깨어남 (각성)

Mezame ~ The 23rd track of Mai-HiME

 

Original :

 

Live :

 

- - -

 

  애니메이션 '마이히메' 의 수록곡으로 여성 음악가 '가지우라 유키' 의 대표적인 곡 중 하나입니다. 아마 이 음악가의 음악을 해당 애니메이션을 통해 알게 된 사람들도 적지 않을 것이라 생각되는데요.

  곡조와 노래말이 강한 인상을 남기는 곡이기는 합니다만, 일본어처럼 들릴 수도 있는 노래말은 실제로는 일본어가 아닌 조어이며, 조어의 의미는 공식적으로 알려진 바가 없어 곡의 의미가 어떠한지는 (지금도) 알려져 있지 않습니다.

  가지우라는 일본인들 중에서는 드물게 영어, 러시아어가 아닌 외국어에도 나름 조예가 있었던 모양으로 애니메이션 '느와르(Noir)' 의 노래 중 하나인 Salva Nos (살와 노스 / 살바 노스) 라는 라틴어 노래를 작곡한 적도 있습니다.

 

Original :

Kami mentari......
Kami mentari......
Daiya......

Kami mentari, aisareya,
Imentari, aisareya,
Ah, mentari, mentari adora.

Miyae, itonari mistahora ireyen ahasa,
Kam-ariya, kam-aridista,
Kam-ariya e kam-aridista.

 

Pronunciation :

카미 맹태리
카미 맹태리
다이야

카미 맹태리 (아)이사레야
이맹타리 아이사레야
아, 맹타리, 맹타리 아도라

미야예, 이토나리 미스타호라 이레옌 아하사
캉아리야, 캉아리디스타
캉아리야 에 캉아리디스타

 

가사의 의미에 대해 나름 추측한 바가 있으며, 이는 별개 포스트에 게시합니다.

 

- - -