[PC] VM-JAPAN Character Quotes : Earth Demons

PC - VM-JAPAN

Quotes : Earth Demons

  VM-JAPAN 에서는 캐릭터가 직접 목소리를 낼 때 이외에도 캐릭터 위에 마우스를 올려놓으면 한 번씩 말풍선이 등장하며, 캐릭터의 생각을 읊는 대사가 출력됩니다. 자신의 능력과 관련된 발언이 주로 보이지만, 간혹 그러하지 않은 것도 있으며, 블리자드 게임의 반복 클릭만큼은 아니지만 웃기는 발언드립도 있어서 주목할만하지요. 이 대사들을 번역해 보았습니다.

  현재 게임을 갖고 있지 않은 관계로 예전에 이용했던 VM-JAPAN 대사를 모아둔 일본 사이트를 어렵사리(?) 찾아 그 곳에서 발췌해 번역했습니다, 게시하는 일러스트의 출처도 같은 곳. 10 여년 전에 이용했던 사이트인데, 지금도 남아있음에 어찌나 고마움이 느껴지던지. 현재 이 사이트에는 블로그도 개설되어 있으며, 블로그는 현재 사실상 경마 위주로 기사가 올라오고 있더군요.

  오늘은 지각환마 편입니다. 늘 말씀 드리겠습니다만, 의역이 들어가 있는 경우가 부지기수이며, 대충 의역한 부분도 있으니 이 점 유념하시길 바랍니다.

	구쿠리쓰즈미 공격 - 팽이 수도 (手刀独楽) 술법 - 순폭 (殉爆) 말풍선 대사 : 구쿠리쓰즈미~ (ククリツヅミ~) 물, 유리 (水、得意) 하늘, 불리 (天、苦手) 포, 폭발해 버린다구!! (バ、バクハツシチマウッ！！)
	데아루마 (다루마) 공격 - 팥 철포 (小豆鉄砲) 술법 - 회복 말풍선 대사 : 아슬아슬 돌파하는 이동력. (ブッチギリギリ移動力) 결론은 체력회복 가능하다는 것. (ソウ言エバ体力回復出来タッケ) 밤은 자는 때이다. (夜ハ寝ルモノデアル) '하늘에 발각되면 도망간다' 이다. (天ニ見ツカッタラ逃ゲルデアル)
	다마노우테나 공격 - 하니와 탄환 (埴輪玉) 술법 - 없음 말풍선 대사 : 원거리 사격이 나의 사명. (遠方射撃ワガ使命) 아군, 술법방어 희박하다. (ワレ術防御希薄也) 천속성 강습 있을시, 즉시 철퇴. (天属性来襲アラバ即時撤退) 아군, 적 기척 발견. 지금부터 공격에 들어간다. (ワレ敵影発見セリコレヨリ攻撃二ウツル)
	요로즈미타마 공격 - 차주전자 박치기 (茶釜当り) 술법 - 타락증기 (堕落蒸気) 말풍선 대사 : 체력을 자동회복한다굴. (体力自動回復するたぬ) 물 위에서도 쓱쓱이다굴. (水の上もスイスイたぬ) 타락증기를 먹어라! (堕落蒸気をくらえ！) 보통의 너구리로 돌아가고 싶어...... (普通のタヌキに戻りたい・・・)
	구기리오죠 공격 - 벽요괴 짓누르기 (塗り壁挟み) (*2) 술법 - 열구탄 (裂溝弾) 말풍선 대사 - 포탄따위 마구 쏜다누와! (無駄玉ナド撃タヌワ！) (*3) 대지의 나선술...... 받아보아라! (大地の螺旋術・・・受ケテミヨ！) 술법따위...... 효과 없누와! (術ナド・・・効カヌワ！) 나는 대체 어떤 자인가......? (ワシハ一体何者ナンジャ・・・？)
	오미쓰누 공격 - 나선 철권 (螺旋鉄腕) 술법 - 환원 말풍선 대사 - 나, 나 단단해! 너, 너무나! (オ、オデ硬イ！ト、トテモ！) 나, 나 술법 싫어! 너, 너무나! (オ、オデ術嫌イ！ト、トテモ！) 겨, 경직 회복도, 갖고 있다! (カ、固マリ回復モ、持ッテル！) 나, 나는 좀 외톨이야! (オ、オデ少シ寂シガリ屋サン)
	다이다호시 공격 - 나막신 던지기 (木履飛ばし) 술법 - 없음 말풍선 대사 - 내구도에는 자신있토끼. (硬さには自信あるウサ) 육상보다도 수중이 유리해토끼. (陸よりも水中が得意ウサ) 장거리 떡을 먹는 토끼야. (長距離餅を食らうウサよ) 와의 인간은 떡을 잘먹지토끼. (和の人間はもっと餅を食べるウサ)
	이시고헨게 평타 - 전투도끼 회오리 (旋風戦斧) 술법 - 집단 석화 (石戸変化) 말풍선 대사 - 말 못하는 돌이 되어 영원히 살아라. (物言ワヌ石ト化シ永劫ニ生キロ) 뜨거워...... 여기는 태양과 너무 가깝다. (熱イ・・・ココハ太陽ニ近スギル) 해맑은 빛...... 이 별은 내가 차지한다. (清ラカナル光・・・コノ星ハ貰ッタ) 해충확인...... 박멸개시. (害虫ヲ確認・・・駆除開始)

