Вдоль по Улице Метелица Метёт

Вдоль по улице метелица метёт

Along on the street that blizzard blows

세르게이 라자레프

올렉 파구딘

비카 츼가노바

- - -

러시아의 옛 노래.

가사 몇 구절에 변형이 존재하고 있으며, 의미는 대략 비슷.

추운 지역이다보니(상트페테르부르크는 백야, 극야가 이어지는 곳이 있을 정도),

자연스럽게 겨울이나 눈에 관한 노래들이 널리 알려지고는 했지요.

눈밭을 걸어가는 여인을 좇다가 정신을 잃었다는 화자의 묘사가 있습니다만,

아무래도 설녀에 홀린 것이 아닌가, 생각되기도 합니다.

Вдоль по улице метелица метёт,

За метелицей мой миленький идёт.

(*)

Ты постой, постой, красавица моя,

Дай мне наглядеться, радость, на тебя.

(Дозволь наглядеться, радость, на тебя)

На твою ли, на приятну красоту,

На твоё ли, что на белое лицо.

(На твое ли да на белое лицо)

Repeat (*)

Красота твоя с ума меня свела,

Иссушила добра-молодца меня.

Repeat (*)

눈보라 몰아치는 거리에서

내 사랑이 눈을 따라 걸어가네.

(*)

잠시만, 잠시만 멈추어 주오, 아름다운 이여,

그대를 보며, 즐거워 할 수 있게 해 주오.

(그대를 보며 즐거워 함을 허락해 주오)

아아, 저 사랑스러운 모습, 그대인가,

아아, 저 새하얀 얼굴, 그대인가.

반복 (*)

그대의 아름다움에 나 마음 이끌렸네,

좋았던 발걸음도 비틀거릴 정도로.

반복 (*)

브돌 빠 울리찌 미뗼리짜 미뚓

자 미뗼리찌 마이 밀린끼 이둇

(*)

띄 빠스또이 빠스또이 끄라사비짜 마야

다이 므녜 나글리뎻사 라더스쯔 나 띠뱌

(다즈볼 나글리뎻사 라더스쯔 나 띠뱌)

나 뜨바유 리 나 쁘리얏누 끄라사뚜

나 뜨바요 리 시또 나 벨라예 리쪼

(나 뜨바요 리 다 나 벨라예 리쪼)

반복 (*)

끄라사따 뜨바야 수마 미냐 스벨라

이쑤실라 도브라 몰랏짜 미냐

반복 (*)

- - -