은 성가에 가깝습니다-, 미국 등의 북미를 제외하면 영어권 국가들은 영국의 영향을 더 많이 받았을 테니까요.

  시간이 지나면서 Wham 의 'Last Christmas' 나 머라이어 캐리의 'All I want for Christmas for You' 같은 곡들이 캐롤로 정착되어 가고 있더군요. 그냥 크리스마스를 소재로 한 노래 정도로 여긴지도 오래 지나지 않았는데 말이죠. ㅎㅎㅎ

가사 :

(노래 운율에 억지로 맞추려고 의역을 많이 하게 되었네요)

아아, 베들레헴의 작은 마을,

얼마나 그들을 볼 수 있을까.

꿈 없이 깊은 잠 위로

고요한 별이 지나가누나.

아직 어두운 밤 비추니,

영원한 빛이리.

한 해의 희망과 두려움이

그 밤에 모두 만나리라.

예수 마리아에게 태어나니,

그 위로 모두 모여 보네,

만물이 잠든 이 밤중

그들의 경이로운 사랑을.

아아, 새벽별 모두 함께

성탄을 알리네.

노래하네, 하늘에 영광을,

이 대지에 평화를.

아아, 베들레헴의 성아여,

우리에게 내려오소서.

우리의 죄를 사하기 위해

오늘 우리에게 태어나기를.

성탄의 천사 내려와

희보를 전하네.

아아, 오소서, 함께 하소서,

우리의 주님, 엠마누엘이시여.