[PC] VM-JAPAN Character Quotes : Water Demons

PC - VM-JAPAN

Quotes : Water Demons

  오늘은 수령환마 편입니다. 늘 말씀 드리겠습니다만, 의역이 들어가 있는 경우가 부지기수이며, 대충 의역한 부분도 있으니 이 점 유념하시길 바랍니다.

	스이가쿠 공격 - 부리 젓가락 (黄色いくちばし) 술법 - 맑은 물 (독 회복) 말풍선 대사 - 저, 의외로 빠르다고요. (私、以外に素早いんですのよ) 저, 독기를 치료한다고요. (私、毒気を治せるんですのよ) 정말이지 싫어, 지속성은. (ホントやーねえ地属性って) 재미난 얘깃거리? "당신도 좋아해요." (面白い噂話？貴方も好きねえ)
	미도로스이코 공격 - 표주박 선물 (瓢箪送り) (*1) 술법 - 요로주 (회복) (養老酒) 말풍선 대사 - 밤이 되면 맡겨주셈요. (夜ならお任せでやんす) 예? 체력의 회복 말임까? (え？体力の回復でやんすか？) 지속성만큼은 봐 주쇼. (地属性だけは勘弁してくだせェ) 오시리다마로구나~. (尻小玉か~) (*2)
	자코다이 공격 - 목매달이 철부채 (縊り鉄扇) (*3) 술법 - 술법봉인 회복 목소리 - 턴 : 간다! (いくぜっ！) 공격 : 작별이다! (さらばじゃ！) 피해 : 뭐 하고 있노! (なにすんねん！) 말풍선 대사 - 내는 저렴하니까 더 불러오래갸. (俺は安いぎゃもっと呼ぶぎゃ) !!! 물에 못 들어갸! (！！！水に入れないぎゃ！) 술법회복 한 번 해 볼 기가? (術封回復おひとついかがで？) 자코다이는 매워갸. (ジャコウダイは辛いぎゃ)
	유키나고 (*4) 공격 - 세찬 시냇물 (細水激) 술법 - 전향 (退転) (*5) 목소리 - 턴 : 예에~. (ハーイ) 술법 : 우후훗...... 이리 와요. (ウフフ・・・いらっしゃ～い) 피해 : 꺅! (キャッ！) 말풍선 대사 - 우후훗, 유혹되어 보실래요. (うふふ、誘惑しちゃおうかしら) 지속성은 거칠어서 싫네요. (地属性は無骨で嫌いだわ) 밤샘은 피부에 나빠요. (夜更かしはお肌の大敵よ) 어디 멋진 사람 없으려나~. (何処かに素敵な人いないかなぁ)
	란테이오 공격 - 독기탄 (毒気玉) (중독) 술법 - 없음 말풍선 대사 - 가까이 오면 독기 뿜는다고! (近寄ると毒気噴くゾ！) 물 속에서 독기 뿜는다고! (水の中から毒気噴くゾ！) 땅의 녀석들은 메말라서 싫다고! (地の奴等は乾いてるから嫌だゾ！) 독기도 닿다 보면 기분 좋다고! (毒気も慣れれば気持ちいいゾ！)
	도키노오쓰 공격 - 구로시오의 춤 (黒潮の舞い) 술법 - 영수탄 (霊水弾) 목소리 - 턴 : 어서 와요....... (ようこそ・・・) 말풍선 대사 - 모든 이들은 나의 빠름 앞에 굴복하겠지요. (全ては我が速さに屈しましょう) 화속성, 섬멸하도록 합시다. (火属性、殲滅いたしましょう) 지속성, 철퇴하도록 합시다. (地属性、撤退いたしましょう) 언젠가는 지상도 나의 것....... (いつかは地上も私の物・・・・・・)
	아코로카무이 공격 - 공명음파 (共鳴音波) 술법 - 유수의 시 (流氷の詩) (냉각) 말풍선 대사 - 뿌니뿌니~ (ぷにぷに~) 순간냉동~ (しゅんかんれいとう~) 땅은 안 돼~ (地はだめ~) 돌아가고 싶다, 북쪽 심해로. (かえりたい、北の深海)
	오카나쓰 공격 - 외강갑각 (外強殻) 술법 - 대해일 (大海床) 말풍선 대사 - 언젠가 대지는 푸른 무쇠에 잠기리. (イズレ大地ハ青キ真金ニ没ス) (*6) 하늘을 삼키고, 불을 먹어 치운다. (天ヲノミ、火ヲ食ラウ) 물가에서의 행패는 용서 못한다. (水辺デノ狼藉ハ許サン) 모든 것은 돌아간다...... 원시의 바다로. (全テハ帰ル・・・始マリノ海)

