노래를 찾는 사람들
-
그 날이 오면Musics : ASA 2020. 5. 7. 15:02
그 날이 오면 - - - '사계' 라는 노래를 부른 그룹 '노래를 찾는 사람들' 의 노래 중 하나입니다. 영화 '1987' 의 수록곡 중 하나이기도 하지요. Original : 더보기 그 날이 오면 한 밤의 꿈은 아니리, 오랜 고통 다한 후에 내 형제 빛나는 두 눈에 뜨거운 눈물들, 한 줄기 강물로 흘러 고된 땀방울 함께 흘러 드넓은 평화의 바다에 정의의 물결 넘치는 꿈. 그 날이 오면, 그 날이 오면, 내 형제 그리운 얼굴들, 그 아픈 추억도 아아, 짧았던 내 젊음도 헛된 꿈이 아니었으리. 아아, 피맺힌 그 기다림도 헛된 꿈이 아니었으리. Latine : 더보기 Ille Dies Veniat Non imago unius noctis esse debeat, Post dolor serus exegit, O..
-
사계Musics : ASA 2020. 3. 27. 01:03
사계 '노래를 찾는 사람들' 이라는 옛 그룹의 노래로 그룹을 대표하는 곡입니다. :) 밝기 이를데 없는 곡조와 다소 무미건조한 노래소리가 들려주는 아름다운 풍경과 대비되는 처량한 현실을 보여주는 곡으로 1970 ~ 1980 년대 산업화 시대의 어두운 일면을 상징적으로 보여주는 노래로서 평가를 받았지요. :) 고금의 여느 K-POP 음악보다도 한국어의 특징을 잘 살린 명곡으로 타 언어에서는 볼 수 없는 한국어만의 특징을 쉽게 찾아볼 수 있는 곡이기도 하지요. (그래서 타 언어로 번역할 때, 이 표현들을 온전히 재현할 수 없어 의역을 좀 했습니다) 가사에 운율도 있어서 가사만으로도 한 수의 시를 낭독할 수 있기도 해요. :) 가사는 4 절까지 있으며, 1 절 내용을 반복하면서 끝납니다. 민중 가요의 성격을 ..