포켓 컴퓨터를 위한 애가

Pokekon Aika (The Lament for Pocket Computers)

 

【初音ミク】　「ポケコン哀歌ロングバージョン」【オリジナル曲】

- - -

 

  2006 년 즈음에 니코니코 도가라는 일본 동영상 사이트에 올라온 보컬로이드 창작 노래입니다. 특히 일본에서 널리 활용되었던 포켓 컴퓨터라 칭해진 (유사) 컴퓨터에 관한 노래이지요.

  처음에는 1 절 부분만 공개되었다가 이후에 모든 부분이 공개되었으며, 이후 유튜브에도 공개되었습니다. 단, 유튜브에 공개된 것은 완전판만. 만, 이후에 유튜브 계정 채로 삭제되었습니다. 지금은 니코니코 도가에서만 노래를 들으실 수 있어요.

Pocket Computer : 1980 년대의 휴대용 컴퓨터

  포켓 컴퓨터에 관해서는 이전 포스트에 올라온 바 있으므로 참고하시길. 일본에서는 '포켓컴' 이라 칭하기도 했었습니다. 그런데, 알려진 로마자 표기는 Pokécom 이 아니라 Pockecom.

 

p.s. 포켓 컴퓨터는 2015 년에 모든 제품의 생산이 종료되는 것으로, 그 맥이 끊겼습니다. 영상이 제작된 시기는 그로부터 7 년 전. 덤으로 샤프 전자도 거의 망할 뻔했.......

 

Translation :

포켓 컴퓨터를 위한 애가

1.
마이컴 유행에 의해 태어나, 그늘 속에서 살다 간 포켓컴. (*1)
화려한 주연은 아니었지만, 조용히 마이컴 시대를 뒷받침했지. (*2)(*3)
메모리는 고작 2KB, 당연히 소리는 없고,
화면은 겨우 1 줄에, 12 글자들만 보였지만(*4), 그럼에도 열심히 게임을 만들었어.

봐라, 이것이 팩맨, 이것이 드루아가,
그리고 이것이 제비우스다.

비웃지 마라, 애송이들아, 상상의 나래를 펼치면
떠올릴 수 있을 거다, 영웅적인 솔발루를.
언젠가 동경하는 마이컴을 가질 날을 꿈꾸며, (*5)
작은 화면을 감내하며 BASIC 을 배웠지.

(*6)

2.
시대의 흐름 속에서 발전은 거듭되어, 드디어 16 비트에 메모리도 대용량. (*7)
비즈니스 계에도 널리 사용되고, 휴대용 게임기로도 대활약했지.
하지만 갑자기 그 녀석이 나타났어, 연방의 하얀 악마, 게임 보이! (*8)
동료들이 하나둘씩 포기하네, 안 되겠어, 일단 후퇴하자!

게임계는 빼앗겼고, 남은 것은 비즈니스계,
하지만 그 곳에는 전자수첩이. (*9)

어느새 일본인들은 너무나 풍족해졌고,
소프트를 만드는 것보다 사는 쪽을 택하기 시작했지.
여기에 결국 나타난 노트북, 이제 우리들은 끝장인가?
컬러가 되었으면 좋았으련만, 아마도 우린 안 될 거야. (*10)

(*11)

3.
옛날에는 꿈의 산물이었던 마이컴도 어디에나 있는 지금,
그림의 떡이라 여기었던 나날들도 이제는 모두 옛날 이야기.
한 때의 숙적 전자수첩은 휴대기기에 밀려나 버렸고, (*12)
시대가 변했구나하면서, 처분될 날만을 기다릴 뿐이었지.

YOU DIED.

 

하지만 어딘가에서 포켓컴은 말없이 지금도 쓰이고 있어,
여전히 볼품 없지만, 지금도 어떻게든 살아 있어.
잠깐 동안이라도 괜찮아, 누군가는 필요하겠지.
그대가 프로그램을 만들어 준다면, 나는 살아남을 수 있어,
그대와 언제나 함께.

결사 :
이것은 아직 퍼스컴 (PC) 가 마이컴으로 칭해졌던 먼 옛날에 나타난
너무나 작고, 그 만큼 빈약했던 컴퓨터(?) 에 관한 이야기.
수십년의 시간을 넘어, 그들은 여전히 살아남아
지금도 어딘가에 무언가를 위해 쓰이고 있을지도 모른다.