- - -

1. 구쿠리쓰즈미

- 땅 속성 환마 중 최하급. 순폭의 위력이 은근히 있어서 물 속성 캐릭터와 항마력 낮은 캐릭터에게 피해를 가하는 데에 큰 도움이 되기도 한다.

- 이들이 단체로 몰려다니며 '반자이 어택' 을 시전하면 은근 위협적이......기는 하다.

2. 데아루마 (다루마)

- '데아루마' 라는 이름은 V.M. 의 'D. Alma' 를 다른 언어로 표기한 형태. 일본풍 캐릭터라서 이름을 '데아루마' 로 표기하기는 했으나, 명칭이 가타가나인 관계로 실제 이름은 '데 알마' 일 수도 있다. 이름 및 외형의 모티브는 D. Alma 와 마찬가지로 일본 신사의 달마상으로 이 캐릭터는 그 달마상과 더 닮았다.

- 이동할 시에는 수레바퀴를 꺼내 그 바퀴로 움직인다, 외바퀴이지만 균형 잘 맞추면서 갈 수 있다.

- 항마력이 매우 낮다, 하늘 속성 뿐만이 아니라 불 속성의 술법 공격도 조심해야 할 정도.

3. 다마노우테나

- 일본의 고대 유물 '하니와' 의 유형 중 하나를 토대로 삼는 지각환마로서, 외형만 하니와이고, 그 실체는 기계 병기. 턴이 왔을 때를 비롯해 행동할 때마다 기계음을 낸다.

- 몸체 하단에 포대가 장착되어 있어서 공격 시에는 몸체를 상하로 뒤집어 포대를 드러낸 이후에 자신과 똑같이 생긴 포탄을 발사한다, 고사각포라서 높은 곳에서 발사하면 사거리가 늘어나고, 특정 지형을 넘어서는 공격도 가능.

- 4 번째 대사는 1943 의 패러디로 추정. 실제로 이 대사로 검색 사이트를 이용하면 'コレヨリ攻撃二ウツル' 도 같이 발견되는 경우도 존재한다.

4. 요로즈미타마

- たぬ 로 끝나는 말투를 가진다. '너구리' 를 뜻하는 'たぬき' 에서 유래된 듯.

- 일본식 차 주전자의 모습이 토대가 된 캐릭터이지만 실체는 그 안에 들어있는 작은 너구리이며, 

박치기 공격을 하기 직전에 잠깐 튀어나오기 때문에 그 모습을 볼 수 있다.

- 이동 능력 등이 강화된 물 속성 캐릭터의 견제를 위한 능력을 하강시키는 '타락증기' 술법을 탑재하고 있다. (*)

- 블리자드의 FPS 게임 '오버워치' 의 등장인물 'D.Va' 의 능력 중에 이 캐릭터의 박치기 공격과 유사한 형태의 것이 존재한다. 다만, 돌진 이후의 과정은 확실하게 다르다. 나는 너구리, 너는 토끼.