- - -

1. 스이가쿠

- 체력을 점차 감소시키는 위험한 상태 이상인 '독기' 를 중화시킬 수 있는 술법 덕에 의외로 중요한 입지를 차지하는 유닛. 오리지널에서는 하나 정도는 반드시 갖고 있어야만 했다. (파워업 키트 이후로 플레이어에게 독 정화 술법이 추가되어 필수는 아니게 됐다)

- 깨끗한 물과 유리병이 소재가 되어서인지 청아한 느낌을 주는 소리를 낸다. 부리로 찍는 공격은 여기에 날카로운 느낌이 더해지며 특유의 타격감이 있다.

- 말풍선 대사에 대해 아줌마 말씨 같다는 이야기가 있다.

- 이 단어는 한자어를 음독으로 발음한 것이다. 훈독으로 '미나즈루' 로 읽는 경우도 있으나, 그 경우는 흔치 않다.

- 이 이름을 가진 실존 인물이 있다, '구노 스이가쿠(久野水鶴)'.

알칼리와 섞이지마 위험해 염소계.

시체더미 위의 이룰 수 없는 사랑.

by 메리.

2. 미도로스이코

- 일본의 요괴, 갓파가 소재가 되는 캐릭터.

- 환마사 세쓰하의 모습이 보이는 CG 에서 데리고 있는 캐릭터 중 하나였다. 사오정 포지션인 듯. (일본에서는 사오정을 갓파 닮은 모습으로 묘사하는 경우가 있다)

3'. 자코다이

- 파워업 키트에 추가된 변이 특성을 가지는 캐릭터 중 하나로 물 속성이지만 물에 들어가지 못하는 특징을 가지는 대신에 전투 능력이 상당히 좋다.

- 술법봉인을 치유할 수 있는 캐릭터로 술법봉인을 행하는 캐릭터가 불 속성이고, 물 속성이 불 속성에 강한 만큼, 술법봉인 치유는 물론, 유발자의 접근 차단까지 노릴 수 있다. 

- 물고기 모습에 사람의 팔, 다리가 달려 있고, 철 부채를 들고 다니는 모습의 자세한 모티브는 알려져 있지 않으나, '멋지다 마사루' 의 '괴물 물고기' 를 연상하는 경우가 있는 모양(필자도 그랬다).

- 간사이벤을 사용하며, 말끝에 '갸' 를 붙인다.

- 특유의 어투, 물에 들어가지 못하는 물고기라는 면모 등의 특징이 멋지게 결합된 개그 캐릭터.

3. 유키나고

- 설녀와 구미호가 원형인 수령환마로 외관은 14 ~ 15 세 즈음 되는 소녀의 모습이라고 한다만, 엔딩 일러스트에서의 모습은 어린 아이 같다.

- 술법을 끌어들이면서 일방적으로 애정 대상을 끌어들인다고 한다. 인간은 술법에 홀려 이성을 잃은 채로, 소녀를 따르다가, 소녀의 생활 환경을 견디지 못하고 얼어 죽는다고.

- 눈사람의 머리를 타고 있으며, 이 머리는 부양의 특성을 갖고 있으며, 움직일 때마다 눈이 내리고 있음을 나타내는 듯한 소리를 낸다.

- 이 소녀가 타고 있는 눈사람은 화내는 표정을 짓고 있다. 다만, 이것이 나쁜 성향에 대한 암시인지 여부는 불명.

- 설녀에게도 피부는 참 소중한 것 같다. 피부 건강 비결은 숙면인 것인가.