 

English :

The Lament for Pocket Computers

1.
They were born by micom boom and lived in its shadows, they are Pockecoms.
They might not be the leading actors, but silently they supported micom epochs. 
Just 2 KBs of memory, no sound naturally,
Just 12 x 1 text size of display. Nevertheless, we created games fiercely.

Look, this is Pac-Man. Look, this is Druaga.
And this is Xevious.

Don't laugh at me, you kiddo! When you play your imagination,
You can also recall on this screen, heroic Solvalou.
With believing that I could have the dream micom someday,
I endured the small screen to learn BASIC.

2.
As a result of advance in the trend, we got 16-Bit processors and large memories.
We were used widely in the business and took the great role in mobile gaming.
However, it has come all of sudden. It is the white devil from Nintendo, it is Game-Boy!
My comrades are falling one by one. No way, abandon here for the moment.

Gaming world is abandonned, our rest is only business world,
But e-organizers perched there.

So soon, Japanese became rich,
And they chose buying the SWs rather than creating.
Additionally, the laptops has come out, are we doomed this way?
I wished the color screens, but it should never come true.

3.
Micoms were dream machines one day, but those are everywhere now.
I regarded them as just pipe-dream, but it is just the old saying.
E-organizers who were our rival in the past have been defeated by mobiles.
And with regarding as the changing of the times, I just awaited the day of demise.

YOU DIED.

Nevertheless, Pokecoms are sold somewhere silently,
They are still insignificant, anyway they are surviving even today.
Though the use time is short, anyway they are needed to someone.
If you can make programs for me, I could survive, I could live with you.

Epilogue :
When the personal computers a.k.a. PCs were called micoms,
The computers(?) which were so small and as weak as their size have born.
This is the story about them.
Over the decades, they are still alive and they should be used
Somewhere for something even today.

 

Français :

Le Lament pour Ordinateurs de Poche

1.
Ils sont nés par boom du micom et vécurent dans ses ombres, ils sont Pochecoms.
Ils ne pourraient être pas les principaux acteurs, mais en silence ils ont soutenu l'époque micoms.
Juste 2 kilo-octets de memoir, pas de son naturellement,
Juste 12 x 1 taille de texte d'affichage. Cependant, nous avons créé des jeux violemment.

Regarde, c'est Pac-Homme. Regarde, c'est Drouaga.
Et c'est Xevious.

Ne te moque pas de moi, vous gamins! quand vous jouez votre imaginations,
Vous aussi pouvez rappeler sur cet écran, héroïque Solvalou.
En croyant que je pourrais avoir le micom de rêve un jour,
J'ai enduré le petit écran pour apprendre BASIC.

2.
Suite à l'avancée de la tendance, nous avons des processors 16-Bit et des grandes mémoires.
Nous avons été largement utilisés dans affaires et avons pris le grand rôle dans jeu mobile.
Pourtant, il est venu tout d'on coup, c'est le diable blanc de Nintendo, c'est Game-Boy!
Mes comerades tombent une à une. Sûrement pas, abandonne ici pour le moment.

Le monde du jeu est perdu, notre reste n'est que le mondes des affaires,
Mais e-organisateurs ont perchés là.

Si tôt, Japonais sont devenus riches,
Et ils ont choisi d'acheter des logiciels plutôt que de créer.
Aditionellement, les portables sont sortis, sommes-nous condamnés de cette façon?
J'ai souhaité les écrans couleur, mais cela ne devrait jamais se réaliser.

3.
Micoms avoir été un jour des machines à rêves, mais ceux-ci sont partout maintenant.
Je les considérais comme une chimère, main ce n'est que le vieil adage.
E-organisateurs qui avoir été notre rival dans le passé ont été vaincus par les mobiles.
Et en considérant comme le changement des temps, j'attendais juste le jour de décès.

VOUS ÊTES MORT.

Cepandant, Pochecoms sont vendus quelque part en silence.
Ils sont encore insignifiants, en tout cas ils survivent même maintenant.
Bien que le temps d'utilisation soit court, en tout cas ils sont nécessaires à quelqu'un.
Si tu peut faire des programmes pour moi, je pourrais survivre, je pourrais vivre avec toi.

