준비 없는 이별

Junbi Eopneun Ibyeol

 

 

- - -

 

녹색지대의 곡들 중 하나입니다.

사랑이 끝나고 이별해야 하는 상황의 안타까움을 노래한 곡이지요.

 

Original :

준비 없는 이별

지난 시간 내 곁에서 머물러 행복했던 시간들이
고맙다고, 다시 또 살게 돼도 당신을 만나겠다고,
아 그말해야 할 텐데 떠나는 그대라도 편하게 보내줘야 할 텐데.

눈을 감아 지워질 수 있다면 잠이 들면 그만인데,
보고플 때엔 어떡해야 하는지, 오는 밤이 두려워져.
아 그댈 보낼 오늘이 수월할 수 있도록 미운 기억을 주지 그랬어.

(*)
하루만 오늘도 하루만 준비 할 수 있도록 시간을 내게 줘.
안 돼 지금은, 이대로 떠나는 걸 그냥 볼 수는 없어.
차라리 나 기다리라 말을 해.

아무것도 미안해 하지마 아무것도 걱정 하지말고.
나는 괜찮아 그래도 사는 동안
함께 나눈 추억이 있잖아, 다행이야 감사할게.

아 그댈 보낼 오늘이 수월할 수 있도록 미운 기억을 주지 그랬어.

반복 : (*)

영원토록 바라볼 수 있도록.

 

English :

Farewell Without Preparation

I had happy times for you stayed with me this far.
I will meet you though I have born again, thank you.
I wish I could tell you that, I have to let you go easily.

If it could be forgotten when I sleep, I could forget it in my sleeping.
How can I do when I want to see you again? I'm afraid of nights.
I wish you gave me ugly memory to let today I say goodbye to you be easy.

(*)
One day more, just one day more, please give me time to prepare it,
I can't for now, I just can't see your farewell like this.
Just tell me wait you forever.

You need not say sorry to me, you need not worry me.
I'm alright because I have memories of the time
We were together, I'm glad of it, thank you.

I wish you gave me ugly memory to let today I say goodbye to you be easy.

Repeat (*)

To make me wait you forever.

 

Français :

Adieu Sans Préparation

J'ai eu des moments heureux car tu es resté avec moi jusqu'ici,
Je te rencontrerai bien que je sois né de nouveau, merci.
J'aimerais pouvoir te le dire, je pourrais te laisser partir facilement.

Si cela pouvait être oublié quand je dors, je pourrais l'oublier dans mon sommeil.
Comment puis-je faire quand je veux te revoir? J'ai peur des nuits.
Je souhaite que te me donnais mauvais souvenirs pour
Qu'aujourd'hui je te dise au revoir être facile.

(*)
Un jour de plus, juste un jour de plus, s'il vous plaît laissez-moi le temps de le préparer,
Je ne peux pas pour l'instant, je ne peux pas voir ton adieux comme ça.
Dis-moi juste de t'attendre pour toujours.

Tu n'as pas besoin de m'excuser, tu n'as pas besoin de m'inquiéter.
Je vais bien parce que j'ai des souvenirs du temps que
Nous avons passé ensemble, j'en suis content, merci.

Je souhaite que te me donnais mauvais souvenirs pour
Qu'aujourd'hui je te dise au revoir être facile.

Répéte (*)

Pour me faire t'attendre pour toujours.

 

Türkçe :

Hazırlık Olmadan Elveda

Bu uzak bende kaldığım mutlu zamanlar için
Teşekkür ederim, yeniden doğmuş olsam da seninle buluşacağım,
Keşke sana bunu söyleyebilseydim, seni kolayca bırakabilseydim.

Uyuduğumda unutulabilseydi, uyurken unutabilirim.
Seni tekrar görmek istediğimde nasıl yapabilirim? Geceden korkuyorum.
Sana elveda diyen bugün rahat olmak için keşke bana çirkin anılar yaşatsaydın.

(*)
Bir gün daha, sadece bir gün daha, hazırlamak için lütfen bana zaman ver.
Yapamam, şimdilik, böyle senin elvedanın göremem.
Sadece seni beklediğimi söyle, daima.

Özur dilemene gerek yok, endişelenmene gerek yok,
Ben iyiyim, çünkü beraber olduğumuzda
Zamanın anıları var. sevindim, teşekkürler.

Sana elveda diyen bugün rahat olmak için keşke bana çirkin anılar yaşatsaydın.

(*)'i Tekrarla.

Seni bekletmek için, daima.

 

My Own Language :

Afjun Nasin Nyasøe

Isheraz gda na hamce momr tasye na bonihn jedrîl sayuita.
Gamaya, na datho tæon rado, gdal mananila.
Øëtîl gdaye marasil bare, jayaly gdal garhyasil bare.

Na jamdæn jeye øët ijëdyasi amiy, nai jamdaye øëtîl ijëasihra.
Gdal datho voi sifæn jeye, øalma na haz? Vamdrîl na dryoi.
Gdaye nyasøel marin onal jayahy arok gda yekhe mivin syanadrîl jun na bareita.

(*)
Øanî nal woda, thak øanî nal woda, afjun arok wudi na yekhe jel junala.
Haznasi, jimî doa, øyoy sra gdai heøajîl na vanya voinasi.
Øîjë na yekhe gdal jidarala raho marala, niliøüsly.

Ethin miyandr øëni banzy, ethin kaktse øëni banzy.
Na hecan, üna wrî hamce isita jey
Syanadr na sayu, na øëtye givn, gamaya.

Gdaye nyasøel marin onal jayahy arok gda yekhe mivin syanadrîl jun na bareita.

Doriyo : (*)

Gdal jidar arok, niliøüsly.

 

- - -