중국문화
-
쥐가 쌀을 좋아하듯이Musics : ASA 2019. 4. 18. 04:00
就象老鼠爱大米 大米 (dami) : 쌀을 의미합니다. xiaomi 는 좁쌀. 곡명은 비유법을 사용하고 있습니다만, 아마도 중화권을 제외한 다른 나라에는 낯설지 않을까 싶네요, 일단은 원래 뜻을 그대로 번역했습니다만, 뭔가 다른 비유가 필요할 듯. - 사실은 '나비(벌)가 꽃을 좋아하듯이' 같은 표현을 사용하고 싶었습니다만, 그것이 또 얼마나 공감할 수 있을지를 가늠할 수 없어서 일단 그대로 두었습니다. 더욱 곱게 표현할 수도 있을 텐데, 중화권 사람들은 참 이상해요(...). Original ...더보기 我听见你的声音有种特别的感觉 让我不断想不敢再忘记你 我记的有一个人永远留在我心中 那怕只能够这样的想你 如果真的有一天爱情理想会实现 我会加倍努力好好对你永远不改变…… 不管路有多么远一定会让它实现 我会轻轻在你耳边对你说…..