Epilogue :
Quand les ordinateurs personnels a.k.a. OPs s'appelaient micoms,
Les ordinateurs(?) qui étaient si petits et aussi faibles que leur taille sont nés.
C'est l'histoire d'eux.
Au cours des quelques décennies, ils sont toujours vivants et ils devraient être utilsés
Quelque part pour quelque chose, même aujourd'hui.

 

Esperanto :

La Lamento por Poŝkomputiloj

1.
Ili naskiĝita per mikombumo kaj vivis en tia ombro, ili esats Poŝkomoj.
Ili ne estus la pintrolistoj, sed silente ili asistis la mikomepokon.
Ĝuste 2 KBj de memoro, sensono nature.
Ĝuste 12 x 1 tekstdimensio. Sed tamen, ni estigis ludojn feroce.

Vidu, tio estas Pak-Man. Vidu, tio estas Druaga.
Kaj tio estas Zevius.

Ne ridu pri mi, vi kiddo! Kiam vi ludas vian fantazion,
Vi ankaŭ revokas en ĉi tio ekrano, heroan Solvalun.
Kun fidi ke mi povus havi la revmikomon iutempe,
Mi elportis la pokekranon por lerni BASIK-on.

2.
Rezulte de kio akcelas en la direkto, ni akiris 16-Bita CPU kaj larĝskalajn memorojn.
Ni estis uzita vaste en la aferoj kaj akiris grandan rolon en mobilludado.
Sed tamen, tiu venis subite, tiu estas la blankdiablo de Nintendo, tiu estas Game-Boy!
Miaj kompanoj falas unuope. Neniel, fordonu ĉi tie por la momento.

Ludmondo estas fordonita, nia restaĵo estas afermundo,
Sed e-organiziloj sidis tie.

Tiel baldaŭ, japanoj fariĝis riĉaj,
Kaj ili elektis aĉeti la programarojn prefere ol krei.
Aldone tekkomputiloj elvenis, ĉu ni estas kondamnita?
Mi esperis la kolorekranojn, sed ĝi neniam realiĝus.

3.
Mikomoj estis revmaŝinoj iutage, sed nun tioj estas ĉiuloke.
Mi rigardis ilin kiel nur piprevo, sed nun ĝi estas ĝuste la olddiro.
E-organiziloj kioj estis nia rivalo en la pasinto estis venkita per mobiloj.
Kaj kun rigardi kiel la ŝanĝo de la tempoj, mi nur atendis la mortagon.

VI MORTIS.

Sed tamen, Poŝkomoj estas vendita ie silente,
Ili tamen estas sensignifa, iel ili travivas eĉ nun.
Kvankam la uztempo estas kurta, iel ili estas bezona por iu.
Se vi povas krei programojn por mi, mi povus travivi, mi povus vivi kun vi.

Epilogo :
Kiam la personkomputilo a.k.a. PK-j nomis ilin mikomojn,
La komputiloj(?) kioj estis tre poka kaj same malforta kiel ilia grandeco naskiĝis.
Ĉi tio estas la rakonto pri ili.
Dum la jardekoj, ili tamen estas viva kaj ili estus uzita ie por io eĉ morgaŭ.

 

Türkçe :

Cep Bilgisayarları için Ağıt

1.
Mikom-bum tarafından doğıp onun gölgeside yaşayan Cepbillar.
Parlak başrol oyuncuları olmayabilir, ama sessizce mikom-dönemiyi destek oldular.
Memory sadece 2 KB'ler, elbette ses yok,
Ekran sadece 12 x 1 yazı boyutu, yine de şiddetle oyunları yarattık.

Bak, bu Pak-Man. Bak, bu Druaga.
Ve bu Zevius.

Bize gülme, siz kiddo! Hayal gücünüzü oynadığınızda,
Ayrıca hatırlayabilirsiniz, kahraman Solvaluyu.
Rüya mikomu sahip olmayan günü inanmakla,
Küçük ekranı katlanıp BASIK'i öğrendim.

2.
Trendde ilerlemenin sonucunda, 16-Bit işlemciler ve büyük anıları aldık.
Işte iyice kullanıp mobil oyunda büyük rolü üstlendik.
Ama, aniden o geldi. Nintendo'dan beyaz şeytan, Game-Boy!
Yoldaşlarım birer birer düşüyor. Olmaz, burayı şimdilik terk edin.

Oyun dünyası kayboldu, gerimiz sadece iş dünyası,
Ama orada e-organizatörler.

