Valiant Hearts
-
나 가거든Musics : ASA 2019. 2. 22. 21:33
If I Leave (When I Leave) 조수미 김경호 - - - 과거, KBS 에서 방영했던 드라마 '명성황후' 의 수록곡으로서,해당 드라마를 대변하기에 충분하기도 했던 그런 곡입니다. 배우들의 연기와 분위기가 인상적이었습니다만,결국에는 역사 왜곡 요소가 많아 비판 요소에 놓이게 되었지요. 그래도 노래만큼은 많은 이들의 인상에 남았으며,지금도 한 번씩 사람들의 심금을 울려 줍니다. 외국어 번역은 공식이 아닌, 저만의 번역이며,이런저런 의역 및 오역 요소가 있을 수 있음을 밝힙니다. 쓸쓸한 달빛 아래, 내 그림자 하나 생기거든,그 때는 말해볼까요, 이 마음, 들어나 주라고.문득 새벽을 알리는 그 바람 하나 지나거든,그저 한숨쉬듯 물어볼까요, 나는 왜 살고 있는지. 나 슬퍼도 살아야 하네,나 슬퍼서 ..