5. 구기리오죠

- 통상 공격 시에는 동탁처럼 생긴 상반신과 수많은 송곳니들이 장착된 하반신을 분리해 대상을 찍어누르는 상당히 잔인한(?) 행동을 취한다.

- '나는 누구' 개그에 어구 반복까지 하는 개그 발언을 한다. '여긴 어디' 는 불 속성의 캐릭터 중 하나가 시전.

6. 오미쓰누

- 이런 류의 캐릭터들이 늘 그러하듯이, 공격, 방어 능력이 좋고, 빠름, 항마력 특성은 약한 편.

- 항마력이 높지 않지만, 하급, 최상급이 아니면 하늘 속성 환마는 술법 공격을 하지 않으므로 그에 대해서만큼은 큰 걱정을 하지 않아도 된다. 다만, 하늘 속성 최상급 환마의 술법 공격을 잘못 맞으면 즉사당함에는 주의할 것.

- '오데' 라는 특이한 일인칭을 사용한다. 이 캐릭터가 말더듬이라서 '오레' 를 어눌하게 말하고 있으리라 여기었다.

- 원형은 거대로봇으로서 토목공사용으로 제조되었다고 한다.

- 일본의 이러한 로봇들이 늘 그러하듯이, 성향은 선한 편. 생각을 갖고 있다는 점에서 용자 로봇을 연상케하는 면도 있다.

- 어떻게 환원 술법을 갖게 되었는지에 대한 이야기는 없으며, 이에 관해 비슷한 유형의 술법을 가지는 '하스나가미' 와 연관되어 있다는 농담 같은 설이 나오기도 했다.

6'. 다이다호시

- 파워업키트에 추가된 변이적 특성을 가진 캐릭터 중 하나로, 땅 속성으로서 수중에 유리한 특성을 가진다. 탑승하고 있는 기체나 포의 모습 등에서 야도노가쿠야와 닮은 일면도 있다.

- '~우사' 로 말을 끝내는 경향이 있다. 그래서 말을 '~토끼' 로 끝내는 식으로 번역.

- 공격은 떡을 포탄처럼 날리는 것이지만, 공격 명칭은 '나막신 던지기'.

7. 이시고헨게

- 원형은 일본의 고대의 토착신 '아라하바키' 의 토우 신상.

- 원형인 V.M. 의 '바 메이도' 는 대상을 은화시켰으나, 이 캐릭터는 대상을 석화시키며, 영향 범위도 자신 주변이다.

- 아라하바키의 존재는 일본에서는 공식적으로 부정되고 있으며(*4), 또 외계인 설도 존재하고 있다. 이 캐릭터는 아라하바키에 관한 두 가지 설과 모두 관련되어 있는 모양으로, 외계 종족이 모태이며, 또 악한 성향을 가진 듯한 발언을 한다.

- '해충확인 박멸(구제)개시' 라는 골 때리는 발언을 한다. 그런데 이 해충이라는 것이 '인간' 을 비롯한 행성의 생명체일 수도 있다는 섬뜩한 가능성도 존재한다.

- - -

(*) 문제는 술력 소모도 크지 않은 이 술법의 효력이 술력 소모가 상당히 큰 능력 상승 술법과 방향만 다를 뿐, 사실상 같고, 이를 중화할 수 있는 수단이 없어 능력 하강에 당하면 치유법은 능력 상승 술법 뿐이기에 그 손해가 막심했다. 본 게임의 밸런스 붕괴 유발자 중 하나.

(*2) 누리카베 - 일본의 벽을 소재로 한 요괴.

(*3) 무다다마 - 쏴도 안 맞는 탄환을 의미하는 단어로서, 파칭코에서도 사용되며, 돈을 쓸데없이 낭비한다는 의미로도 쓰인다. 이런 탄환을 쏘지 말라는 말이 간혹 보일 때가 있으며, 이는 '생각없이 쏘지 마라' 등의 의미를 가진다.

(*4) 아라하바키 신앙에 관한 이야기는 '와다 기하치로' 의 '쓰가루 외삼군 지' 라는 저서에서 기술되어 있다. 문제는 이 책을 비롯해 와다의 역사 관련 저서는 일본에서는 위서로 규정되고 있다는 것.