가사 :
알 거예요,
달림이, 무용이, 기운이와 빅센,
혜성이, 큐피드, 천둥이, 번개.(*)
하지만 떠올려 보셨나요?
가장 유명한 사슴의 이름을.
루돌프 붉은코 사슴, 코가 매우 반짝였죠.
(루돌프 사슴 코는 매우 반짝이는 코)
만일 누가 봤다면 빛난다고 말할 거예요.
(만일 내가 봤다면 불붙는다 했겠지)
다른 모든 사슴들, 이름 갖고 놀려댔죠.
(다른 모든 사슴들, 놀려대며 웃었네)
가엾은 저 루돌프, 놀이마다 쫓겨났어요.
(가엾은 저 루돌프, 외톨이가 되었네)
안개 낀 성탄 전날, 산타 와서 말하길 :
(안개 낀 성탄절날, 산타 말하길)
"루돌프 코가 무척 밝으니, 설매를 끌어주지 않으련?"
(루돌프 코가 밝으니, 썰매를 끌어주렴)
그 후, 사슴들은 칭송하며 사랑했어요.
(다른 모든 사슴들, 그를 매우 사랑했네)
루돌프 붉은코 사슴, 역사에 이름을 남겼답니다.
(루돌프 사슴 코는, 길이길이 기억되리)
(*) Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
'성 니콜라스의 방문' 이라는 시에 언급되는 8 마리 순록의 이름.
- Vixen 은 옛말로 '성질 더러운 여자' 를 뜻하는 말이라고 합니다.
- Donner 는 독일어로 Thunder 와 같은 말입니다.
Parody (Movie Made by Carbot, Fan of Blizzard Games)
https://www.youtube.com/watch?v=T_g5RV7jCls
가사 :
알 거예요,
먹튀, 장비빨, 업적광, 어그로꾼과
리로이 젠킨스, 현실게이머, 다굴이.(*2)(*3)
영혼 귀환을 시전해 줘요,
가장 지연 심한 이 만화에게.
루돌프 팅김이는 (탱커) 치유 전담 타우렌.
만일 연결이 끊기면 공대 전체 날아가지. (싹쓸이 볼링하듯)(*4)
다른 모든 플레이어, 트롤해대며 웃었네. (개소리 멍멍멍)
가엾은 저 루돌프, 레이드마다 쫓겨났네.
지연 극심한 레이드날, 공대장 말하길.
루돌프 치유 잘하니, 공격대에 와 주렴.
다른 모든 플레이어, OP 라며 사랑했네. (O~P!)
루돌프 팅김이는 길이길이 기억되리. 또 팅겼을 뿐이라네. (연결이 끊겼습니다)
그리고 공격대는 멸망했다
- - -
(*2) Ninjas, Twinkers, Tryhards, Tankers, Leeroy Jenkins, Larpers, Gankers.
- Twinker : 능력에 걸맞지 않은 강한 장비를 들고 다니는 게이머.
- Tryhard : 원래 의미는 '열심히 노력하다'. 여기서는 승리나 업적 등의 성과에 집착하는 사람들을 의미.
- Tanker : 원래는 AOS 등에서의 '방어 전담' 을 의미. 여기서는 그 특성마냥 비난 공세를 집중시키는 악질 게이머를 의미.
- LARPer : Living Action Role Playing. 원래는 RPG 스러운 코스튬 플레이를 하는 사람을 일컬으나, 현실과 게임을 구분 못하는 이를 놀리는 말로도 사용되는 모양.
- Ganker : Gank 는 AOS 등에서 특정 상대를 집중 공격한다는 의미를 가집니다. 여기서는 집단으로 몰려 다니며 특정인에게 피해를 주는 사람들을 의미합니다.
(*3) 리로이 젠킨스 : 월드 오브 워크래프트의 유명한 온라인 게이머. '리로~이 젠킨스!!!' 라는 외침으로 유명했으며, 게임에 관련된 업적 및 NPC 가 생겨나기도 했습니다. 사실 일련의 사건은 상황극이었다고 합니다.
(*4) 영상에서는 보스가 그야말로 공대원들을 볼링하듯이 날려버립니다.
