RTRT

RTRT

 

- - -

 

가사에 하나부터 일곱까지 세기가 포함되어 있는 것은

Rhythm Doctor 가 생각나는 부분이었습니다.

 

Original :

I.
Hop, hop.
You came along my secret laboratory.
Spiky, spiky bloody fangs hunger for my Qi.

Hold up, mister,
Right there, mister,
Sit down, mister.
How about some retort pouch of curry?
Pouch of chili?
Pouch of MRE?
But you're rather picky.

Well, I'll make you something else,
Don't need to show me how,
Since I'm the mad scientist, proclaimed by myself.
Canto or Sichuan, Jiangsu or Hunan,
No matter which one you pick I'll get it done.
Zhajiangmian and Xiaolongbao, Wonton and Chashao,
Delivery or takeout won't beat my retort pouch.
You're loving my retort,
I'm loving your retort,
You're my only retort,
You're my only retort.

一 一
一 二 一
一 二 三 四 五 六 七
一 一
一 二 一
一 二 三 四 五 六 七

II.
Crack, crack
You stretch your arms out asking for a hug,
Hidden under your talisman is your practiced smile.

Come here, mister,
Help me, mister,
Right here, mister,
You took up my spoon.
Stirring curry,
Stirring chili.
That's when I've realized,
We've became family.

Then he came,
A man in black and white.
He's holding laser guns and Bagua signs.
Then he aimed at your slimey skin,
And pulled the trigger,
Your head bursts.

III.
Shh,
I'll stitch you back up,
Don't need to show me how,
Since I'm the mad scientist, proclaimed by myself.
I'll give you plastic eyes,
And give you nylon hair,
And I'll make sure I get your talisman repaired.
Shark fin soup or dim sum, dumpling or Peking duck,
Nothing I make is gonna bring that charm inside you back.
But you're still my RTRT.
But you're still my RTRT.
I'm seeking for RTRT.
I'm seeking for RTRT.

 

English Modified :

I.
Hop, hop.
You came to my secret laboratory.
Spiky, spiky bloody fangs hunger for my Qi.

Hold up, mister,
Right there, mister,
Sit down, mister.
How about some retort pouch of curry?
Pouch of chili?
Pouch of MRE?
But you're rather picky.

Well, I'll make you something else,
Don't need to show you how,
Since I'm the mad scientist, proclaimed by myself.
Canto or Sichuan, Jiangsu or Hunan,
No matter which you pick I'll get it done.
Zhajiangmian and Xiaolongbao, Wonton and Chashao,
Delivery or takeout can't beat my retort pouch.
You're loving my retort,
I'm loving your retort,
You're my only retort,
You're my only retort.

One one,
One two one,
One two three four five six seven.
One one,
One two one,
One two three four five six seven.

II.
Crack, crack
You stretch your arms out asking for a hug,
Hidden behind your talisman is your practiced smile.

Come here, mister,
Help me, mister,
Right here, mister,
You took up my spoon.
Stirring curry,
Stirring chili.
That's when I've realized,
We are family now.

Then he came,
A man in black and white.
He was holding laser guns and Bagua signs.
Then he aimed at your slimey skin,
And pulled the trigger,
Your head bursted.

III.
Shh,
I'll stitch you back up,
Don't need to show you how,
Since I'm the mad scientist, proclaimed by myself.
I'll give you plastic eyes,
And give you nylon hair,
And I'll make sure I get your talisman repaired.
Shark fin soup or dim sum, dumpling or Peking duck,
Nothing I make can't bring the charm within you back.
But you're still my RTRT.
But you're still my RTRT.
I'm seeking RTRT.
I'm seeking RTRT.

 

Translation :

I.
콩콩,
저의 비밀 연구소에 잘 오셨어요.
뾰족뾰족한 핏빛 송곳니가 제 생기를 원하는 것 같네요.

자아, 참으세요,
자아, 저기예요,
자아, 앉으세요.
3 분 카레는 어때요?
칠리는 어떤가요?
아니면 전투 식량?
참 까다로우신 분이시군요.

다른 뭔가를 만들어 드리죠,
과정은 모르셔도 돼요,
저는 자칭 미친 과학자이니까요.
광둥식이든 쓰촨식이든, 장쑤식이든, 후난식이든,
뭘 고르시든 해 보도록 하죠.
자장면이든, 소룡포든, 완탕이든, 차슈든,
배달요리든, 테이크아웃이든, 저의 즉석 요리보단 못 해요.
좋아하실 거예요.
좋아하실 거예요.
그대는 나의 것.
그대는 나의 것.

