불새 (불사조)

Hi No Tori (Phoenix)

 

Original :

 

MSX Game BGMs :

 

MSX Game Main Theme Original :

 

MSX Game Main Theme Arranged :

- - -

 

  우리나라에서는 '무쇠팔 아톰(철완 아톰, 국내명 : 우주소년 아톰)' 과 '사이보그 전사 009' 등으로 유명했던 만화 작가 '데즈카 오사무' 만화 '불새', 그 중에서도 '봉황편' 을 원작으로 한 애니메이션의 주제가.

 

  불새(혹은 불사조) 는 데즈카의 대표적인 역작으로 일생에 걸쳐 연재를 이어간 만화입니다. 인류 태초의 역사를 시작으로 상상 속의 미래까지 다루는 장대한 역사를 다루고 있음이 그 특징으로 그 장대함은 그야말로 하나의 대서사시에 해당된다고 칭할만한 명작이라고 합니다.

  이 시리즈의 마지막 이야기는 본래 '현대편', 그러니까, 현 시대의 사람들이 살아가는 현재 시대가 될 예정이었다고 하나(이야기의 '결사' 에 해당되는 내용으로 수많은 시대의 이야기를 통해 현재의 사람들에게 메시지를 전해주는 그런 내용이 이어지지 않았을까 생각됩니다), 작가의 작고로 인해 시리즈는 결국 미완으로 끝이 나게 되었지요.

 

  봉황편은 이른 시기에 극장용 애니메이션으로 상영되었으며, 상당히 인기가 많았는지, 1980 년대 아케이드 게임들 중에는 불새를 모티브로 한 캐릭터가 등장하기도 하였고, 

 

성은 같은 슈팅 게임.

- 꿀딴지곰, 불새 MSX2 게임판에 대하여.

 

또, 코나미(Konami) 에서 IP 를 이용해 MSX2 전용 게임 소프트로 개발하기도 했었으며, MSX2 게임판은 당시의 명성에 걸맞게 훌륭한 완성도로 높은 평가를 받았습니다.

  지금 소개하는 것은 애니메이션 엔딩 곡이자 게임판 오프닝 곡으로도 쓰인 노래입니다. 애절하지만 희망을 그리는 가사가 인상적이지요.

 

  아래 짤방에도 있습니다만, 애니메이션의 불새는 통상적인 불새 혹은 불사조와 달리, 푸르스름한 흰 빛을 띠고 있습니다.

 

불새를 묘사한 그림 중에 하얀 색조를 띠는 새의 그림이 있다면, 그 모티브는 이 불새 혹은 불사조일 수도 있습니다.

  신성한 존재로 추앙받고 있는 존재임에도 그 외견이 앳되 보이는 것도 특징. - 눈매는 아톰의 그것과 상당히 유사해 보입니다.

 

- - -

 

Original :

You carry us on your silver wings,
To the far reaches of the universe.
愛したら 火の鳥
時を越えて めぐり逢う

そうよ 愛は永遠よ
生きて 死んで よみがえる
仮の姿は たとえほろんでも

もう泣かないわ いえ笑えるわ
また逢えるから あぁあなたと

You carry us on your silver wings,
To the far reaches of the universe.
いろづいた素肌に
赤く揺れる火が見える

ずっと過去に愛された
そして はるか未来でも
そんな二人と信じ合えたなら

さあ抱きしめて また光らせて
このたましいを あぁ彼方へ

You carry us on your silver wings,
To the far reaches of the universe.
キラキラときらめく
あれは何の影かしら

You carry us on your silver wings,
To the far reaches of the universe.
愛したら 火の鳥
時を越えて めぐり逢う

 

Translation :

그대가 우리를 그 은빛 날개로,
우주의 머나먼 저편으로 보내요.
사랑한다면, 불새여,
시공을 넘어, 다시 만나요.

그래요, 사랑은 영원해요.
죽어서도 다시 되살아나지요,
거짓된 모습은 사라지더라도.

이제 울지 않겠어요, 아니, 웃겠어요.
그대와 다시 만나게 될 테니, 아아......