Çok yakında Japoncalar zengin olurdular,
Ve yazılımı yaratmak yerine satın almak seçtiler.
Ilaveten dizüstüler çikti, bu şekilde mahkum muyuz?
Renkli ekranlar diledim, ama asla gerçekleşmemeli.

3.
Bir günde rüya makineleri olan mikomlar şimdi heryerde.
Gerçek olmayacak istek olarak saydım, ama şimdi eski söyleyişde.
Geçmişi rakip olan e-organizatör mobillar tarafından yenildiler,
Ve zaman değişmesi olarak saymakla sadece ölüm günümü bekledim.

ÖLDÜN.

Yine de, Cepbillar bir yerde sessizce satılıyorlar.
Hala önemsizler, ama neyse bügün bile hayatta kalıyorlar.
Kullanım zamanı kısa olsa da, ama neyse birine ihtiyaç var.
Sen programları yapabilirsen, ben hayatta kalabilirim, seninle yaşayabilirim.

Sonsöz :
Bu kişisel bilgisayarlar a.k.a. KB'lar micomlar olarak çağrıldıgı geçmişde doğan
Çok küçük olup boyutları kadar zayıf olan bilgisayarlar(?) hakkında hikaye.
On yıllar boyunca onlar hala yaşıp
Bügün bile bir yerde birşey için kullanılmalılar.

 

My Own Language :

Shumakonsola üha Lamenta

1.
Mikon-bum yha tæonîa gnra anye salyita Shumakon is.
Variæn afiseynjisayn øënisna gayorly mikonepokal bacita.
Memoryye øîjë 2 KBdr, semyly sor nas,
Scinaye øîjë 12 x 1 grî khaizey, gnatho shagotly laonîl øüshyita.

Voiala, øyoy Pak-Man. Voiala, øyoy Druaga.
Glo øyoy Zevius.

Naye øëni usërala, khomadrya, nokhï imagial laon jeye
Nokh yesa syaoleyasi, øeroihn Solvalul.
Humimikomîl øajînal sayuasira raho midim miy,
Jagen scinal gënedsa BASIKîl vayaita.

2.
Trendye nagarï yermi yero, wrî 16-Bit trîmaraga khaihn memorial kajita.
Vafyrdrye nyeonly sehdya umzeasiludaye khaizarïl kajita.
Ema, hafkily øët onæta, Nintendoesa øayadamon, Game-Boy!
Kompaniadr øanî zi jiyij. Gil nas, øyojil hokiala jasha doa.

Ludalurï yradyita, wrï lamej vafyrlurï ifn,
Ema øëcye e-organizatrîdr jalijafæta.

Øanesha Japonyidr øüsita dyita,
Glo programîl øüshy woda sharai shayl gradæta.
Dokhly mrïpuikidr onanæta, øyoy sraly wrî damnady ihan?
Karoscinal na bareitana øët øayeni lüdadyira.

3.
Mikondr humitrî isitana ishe øët øajigosye øüs.
Heøishumiye gdrîl yejitana ishe larimar is.
Shinitaye wrî rival isita e-organizatrîdr mobildrye jihyita.
Jelukhï vauke raho yej miy, na øîjë mozhay nalîl jidarij ifn.

NO JUKÏTA.

Ema, øajinhaye Shumakon gayorly ishe maye sehdyij.
Gdr azïk øënsinyifikant, gna amidïn gdr sarylamij.
Jaonin sehjelukh is rado, gna amidïn gdr øanunha üha banzydy.
Es programîl øüshyasi, na azïk sarylamira, no adbi saryira.

Duymal :
Øyoy saramikonsola a.k.a. SKdr mikonye wurudyita shinitaye tæonita
Lemî jagen, gdri khaizey manke yakhonita konsola(?)dr yejha iøaje.
Øyardrin haidr nameiye gdr azïk sary dya
Onal maye øajinhaye øamînha øüha sehdyira.

 

Footnote :

(*1) 노래에서는 '그늘(어둠) 속에 살다 간' 이라 되어 있으나,

 

전성기 때에는 그래도 TV, 잡지 등 여러 매체에서 광고를 해 주는 등, 나름 양지의 영역에 있었다. 오히려 퍼스널 컴퓨터들이 후술할 이유로 인해 고급 제품의 영역에 있었다고 볼 수 있겠다.