하나 하나
하나 둘 하나
하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱.
하나 하나
하나 둘 하나
하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱.

II.
까닥 까닥,
팔을 뻗어 끌어 안으려 하시는군요.
부적에 숨긴 것은 역시 억지 웃음이었나요.

자아, 이리 와요,
자아, 협조하라고요,
자아, 여기예요,
이 숟가락을 가지고,
카레 볶음 드세요,
칠리 볶음 드세요.
그 때 저는 알게 됐어요,
이제 우린 가족이라는 것을.

그 때, 그가 왔어요.
검고 하얀 옷을 입고,
팔괘 표식과 광선총을 가진 남자.
그대의 끈적이는 얼굴을 노리고,
방아쇠를 당기니,
그대의 머리가 터져 버리네요.

쉿,
몸을 다시 만들었어요,
원리는 알 필요 없어요,
저는 자칭 미친 과학자이니까요.
플라스틱 눈을 만들고,
나일론 모발도 만들고,
부적도 복원시켜야 하겠네요.
샥스핀 수프이든, 딤섬이든, 만두든, 베이징덕이든,
그 무엇도 그대 안의 매력을 되돌리지는 못해요.
그래도 그대는 나의 RTRT.
그래도 그대는 나의 RTRT.
찾고 있어요, RTRT.
찾고 있어요, RTRT.

 

Bahasa Indonesia :

I.
Hop, hop.
Anda sudah ikut ke laboratorium rahasia saya.
Runcing, runcing taring berdarah lapar untuk Qi saya.

Tahan, ai tuan,
Disana, ai tuan,
Duduk, ai tuan.
Bagaimana dengan beberapa kantong kari retort.
Kantong cabai?
Kantong MRE?
Tapi anda agak pemilih.

Baik, saya akan membuat anda sesuatu yang lain,
Anda tidak perlu menunjuk caranya.
Karena saya ilmuwan gila, dideklarasikan oleh diri saya sendiri.
Kanto dan Sicuan, Jiangsu dan Hunan,
Tidak peduli yang mana yang anda pilih saya akan selesai.
Zyajangmien dan Syaolongbao, Wonton dan Casyao,
Pengiriman atau mengambil tidak bisa mengalahkan kantong retort saya.
Anda menyukai retort saya.
Saya menyukai retort anda.
Anda hanya retort saya.
Anda hanya retort saya.

Satu satu
Satu dua satu
satu dua tiga empat lima enam tujuh.
Satu satu
Satu dua satu
satu dua tiga empat lima enam tujuh.

II.
Krak, krak,
Anda meregangkan tangan untuk meminta pelukan,
Tersembunyi di bawah jimat anda ada senyum anda yang terlatih.
Kemari, ai tuan,
Tolong, ai tuan,
Disana, ai tuan,
Anda mengambil sendok saya,
Kari yang diaduk,
Cabai yang diaduk.
Saat itulah saya sadar,
Kita adalah keluarga sekarang.

Lalu dia datang,
Pria berbaju hitam dan putih,
Dia memegang senjata laser dan sinya Bagua,
Lalu dia membidik kulit berlendir anda,
Dan menarik pelatuknya,
Kepala anda pecah.

III.
Sys,
Saya akan menjahit anda kembali,
Anda tidak perlu menunjuk caranya.
Karena saya ilmuwan gila, dideklarasikan oleh diri saya sendiri.
Saya memberi anda mata plastik,
Dan memberi rambut nilon,
Dan memastikan jimat anda diperbaiki.
Sup sirip hiu atau dim sum, pangsit atau bebek peking,
Tidak ada yang saya buat bisa membawa pesona itu dalam diri anda kembali.
Tapi untuk saya, anda tetap RTRT.
Tapi untuk saya, anda tetap RTRT.
Saya mencari RTRT.
Saya mencari RTRT.

 

Esperanto :

I.
Hop, hop.
Vi akompanis mian sekretlaborejon.
Pinta, pinta sangdentoj malsatas por mia Ĉi.

Atendu, sinjoro,
Ĝuste tie, sinjoro,
Sidiĝu, sinjoro.
Kion pri io karerepliksako?
Kapsiksako?
MREsako?
Sed vi estas meze elektema.