그대가 우리를 그 은빛 날개로,
우주의 머나먼 저편으로 보내요.
선명해지는 그 모습에
발갛게 아른거리는 불꽃이 보이네요.

계속 예전에 사랑했던,
그리고, 아득한 미래에도,
저와 당신은 서로 믿을 테니까.

자아, 안아 주세요, 다시 빛을 내요,
저의 혼을, 저편으로, 아아......

그대가 우리를 그 은빛 날개로,
우주의 머나먼 저편으로 보내요.
반짝반짝 빛을 내는
그 모습은 누구의 모습일는지.

그대가 우리를 그 은빛 날개로,
우주의 머나먼 저편으로 보내요.
사랑한다면, 불새여,
시공을 넘어, 다시 만나요.

 

English :

The Phoenix

You carry us on your silver wings,
To the far reaches of the universe.
If you love me, ah, phoenix,
Let us transcend time to meet again.

So, love is eternal,
Even after death, it can live again,
Although the false figures would be vanished.

Now, I will not cry again, no, always laugh,
Because I know that I can meet you again, ah......

You carry us on your silver wings,
To the far reaches of the universe.
I can see red flame,
On your blushing image.

In the past when we had loved,
And even in the far future,
You and I will surely love again each other.

So, embrace me, shine yourself again,
And bring my soul to the beyond, ah......

You carry us on thy silver wings,
To the far reaches of the universe.
Whose figure should it be,
The figure which is sparkling brightly.

You carry us on thy silver wings,
To the far reaches of the universe.
If you love me, ah, phoenix,
Let us transcend time to meet again.

 

Bahasa Indonesia :

Mukjizat

Anda membawa kami di sayap perak anda,
Ke sampai jauh dari alam semesta.
Jika anda cinta saya, ah, mukjizat,
Mari kita melampaui waktu untuk bertemu lagi.

Jadi, cinta abadi,
Bahkan setelah mati, bisa hidup kembali,
Meski angka yang salah akan lenyap.

Sekarang, saya anda tidak menangis lagi, tiada, tertawa selalu,
Karena saya tahu yang saya bisa bertemu dengan anda lagi, ah......

Anda membawa kami di sayap perak anda,
Ke sampai jauh dari alam semesta.
Saya bisa melihat api merah,
Di gambar memerah anda.

Di masa lalu ketika kita telah cinta,
Dan bahkan di masa depan yang jauh,
Anda dan saya anda pasti saling cinta lagi.

Jadi, peluk saya, bersinarlah sendiri lagi,
Dan membawa jiwa saya ke luar, ah......

Anda membawa kami di sayap perak anda,
Ke sampai jauh dari alam semesta.
Sosok siapa yang seharusnya,
Sosok yang berkilau cerah.

Anda membawa kami di sayap perak anda,
Ke sampai jauh dari alam semesta.
Jika anda cinta saya, ah, mukjizat,
Mari kita melampaui waktu untuk bertemu lagi.

 

Esperanto :

La Fenikso

Vi portas nin sur via arĝentaloj,
Al la faraj etendiĝoj de la universo.
Se vi amas min, ah, fenikso,
Ni transcendu tempon por renkonti denove.

Do, amo estas eterne,
Eĉ post morto, ĝi povas revivi,
Kvankam la falsaj figroj estus nuliĝita.

Nun, mi ne larmos denove, ne, ĉiam ridos,
Ĉar mi scias ke mi povas rekonti denove, a......

Vi portas nin sur via arĝentaloj,
Al la faraj etendiĝoj de la universo.
Mi povas vidi ruĝa flamo,
En viaj ruĝanta imago.

En la tempo kiam ni amis,
Kaj eĉ en la fara futuro,
Vi kaj mi certe amos denove unu la alian.

Mi petas, brakumu min, brilu vin mem denove,
Kaj portu mian animon al la post tio, a.......

Vi portas nin sur via arĝentaloj,
Al la faraj etendiĝoj de la universo.
Kies figro estus
La figro kio lumas brile.

Vi portas nin sur via arĝentaloj,
Al la faraj etendiĝoj de la universo.
Se vi amas min, ah, fenikso,
Ni transcendu tempon por renkonti denove.

 

- - -