(*2) 영상에서 처음 소개된 컴퓨터는 1980 년에 출시된 샤프 전자의 MZ-80K2 로 80 년대 초, 샤프 전자의 플래그십 PC 군 중 하나였다. 가격은 198000 엔 (210 만원 가량) 에 이르며, 당시의 가격 체감은 훨씬 컸을 것이다. 누구나 가질 수 있는 물건이 아니었던 것.
- 1983 년에 등장한 초창기 MSX 기종의 가격이 29800 엔이었다.
- 여담으로 샤프 전자의 MZ-80 시리즈 중 MZ-80C 가 2017 년 경에 HAL 연구소와 minipc 에 의해 소형 복각화되었다.

(*3) 당시의 컴퓨터는 BASIC 이라는 언어를 기본적으로 구동할 수 있었고, 그래서 QWERTY 자판을 갖추고, BASIC 프로그래밍을 할 수 있으면 컴퓨터 취급을 받을 수 있었던 모양. 이러한 상황에 당시 개인용 컴퓨터들의 5 ~ 10% 대 가격에 BASIC 프로그래밍을 할 수 있었던 포켓 컴퓨터들은 비록 진짜 컴퓨터는 아니었음에도 컴퓨터를 갖기를 원했지만 당대 PC 들의 높은 가격대에 절망한 서민들에게는 한 줄기 희망과도 같은 것이었다.
- 21 세기에 들어서도 QWERTY 자판, 프로그래밍 언어 구현 기능을 갖춘 휴대용 전자 기기들이 출시되고 있지만, 이들은 일반적으로 컴퓨터로 칭해지지 않는다는 점과 대비되는 상황이기도 하다.

(*4) 일반 탁상용 계산기와 문자 표시 수가 같다. 애초에 PB-100 은 화면과 계산기 부분만 붙여 놓으면 그냥 탁상용 계산기가 된다.

(*5) 소개된 물품은 일본전기의 PC-6601 으로 가격은 143000 엔 (대략 150 만원 대). 
- PC-6001 시리즈에서 유래된 기종으로 PC-6001 과 마찬가지로 홈 컴퓨터로서 출시되었으며, 화면 해상도는 PC-8001 시리즈보다 다소 떨어졌다.
- 여담으로 PC-80 와 PC-88 계열, PC-60 과 PC-66 계열은 유사성도 높고, 같은 곳에서 개발, 제조되었음에도 불구하고 소프트웨어가 서로 호환되지 않았다. 그래서 PC-8801 용으로 제작된 소프트웨어를 거의 같은 모양새를 유지한 채로 PC-8001 계열 기종에 이식 작업을 하는 등의 사례도 있었다. 이런 개족보를 봤나

(*6) 전술한 대로, 포켓 컴퓨터 군은 이런저런 이유로 인해 1980 년대에는 나름 인지도가 높은 물품이었고, 그래서 제품의 성능도 다양화되어 갔으며, 보다 큰 화면을 가진 제품들, 기계어, C 언어, LISP 를 구현할 수 있는 것들도 나오기 시작했다. 그 중에는 MSX 컴퓨터 못지 않은 가격을 자랑하는 것도 있었던 모양(...).

(*7) 카시오 제품군 한정. 샤프 제품군은 마지막 제품까지 Z80 계열 CPU 를 채용했다.

(*8) 게임 보이의 초기 가격은 일본 기준 12800 엔. 그런데 이것마저 비싸다고 사지 못하는 경우가 있었으니, 이런 사람들을 겨냥한 휴대용 게임기 업체로 타이거 (TIGER) 등이 있었다. 이후, 게임보이 시리즈로 다양한 염가판들이 출시되었으며, 게이머들이 보다 저렴한 가격에 구매할 수 있게 된다.
- 게임보이의 해상도는 160x144 로 거치형 게임기나 컴퓨터들에 비하면 별 것 아닌 수준이었겠으나, 게임보이는 휴대용 기기였고, 게임에 최적화되지 않은 포켓 컴퓨터들에 비하면 그래픽 성능이 훨씬 좋았다.