- 기왕이면 마음에 드는 남자(여자)가 자기에게 왔음 하는 생각 정도는 하는 것 같다. 그래봐야 어차피 죽을 텐데.

- 설녀는 '유키온나' 로 칭해지지만 '유키히메' 로 칭해지는 경우도 있다.

(유키나고히메)

4. 란테이오

- 상반신은 복어, 하반신은 가시복인 생명체로 보기만 해도 독기 어린 것 같은 가시들을 잔뜩 품고 있지만, 정작 공격은 물 위로 튀어나온 후에 입에서 독기를 뿜어내면서 한다. 몸의 가시를 이용하지 못하는 것인가.

- 독기도 닿다보면 기분 좋아진다라...... 고통도 어느 순간에는 쾌락이 된다는 생각은 어디서 배워 온...... -_-;;;

5. 도키노오쓰

- 원형은 우라시마 타로 전설의 거북이와 오토히메. 엔딩 일러스트에 그려진 거북이의 모습이 묘하게 귀염성이 있다.

- 외관이나 목소리는 온화하지만 실제로는 지상에 대한 욕심이 가득한 아가씨. 성격도 싸늘한 편 같다.

- 구로시오는 일본 열도와 한반도의 서해, 남해를 따라 흐르는 난류성 해류를 칭한다. 과학 교과서에서도 언급되는 명칭.

- 피해를 입으면 거북이의 울음 소리가 들린다고.

(도키노오토히메)

6. 아코로카무이

- 가오리와 닮은 외형을 가지는 수령환마. 울음 소리에 대해서는 물개의 그것을 닮았다는 이야기가 있다.

- 능력 및 특성 자체는 V.M. 의 캐릭터 '바 메이도' 의 그것을 물려 받은 듯.

- 술법 이름인 '유수의 시' 는 멋진 이름이다. 그 술법의 형태에 대해 말하자면, 냉기를 숨결로써 뿜어내기.

- 홋카이도 인근이나 그 너머의 심해가 고향인 듯하며, 원래는 심해 생물이었다가 술력 등의 이유로 인해 비행형 생물체가 된 모양. 등의 무늬도 그런 연유로 인해 그려진 것일까.

- 마쓰리의 A.I. 조작은 이 환마를 처음 소환하는 경향을 가진다. 물론 항상 그러하다는 것은 아니다.

7. 오카나쓰

- 모태는 새우, 외형만 보면 가재처럼 보인다만, 집게발 등이 없으므로 가재 류는 아니다.

- 푸른 무쇠는 해수면의 은유적 표현인 듯.

- 일본 특촬물에 등장할만한 괴수가 모티브가 아닐지....... 새우가 원형이다만, 괴수 '에비라' 와는 별로 닮지 않았다. (에비라는 가재가 모태)

- 해변에서의 못된 짓에 이 괴수가 튀어나온다면...... 사람들이 바닷가에서 쓰레기 버리거나 하는 짓은 못하지 않을까 싶다.

- '해상'(海床) 은 바다의 밑바닥을 의미한다.

- 대해상을 일본어로 읽으면 '다이카이쇼' 가 된다. 파이널 판타지의 소환수가 행하는 공격의 명칭은 발음은 같고, 한자 하나가 다르다.

- - -

(*1) 표주박으로 상대의 머리를 치는 공격을 한다. '선물이다' 하면서 물건으로 때리는 행동을 연상해 보자.

(*2) 사람의 항문에 달려있다는 장기. 갓파는 물가로 아이들을 끌어내어 이 장기를 떼내 죽이고, 장기는 먹거나 용왕에게 바친다고 한다. 당연하겠지만, 실제로는 그런 장기는 존재하지 않으며, 익사자의 항문이 오그라든 모습에서 유래된 설화라는 이야기가 있다.

(*3) 구비루 - 목매달아 죽이기를 의미하는 단어. 

(*4) 名残 [나고리] : 추억, 흔적 등을 의미하는 단어. '雪の名残' 은 '눈 자취' 를 의미한다.

(*5) 소유권 변경, 일의 전환 등을 의미하며, 부정적인 의미로 쓰인다. 유혹 등으로 인한 파계를 의미하기도 한다.

(*6) 真金 [마가네] : 무쇠.