Bone, mi faros ion alian por vi,
Ne bezonas prezenti vin kiel.
Ĉar mi estas rabiscientisto, proklamita per mi mem.
Kanto aŭ Siĉuan, Ĝansu aŭ Hunan,
Negrave kiun vi elektas, mi fariĝos ĝin.
Ĝaĝanmien kaj Ŝaolonbao, Uonton kaj Ĉaŝao,
Akuŝo aŭ elpreno ne povas vergi mian repliksakon.
Vi amas mian replikon,
Mi amas vian replikon.
Vi estas nur mia repliko.
Vi estas nur mia repliko.

Unu unu,
Unu du unu,
Unu du tri kvar kvin ses sep.
Unu unu,
Unu du unu,
Unu du tri kvar kvin ses sep.

II.
Krak, krak.
Vi elstreĉas viajn brakojn por peti por brakumo,
Kaŝita sub via talismano estas via ekzercita rideto.

Venu ĉi tie, sinjoro,
Helpu min, sinjoro,
Ĝuste ĉi tie, sinjoro,
Vi venprenas mian kuleron.
Kirlantan kareon,
Kirlantan kapsikon,
Tio estas kiam mi komprenis,
Ni nun estas familio.

Tiel, li venis,
Homo en nigro kaj blanko.
Li enhavis laserpistoloj kaj Baguasignoj.
Post tio li celis al via ŝlimŝelo,
Kaj tiris la ĉanon,
Via kapo krevis.

III.
Ŝs,
Mi rekudros vin,
Ne bezonas prezenti vin kiel,
Ĉar mi estas rabiscientisto, proklamita per mi mem.
Mi donos plastokulojn por vi,
Kaj donos nilonharo por vi,
Kaj mi konfirmos ke mi riparĝos vian talismanon.
Ŝarknaĝilsupo aŭ dim sum, pastogloboj aŭ Bejĝinanaso,
Nenio ke mi faras povas reporti tion ĉarmon ene vi.
Sed vi estas tamen mia RTRT.
Sed vi estas tamen mia RTRT.
Mi serĉas RTRTn.
Mi serĉas RTRTn.

 

My Own Language :

I.
Hop, hop,
No nai molelaborataye onaëta.
Fyozï-fyozïin pisogotidr gof, nai Ci'ye.
Gënedala, misterya,
Leianjala, misterya,
Øalmajha syoim retortkarishuma?
Cilishuma?
MREshuma?
Gna, no hyoøe ratal.

Zah, na darøin øamînhal noye bandelily,
Noye øalmal voye øëni banzy.
Üna na sîzravefmardyin micasciensayn.
Kantona Sîcuan ydïn Jangsuna Hunan ydïn,
Øamîdïn no fœfin øidr na olozily.
Rzajangmienga Scaolongbao ydïn Wontonga Carsao ydïn
Omiyena hanye nai retortshumal bucirnasi.
No nai retortîl dihæj.
Na noe retortîl dihæj.
No hozi nai retort.
No hozi nai retort.

Øanî øanî
Øanî tu øanî
Øanî tu thï nye dasî sizî iko.
Øanî øanî
Øanî tu øanî
Øanî tu thï nye dasî sizî iko.

II.
Krak, krak,
No noe paladrîl lïlynaga almîl sifamarij.
Noe talisman duye suhumdyki noe usidyin yesër øüs.

Øyojiye onahla, misterya,
Nal dovala, misterya,
Thak øyojiye, misterya,
No kajnæta, nai sulîl,
Bokhdyin karil,
Bokhdyin cilil.
Na khedaëta je is,
Wrî ishe famiye isîl.

Øëjeye gî onæta,
Øayagamzï suøon.
Jizenishodøia Baguasinyal jafæjita.
Øëjeye gî rînmogajal gyanïtaga
Fosel gïta,
Noe mara tajeita.

III.
Shs,
Na nol dorremeinæly,
Noye øalmal voye øëni banzy.
Üna na sîzravefmardyin micasciensayn.
Na junïly, no yekhe plastikanîndrîl,
No yekhe nylonkarlîl,
Glo na noe talismanîl gocdyhyl gdanhyily.
Na bandelin øëniki no gîan øë magîdalîl dorsayonanasi.
Gna, no azïk nai RTRT.
Gna, no azïk nai RTRT.
Na cahatij : RTRT.
Na cahatij : RTRT.

 

- - -