(*9) 1980 년대 중후반부터 전자수첩이 나오기 시작했으며, 이들은 업무에 최적화된 기능에 IC 카드들을 이용한 다양한 애플리케이션 활용이 가능했기에, 기껏해 봐야 계산, 프로그래밍 정도가 고작인 포켓 컴퓨터보다 업무용으로는 훨씬 좋았을 것이다.
- BASIC 언어를 활용할 수 있는 애플리케이션 카드도 출시되어 이를 이용해 전자수첩에서 BASIC 프로그래밍을 할 수도 있었기에 휴대용 기기에서 BASIC 프로그래밍을 하기를 원하고, 해당 애플리케이션 카드를 구할 수 있다면 굳이 포켓 컴퓨터에 집착할 이유가 없기도 했다. 당장에 영상 처음에 나온 잡지는 전자수첩을 위한 BASIC 프로그래밍을 소개하고 있었다.
- 더 나아가, 전자수첩들 중에는 컴퓨터처럼 생긴 것도 있었으며, 이런 제품을 이용하면 포켓 컴퓨터보다 더욱 그럴싸한 컴퓨팅을 할 수 있었을 것이다.

(*10)

출처 : gamespot.com

Sega Game Gear

 

출처 : picclick.com

PC-Engine GT

 

출처 : arcademania.top

PC-Engine LT
하필이면 구동하는 게임도 상당히 레어한 물건

세가 게임기어와 PC 엔진 GT 는 게임보이보다 훨씬 좋은 기능성을 자랑했고, 컬러 화면까지 보여주었지만, 그 대가로 배터리 6 개에 구동 가능 시간이 3 시간 이하가 되어 '배터리 먹는 하마' 라는 평가를 받았으며, PC 엔진 LT 는 아예 배터리 기능이 없었던 데다가, 시대를 초월한 기술 구현을 이루었던 제품의 시판 가격이 당시 일본 기준으로 무려 99800 엔에 이르렀다. 이것을 사느니 차라리 PC 엔진 듀오를 사고 만다.

이랬으니, 이들 제품-더 나아가 세가 노매드 (Sega Nomad), 아타리 링크스 (Atary Lynx) 까지-은 배터리 4 개로 15 시간 동안 가동할 수 있었던 게임보이와의 경쟁에서 패배할 수밖에 없었다. 본격적으로 컬러 휴대용 게임기의 시대가 시작된 시기는 1990 년대 중후반 무렵.
- 그 와중에 게임보이의 후계자인 게임보이 컬러가 네오지오 포켓을 이긴 것은 덤. 역시 이터널 챔피언

(*11) 1980 년대, 늦어도 1990 년대 초반까지는 마이컴 BASIC 매거진 (베마가), MSX 매거진, MSX-FAN 등 다양한 잡지들에서 BASIC 프로그램 소스를 공개하고, 독자 투고를 통해 프로그램을 소개하는 경우가 있었으며, 이를 독자들이 스스로 타이핑함으로써 프로그램을 만들어보는 풍조가 자리잡고 있었다.
- 그러나, 1990 년대에 이르면서 이러한 잡지들이 하나둘씩 폐간되면서 스스로 BASIC 프로그램을 타이핑하며 프로그램을 만들어 보는 경향은 점차 쇠퇴해가기 시작했으며, MSX-FAN 은 1995 년 (휴간되었다고 하지만 말이 휴간이지, 그 이후로 잡지가 다시 발행되지 않았으며, 집필진도 해체되었기에 폐간이라 볼 수 있다), 마이컴 BASIC 매거진은 2003 년에 폐간되어 한 시대의 끝을 알렸다.

(*12) 샤프 전자가 자사의 전자수첩 제품군 자우루스(Zaurus) 의 이름으로 PDA 를 발매하기 시작하면서 전자수첩의 시대를 끝냈다. 이후, 관련 인력은 전자사전 분야 등으로 흩어졌다.
- 여담으로 전자수첩 제품군은 PC 와의 연결을 위해 특수 케이블을 이용했고, 이 케이블의 가격은 전자수첩 가격에 상당했지만, PDA 는 PC 연결을 위한 케이블을 쉽게 구할 수 있었고, 이것이 PDA 와의 경쟁에서 전자수첩에 밀리는 큰 요인이 되었다는 이야기가 있다.
- 2010 년대 말, 2020 년대에 이르러서는 일본에서 '전자수첩 (電子手帳)' 하면 펜 컴퓨팅을 할 수 있는 태블릿 기기 (태블릿 PC 와는 별개로 취급된다) 를 지칭하는 경우도 늘어나고 있다.

 

- - -

 

출처 : pixiv